マハーバーラタ · 章 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
サンジャヤよ、我が軍の誇りは奪われた。その長が砕かれた今、残るものは見えない。
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
私のために戦ったあの二人の英雄、偉大な弓手、クル族の最良の人々は。ビーシュマとドローナが殺されたと聞いた今、私の命に何の意味があろうか。
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
戦場で輝き、その腕力は百頭百頭の象に等しい、ラーダーの子カルナが殺されたことを、私は耐えられない。
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
サンジャヤよ、お前が我が精鋭の軍勢が殺されたと語るように、ここに生きている者、殺されていない者についても私に語れ。
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
今日お前が名を挙げた者たちは、これらの者と同じく殺された。生きている者は皆、私の考えでは死者である。
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
王よ、再生族の中で最も優れたドローナは、その英雄に四種の輝かしく、驚異的で、神聖な大いなる武器を授け、正しく備えさせた。
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
あの大戦車兵は熟練し、手が速く、武器と握りと矢に確かで、勇猛なドローナの子は敏捷であり、あなたのために戦いたいと望んで布陣している。
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
アーナルタに住むフリディカの子、サートヴァタ族の第一人者である大戦車兵、ボージャ族の自らクリタヴァルマンは、武術に通じ、あなたのために戦いたいと望んで布陣している。
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
戦場で動じがたいアールターヤニは、あなたの軍の第一の将であり、姉妹の子であるパーンダヴァ兄弟を見捨てて、自らの真実の言葉を果たそうと望む、敏捷な者である。
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
アジャータシャトルの前で、戦場で御者の子を討つと誓った、攻めがたく、インドラに等しい武勇を持つシャリヤは、あなたのために戦いたいと望んで布陣している。
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
シャーラドヴァタと、またガウタマも、王…。 大腕の、奇妙な武器に通じた戦士。 奇妙で非常に大きな弓…。 戦いを望み、陣に立ち、それを手に取って。
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
ガンダーラの王は息子とともに、そして王…。 博打を好み、争いを好む者。 ガンダーラの長たちとヤヴァナ族とともに、王…。 あなたのために、戦いを望んで陣に立った。
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
大戦車の勇士、ケーカヤ王の子は、良い馬をつなぎ旗を掲げた戦車に乗り、クルの英雄よ、あなたのために戦いを望んで陣に立った。
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
同様に、あなたの息子は、火と太陽の色の戦車に乗り、クルの英雄、人主プルミトラは、雲一つない空の太陽のように輝いて陣に立った。
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
ドゥルヨーダナは象の群れの中に陣を張り、獅子のように見え、金の飾りの戦車に乗って、戦いに臨もうと陣に立った。
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
王たちの中で、人中の勇者は金色の彩りの鎧をまとい、蓮のように輝き、煙の少ない火のように、雲の間の太陽のように輝いた。
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
同様にあなたの息子スシェーナも剣と盾を手に…英雄サティヤセーナもチトラセーナと共に、心喜ばしく、戦いを望んで陣を敷いた。
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
バラタ王の王子ヒーニシェーヴァ、猛烈な武器を持つシュルタヴァルマン、ジャヤとシャラ、そしてサティヤヴラタとドゥフシャラ、人中の勇者たちは軍勢と共に陣を敷いた。
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
カイタヴィヤの主、己の武勇を誇る王子、どの戦いでも敵を討つ者、戦車兵にして騎兵、象と歩兵を率いて進む者は、あなたのために戦う意志を抱いて陣を敷いた。
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
英雄シュルターユスとドリターユダ、チトラーンガダと英雄チトラセーナは、戦いを望んで陣を敷いた。人中の勇者、打ち掛かる戦士、誇り高く誓いに忠実な者たちであった。
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
カルナの息子、誓いに堅く、偉大な魂の持ち主、戦場に陣取り、戦いを望む者。
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
次にカルナの他の二人の息子、武器に優れ手さばきの速い者たちが、おお人主よ、大軍の中で激しい勇気と力を持ち、あなたのために戦いを望んで立った。
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
これらの主立った者たちや他の者たちと共に、王は……、ニャグローダの木のような勇士たち、無量の力を持つ者たちと共に、象の群れの中にインドラのように立った。クル王は勝利のために立った。
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
生存していると報告された他の軍勢は、順序通りに語られた。このように、報告の意味から私はこれを明らかに理解する。
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
このように語っている時に、アンビカーの子ドリタラーシュトラは、彼の英雄たちの大部分が殺され、自軍はわずかに残るのみと聞き、悲しみに感覚を乱されて茫然となった。
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
いとしい者よ、これほど不快な知らせを聞いて私の心は乱れている。心は混乱し、手足は力を失い、走ることさえできない。こう言って、アンビカーの子、大地の主ドリタラーシュトラは、そのとき心を乱された。