মহাভারত · অধ্যায় 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
হে সঞ্জয়, আমার এই সেনাদলের দর্প হরণ হয়েছে। প্রধান বীর চূর্ণ হলে আর কিছুই অবশিষ্ট দেখি না।
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
আমার জন্য যুদ্ধ করা সেই দুই বীর, মহাধনুর্ধর, কুরুশ্রেষ্ঠ। ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত শুনে আমার জীবনে আর কী প্রয়োজন?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
যুদ্ধে শোভমান, যাঁর বাহুবল শত শত হস্তীর সমান, সেই রাধেয় কর্ণের নিহত হওয়া আমি সহ্য করতে পারি না।
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
হে সঞ্জয়, আমার শ্রেষ্ঠ সেনাদল নিহত হওয়ার কথা যেমন বলছ, তেমনি এখানে যাঁরা এখনও জীবিত আছেন, যাঁরা নিহত হননি, তাঁদের কথাও আমাকে বল।
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
আজ তুমি যাঁদের নাম করলে, তাঁরা এঁদেরই মতো নিহত। যাঁরা জীবিত আছেন, আমার মতে তাঁরাও সবাই মৃত।
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
হে রাজন, যে বীরকে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্রোণ চার প্রকার উজ্জ্বল, বিচিত্র, দিব্য মহাস্ত্র যথাবিধি দান করেছিলেন।
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
মহারথ, কুশল, ক্ষিপ্রহস্ত, দৃঢ় অস্ত্র, দৃঢ় মুষ্টি ও দৃঢ় বাণধারী, বীর্যবান দ্রোণপুত্র বেগবান হয়ে আপনার জন্য যুদ্ধ করার ইচ্ছায় প্রস্তুত হয়ে আছেন।
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
আনর্তে বাসকারী, হৃদিকের পুত্র, সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহারথ, স্বয়ং ভোজ কৃতবর্মা, অস্ত্রবিদ্যায় সুশিক্ষিত, আপনার জন্য যুদ্ধ করার ইচ্ছায় প্রস্তুত হয়ে আছেন।
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
যুদ্ধে অবিচল আর্তায়নি, আপনার সেনার প্রথম নায়ক, যিনি ভগ্নীপুত্র পাণ্ডবদের ত্যাগ করে নিজের সত্য প্রতিজ্ঞা পালন করতে ইচ্ছুক, সেই বেগবান।
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
যুদ্ধে সূতপুত্রকে বধ করবেন বলে অজাতশত্রুর সম্মুখে প্রতিশ্রুতি দেওয়া, দুর্ধর্ষ, ইন্দ্রের সমান বীর্যবান শল্য আপনার জন্য যুদ্ধ করার ইচ্ছায় প্রস্তুত হয়ে আছেন।
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
শারদ্বত ও গৌতমও, রাজা… । মহাবাহু, বিচিত্রাস্ত্র যোদ্ধা। অতি মহৎ বিচিত্র ধনু… । যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়িয়ে, তা ধরে।
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
গান্ধাররাজ পুত্রসহ, রাজা… । দ্যূতক্রীড়ায় প্রিয়, কলহপ্রিয়। গান্ধার প্রধানদের ও যবনদের সঙ্গে, রাজা… । তোমার জন্য যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়াল।
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
মহারথ, কেকয়রাজের পুত্র, ভাল ঘোড়ায় যোজিত ও পতাকাযুক্ত রথে আরোহণ করে, হে কুরুবীর, তোমার জন্য যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়াল।
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
তেমনই তোমার পুত্র, অগ্নি ও সূর্যের বর্ণের রথে আরোহণ করে, কুরুবীর পুরুমিত্র, হে নরেন্দ্র, দাঁড়াল; মেঘহীন আকাশে সূর্য যেমন দীপ্তি পায়।
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
দুর্যোধন হাতির দলের মাঝে দাঁড়াল, সিংহের মতো প্রতিভাত হয়ে, সোনার অলঙ্কারে সাজানো রথে; যুদ্ধে লড়তে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
রাজাদের মাঝে পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই বীর সোনালি চিত্রিত বর্ম পরে পদ্মের ন্যায় দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন, যেন স্বল্প ধোঁয়াযুক্ত অগ্নি, অথবা মেঘের মধ্যে প্রকাশিত সূর্য।
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
তেমনই আপনার পুত্র সুষেণও তরবারি ও ঢাল হাতে… এবং বীর সত্যসেনও চিত্রসেনের সঙ্গে প্রফুল্ল মনে যুদ্ধে ইচ্ছুক হয়ে দাঁড়ালেন।
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
হীনিষেব, ভারতরাজের পুত্র, উগ্রায়ুধ শ্রুতবর্মা, জয় ও শল, সত্যব্রত ও দুঃশল—সৈন্যসহ নরশ্রেষ্ঠরা দাঁড়ালেন।
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
কৈতব্যদের অধিপতি, নিজ শৌর্যে গর্বিত, প্রতিটি যুদ্ধে শত্রুঘাতী রাজপুত্র, রথী ও অশ্বারোহী, হস্তী ও পদাতিকসহ অগ্রসরমান, আপনার জন্য যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়ালেন।
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
বীর শ্রুতায়ু ও ধৃতায়ুধ, চিত্রাঙ্গদ ও বীর চিত্রসেন যুদ্ধেচ্ছায় দাঁড়ালেন; তাঁরা নরশ্রেষ্ঠ, প্রহারকারী, অভিমানী ও সত্যপ্রতিজ্ঞ।
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
কর্ণের পুত্র, সত্যসন্ধ, মহাত্মা, যুদ্ধে ব্যূহে দাঁড়িয়ে যুদ্ধের ইচ্ছায়।
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
তারপর কর্ণের অপর দুই পুত্র, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী, দ্রুতহস্ত, হে নরেন্দ্র, বিশাল সৈন্যে প্রচণ্ড সাহস ও বীর্য নিয়ে দাঁড়াল, তোমার জন্য যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে।
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
এই প্রধানদের ও অন্যদের সঙ্গে, রাজ…, ন্যগ্রোধের মতো বীর যোদ্ধাদের সঙ্গে, অপরিমিত প্রভাববিশিষ্টদের সঙ্গে, হস্তিযূথের মাঝে ইন্দ্রের মতো, জয়ের জন্য কুরুরাজ দাঁড়ালেন।
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
জীবিত বলে বর্ণিত অন্য সৈন্যদল যথাযথভাবে বলা হলো; এভাবে বর্ণনার অর্থ থেকে আমি এটি স্পষ্ট বুঝতে পারছি।
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
এইভাবে বলতে বলতেই অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র, তাঁর সৈন্যের অধিকাংশ বীর নিহত ও সামান্যই অবশিষ্ট শুনে, শোকে বিহ্বল ইন্দ্রিয়ে মোহ প্রাপ্ত হলেন।
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
হে তাত, অতি অপ্রিয় সংবাদ শুনে আমার মন ব্যাকুল হয়েছে; মন মোহগ্রস্ত হচ্ছে, অঙ্গগুলি অবশ, আমি দৌড়াতে পারছি না। এইরূপ বলে অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র, সেই ভূপতি, তখন বিভ্রান্তচিত্ত হলেন।