மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
சஞ்சயா, என் இந்தப் படையின் பெருமை பறிக்கப்பட்டது. தலைவன் நசுக்கப்பட்ட பிறகு எஞ்சியது எதுவும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
என் பொருட்டுப் போரிட்ட அந்த இரு வீரர்கள், பெரும் வில்லாளிகள், குருக்களில் சிறந்தவர்கள். பீஷ்மரும் துரோணரும் கொல்லப்பட்டனர் என்று கேட்டபின், என் வாழ்வுக்கு என்ன பயன்?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
போரில் அழகுற்ற, அவனுடைய புயங்களின் வலிமை நூறு நூறு யானைகளுக்கு நிகரான ராதேயனாகிய கர்ணன் கொல்லப்பட்டதை நான் பொறுக்க மாட்டேன்.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
சஞ்சயா, என் சிறந்த படைகள் கொல்லப்பட்டதை நீ விவரிப்பது போல, இங்கே உயிருடன் இருப்பவர்களையும், கொல்லப்படாதவர்களையும் எனக்குச் சொல்.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
இன்று நீ பெயர் கூறியவர்கள் இவர்களைப் போல் கொல்லப்பட்டவர்கள். உயிருடன் இருப்பவர்கள் அனைவரும் என் கருத்தில் இறந்தவர்களே.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
அரசே, எவ்வீரனுக்கு, பிராமணர்களில் சிறந்த துரோணர், நான்கு வகையான ஒளிமிக்க, அற்புதமான, தெய்வீகமான பெரும் அஸ்திரங்களை அளித்து முறைப்படி வழங்கினாரோ.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
மகாரதனும், திறமையுள்ளவனும், விரைவான கரங்களை உடையவனும், உறுதியான ஆயுதமும் உறுதியான பிடியும் உறுதியான அம்புகளும் கொண்டவனுமான அந்த வீரியவான், விரைந்த துரோணபுத்திரன் உங்களுக்காகப் போரிட விரும்பி நிற்கிறான்.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
ஆனர்த நாட்டில் வசிப்பவனும், ஹ்ருதிகனின் மகனும், சாத்வதர்களில் சிறந்த மகாரதனுமான அவன், போர்க்கலையில் பயிற்சி பெற்ற போஜனான கிருதவர்மன் தானே, உங்களுக்காகப் போரிட விரும்பி நிற்கிறான்.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
போரில் அசைக்க முடியாதவனும், உங்கள் படைக்கு முதல் தலைவனுமான ஆர்தாயனி, தனது சகோதரி மகன்களான பாண்டவர்களை விட்டுவிட்டு, தனது சத்திய வாக்கை நிறைவேற்ற விரும்பும் விரைந்தவன்.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
போரில் சூதபுத்திரனைக் கொல்வேன் என்று அஜாதசத்ருவுக்கு முன்பாக சபதம் செய்த, வெல்ல முடியாத, இந்திரனுக்கு நிகரான வீரியமுள்ள ஷல்யன் உங்களுக்காகப் போரிட விரும்பி நிற்கிறான்.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
சாரத்வதனும் கௌதமனும் கூட, அரசன்… । மகாபாகு, விசித்திர அஸ்திரங்களில் வல்லவன்। அதி மகத்தான விசித்திர வில்… । போர் விருப்புடன் நின்று, அதை ஏந்தி.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
காந்தார மன்னனும் அவன் மகனுடன், அரசன்… । சூதாட்டத்தில் பிரியமுள்ளவன், கலகப் பிரியன். காந்தாரத் தலைவர்களும் யவனர்களும் சேர்ந்து, அரசன்… । உனக்காகப் போர் விருப்புடன் நின்றான்.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
மகாரதனான கேகய அரசனின் மகன், நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய கொடியுள்ள தேரில் ஏறி, குருவீரனே, உனக்காகப் போர் விருப்புடன் நின்றான்.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
