Mahābhārata · Adhyāya 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
O Sañjaya, der Stolz meines Heeres ist genommen. Da sein Führer zermalmt ist, sehe ich keinen Rest.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
Jene beiden Helden, große Bogenschützen, die Besten der Kurus, kämpften um meinetwillen. Nachdem ich gehört habe, dass Bhīṣma und Droṇa erschlagen sind, welchen Zweck hat mein Leben noch?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
Und ich ertrage es nicht, dass Karṇa, der Sohn der Rādhā, im Kampf glänzend, dessen Armkraft hundert und hundert Elefanten gleicht, erschlagen ist.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
O Sañjaya, so wie du mein bestes Heer als erschlagen beschreibst, so nenne mir auch jene hier, die noch leben, die nicht erschlagen sind.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
Jene, die du heute genannt hast, sind wie diese erschlagen; und jene, die noch leben, sie alle sind nach meiner Meinung tot.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
O König, diesem Helden hat Droṇa, der Beste unter den Zweimalgeborenen, die großen Waffen übergeben und gemäß der Ordnung verliehen: vierfach, glänzend, wunderbar und göttlich.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
Jener große Wagenkämpfer, geschickt, schnellhändig, fest in seinen Waffen, fest in seinem Griff und in seinen Pfeilen, der tapfere Sohn Droṇas, ungestüm, steht bereit und begehrt, für dich zu kämpfen.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
Jener Bewohner von Ānarta, Sohn Hṛdikas, der Vorzüglichste der Sātvatas, großer Wagenkämpfer, Bhoja selbst, Kṛtavarman, im Waffenhandwerk geschult, steht bereit und begehrt, für dich zu kämpfen.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
Ārtāyani, im Kampf kaum zu erschüttern, der erste Anführer deines Heeres, der, nachdem er die Söhne seiner Schwester, die Pāṇḍavas, verlassen hat, sein wahres Wort zu halten begehrt, der Ungestüme.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
Śalya, unbezwingbar, von Indras gleicher Macht, der vor Ajātaśatru gelobt hatte, den Sohn des Wagenlenkers im Kampf zu erschlagen, steht bereit und begehrt, für dich zu kämpfen.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
Śāradvata und auch Gautama, der König… । Starkarmig, ein Krieger mit wunderbaren Waffen. Ein wunderbarer und sehr großer Bogen… । Aufgestellt, kampfbegierig, ihn ergreifend.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
Der König von Gandhara mit seinem Sohn, und der König… । Dem Würfelspiel ergeben, dem Streit zugetan. Mit den Gandhara-Führern und den Yavanas, der König… । Aufgestellt um deinetwillen, kampfbegierig.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
Der große Wagenkämpfer, Sohn des Königs der Kekaya, auf einen mit guten Pferden bespannten, beflaggten Wagen gestiegen, Held der Kurus, stand um deinetwillen aufgestellt, kampfbegierig.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
Ebenso dein Sohn, auf einen Wagen von der Farbe des Feuers und der Sonne gestiegen, Held der Kurus, Purumitra, Herr der Menschen, stand aufgestellt, leuchtend wie die Sonne am wolkenlosen Himmel.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
Duryodhana stand aufgestellt inmitten der Elefantenschar, wie ein Löwe erscheinend, auf einem mit Gold geschmückten Wagen; stand im Kampf aufgestellt, bereit zu kämpfen.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
Inmitten der Könige strahlte jener Held, der Beste unter den Männern, in seiner goldenen, bunt gezeichneten Rüstung, lotosgleich leuchtend, wie ein Feuer mit wenig Rauch, wie die Sonne zwischen den Wolken.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
Ebenso stand dein Sohn Suṣeṇa mit Schwert und Schild in der Hand … und der Held Satyasena zusammen mit Citrasena, froh im Herzen, kampfbegierig in der Schlacht aufgestellt.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
Hīniṣeva, der Prinz des Bharata-Königs, Śrutavarman mit den furchtbaren Waffen, Jaya und Śala, sowie Satyavrata und Duḥśala, die Besten unter den Männern, standen mit ihren Heeren aufgestellt.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
Der Herr der Kaitavyas, stolz auf seine Tapferkeit, der Prinz, der in jeder Schlacht Feinde erschlägt, Wagenkämpfer und Reiter, der mit Elefanten und Fußsoldaten vorrückt, stand aufgestellt, kampfbegierig um deinetwillen.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
Die Helden Śrutāyus und Dhṛtāyudha, Citrāṅgada und der Held Citrasena standen aufgestellt, kampfbegierig; die Besten unter den Männern, schlagkräftige Krieger, stolz und ihren Gelübden treu.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
Der Sohn Karṇas, standhaft in seinen Gelübden, großen Geistes, im Kampf aufgestellt, kampfbereit.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
Dann standen die beiden anderen Söhne Karṇas, vortrefflich mit den Waffen und flinkhändig, o Herr der Menschen, im großen Heer, wild an Mut und Kraft, kampfbereit um deinetwillen.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
Zusammen mit diesen Hauptkämpfern und anderen, der König…, mit heldenhaften Kriegern wie Nyagrodha-Bäumen, von unermesslicher Macht, stand er inmitten der Elefantenherde, wie Indra; der Kuru-König stand für den Sieg.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
Die anderen Truppen, die als noch lebend gemeldet wurden, sind der Reihe nach beschrieben worden; so verstehe ich dies klar aus dem Sinn des Berichts.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
Während er so sprach, fiel Dhṛtarāṣṭra, der Sohn Ambikās, als er hörte, dass der größte Teil seiner Helden erschlagen war und nur wenig seines eigenen Heeres übrig blieb, in Verwirrung, seine Sinne von Kummer überwältigt.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
Lieber, als ich diese so überaus bittere Nachricht hörte, ist mein Geist verwirrt; mein Geist verdunkelt sich, meine Glieder versagen, ich kann nicht einmal laufen. Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, wurde Dhṛtarāṣṭra, der Sohn der Ambikā, der Herr der Erde, da verwirrten Sinnes.