அதுபோல உன் மகன், நெருப்பு மற்றும் சூரியனின் நிறமுள்ள தேரில் ஏறி, குருவீரன் புருமித்திரன், நரேந்திரனே, நின்றான்; மேகமற்ற வானில் சூரியன் ஒளிர்வதுபோல.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
துரியோதனன் யானைக் கூட்டத்தின் நடுவில் நின்றான், சிங்கம்போல் தோன்றி, பொன்னணி பூண்ட தேரில்; போரில் சண்டையிடத் தயாராக நின்றான்.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
அரசர்களின் நடுவே மனிதர்களில் சிறந்த அந்த வீரன், பொன்னால் அழகிய கவசம் அணிந்து, தாமரைப் பிரகாசமுடைய நெருப்பைப் போலவும், புகை சிறிதுள்ள தீயைப் போலவும், மேகங்களுக்கிடையே ஒளிரும் சூரியனைப் போலவும் விளங்கினான்.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
அவ்வாறே உங்கள் மகன் சுஷேணனும் வாளும் கேடயமும் கையில் ஏந்தி… வீர சத்யசேனனும் சித்ரசேனனுடன் சேர்ந்து, மகிழ்ந்த மனதுடன் போரிட விரும்பி நின்றனர்.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
ஹீனிஷேவன், பாரத அரசனின் மகன், உக்ர ஆயுதமுடைய ஸ்ருதவர்மா, ஜயன், சலன், சத்யவ்ரதன், துஃசலன் ஆகியோர் தம் படைகளுடன் நின்றனர்; அவர்கள் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
கைதவ்யர்களின் தலைவன், தன் வீரத்தில் பெருமிதம் கொண்ட, ஒவ்வொரு போரிலும் எதிரிகளைக் கொல்லும் அரசகுமாரன், தேரிலும் குதிரையிலும், யானைப்படை மற்றும் காலாட்படையுடன் முன்னேறுபவன், உங்களுக்காகப் போரிட விரும்பி நின்றான்.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
வீரன் ஸ்ருதாயுஸ், திருதாயுதன், சித்ராங்கதன், வீர சித்ரசேனன் ஆகியோர் போரிட விரும்பி நின்றனர்; மனிதர்களில் சிறந்த அவர்கள் தாக்குபவர்கள், பெருமிதமுடையவர்கள், சத்தியத்தில் நிலைத்தவர்கள்.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
கர்ணனின் மகன், சத்தியம் தவறாதவன், மகாத்மா, போரில் அணிவகுத்து நின்று போராட விரும்பினான்.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
பின்னர் கர்ணனின் மற்ற இரு மகன்களும், சிறந்த படைக்கலன் வல்லுநர்களும், விரைவுக் கரங்களை உடையவர்களுமாக, ஓ மன்னனே, பெரிய படையில் கடுமையான தைரியத்துடனும் வீரியத்துடனும் நின்றனர், உனக்காகப் போரிட விரும்பி.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
இந்த முதன்மையானவர்களுடனும் மற்றவர்களுடனும், அரச…, நியக்ரோதம் போன்ற வீரப் போர்வீரர்களுடனும், அளவற்ற ஆற்றல் உடையவர்களுடனும், யானைக் கூட்டத்தின் நடுவில் இந்திரனைப் போல, வெற்றிக்காக குருராஜன் நின்றான்.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
உயிருடன் இருப்பவர்களாகச் சொல்லப்பட்ட மற்ற படைகள் முறைப்படி கூறப்பட்டன; இவ்வாறு, சொன்ன பொருளிலிருந்து இதை நான் தெளிவாக அறிகிறேன்.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அம்பிகையின் மகன் திருதராட்டிரன், தன் படையின் பெரும்பாலான வீரர்கள் கொல்லப்பட்டு சிறிதளவே எஞ்சியுள்ளதைக் கேட்டதும், துயரால் கலங்கிய புலன்களுடன் மயக்கம் அடைந்தான்.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
அன்பே, இத்தனை பெரும் துன்பச் செய்தியைக் கேட்டு என் மனம் கலங்குகிறது; மனம் மயங்குகிறது, என் உறுப்புகள் தளர்கின்றன, என்னால் ஓடவும் முடியவில்லை. இவ்வாறு சொல்லி அம்பிகையின் மகன் திருதராஷ்டிரன், அந்த நிலமன்னன், அப்போது மனம் குழம்பினான்.