Mahābhārata · Adhyāya 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
Wahai Sañjaya, kebanggaan pasukanku telah direnggut. Dengan pemimpinnya hancur, aku tidak melihat sisa apa pun.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
Kedua pahlawan itu, pemanah agung, yang terbaik di antara Kuru, berperang demi aku. Setelah mendengar Bhīṣma dan Droṇa gugur, apa lagi arti hidupku?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
Aku tidak dapat menerima bahwa Karṇa, putra Rādhā, yang gemilang dalam pertempuran, yang kekuatan lengannya setara seratus dan seratus gajah, telah gugur.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
Wahai Sañjaya, sebagaimana engkau menggambarkan pasukan terbaikku telah gugur, ceritakan pula kepadaku siapa di sini yang masih hidup, yang belum gugur.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
Mereka yang engkau sebut hari ini telah gugur seperti mereka ini; dan yang masih hidup, menurut pendapatku, semuanya sudah mati.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
Wahai raja, kepada pahlawan itu, Droṇa, yang terbaik di antara dwijas, telah dianugerahkan dan diserahkan dengan benar senjata-senjata agung: empat jenis, gemilang, ajaib dan ilahi.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
Pejuang kereta agung itu, cakap, cepat tangannya, kokoh senjatanya, kokoh genggamannya dan kokoh anak panahnya, putra Droṇa yang gagah berani dan bersemangat, berdiri siap, berkeinginan bertempur demi engkau.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
Penduduk Ānarta itu, putra Hṛdika, yang terbaik di antara Sātvata, pejuang kereta agung, Bhoja sendiri, Kṛtavarman, terlatih dalam senjata, berdiri siap, berkeinginan bertempur demi engkau.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
Ārtāyani, sukar digoyahkan dalam pertempuran, panglima pertama pasukanmu, yang setelah meninggalkan anak-anak saudara perempuannya, para Pāṇḍava, ingin menepati janji sejatinya sendiri, yang bersemangat.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
Śalya, tak tergoyahkan, berkekuatan setara Indra, yang telah berjanji di hadapan Ajātaśatru untuk membunuh putra kusir dalam pertempuran, berdiri siap, berkeinginan bertempur demi engkau.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
Śāradvata dan juga Gautama, sang raja… । Bertangan perkasa, prajurit ahli senjata ajaib. Sebuah busur ajaib dan sangat besar… । Berdiri dalam barisan, ingin bertempur, setelah mengangkatnya.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
Raja Gandhara bersama putranya, dan raja… । Gemar permainan dadu, gemar pertikaian. Bersama para pemimpin Gandhara dan para Yavana, raja… । Berdiri dalam barisan demi dirimu, ingin bertempur.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
Sang kesatria kereta agung, putra raja Kekaya, naik ke kereta yang ditarik kuda-kuda bagus dan berbendera, pahlawan Kuru, berdiri dalam barisan demi dirimu, ingin bertempur.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
Demikian pula putramu, naik kereta berwarna api dan matahari, pahlawan Kuru, Purumitra, wahai penguasa manusia, berdiri dalam barisan, bersinar seperti matahari di langit tanpa awan.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
Duryodhana berdiri dalam barisan di tengah pasukan gajah, tampak seperti singa, di atas kereta yang dihiasi emas; berdiri dalam barisan di medan perang, siap bertempur.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
Di tengah para raja, pahlawan terbaik di antara manusia itu bersinar dalam baju zirah emas berwarna-warni, cemerlang bagaikan teratai, bagai api berasap sedikit, bagai matahari yang terang di antara awan.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
Demikian pula putramu Suṣeṇa, dengan pedang dan perisai di tangan… dan pahlawan Satyasena bersama Citrasena berdiri berbaris, hati gembira, berhasrat untuk bertempur dalam pertempuran.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
Hīniṣeva, putra raja Bharata, Śrutavarman yang bersenjata dahsyat, Jaya dan Śala, serta Satyavrata dan Duḥśala, para terbaik di antara manusia, berdiri berbaris bersama pasukan mereka.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
Penguasa kaum Kaitavya, bangga akan keberaniannya, sang pangeran yang membunuh musuh di setiap pertempuran, pejuang kereta dan penunggang kuda yang maju bersama gajah dan prajurit pejalan kaki, berdiri berbaris, berhasrat bertempur demi dirimu.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
Para pahlawan Śrutāyus dan Dhṛtāyudha, Citrāṅgada, dan pahlawan Citrasena berdiri berbaris, berhasrat bertempur; para terbaik di antara manusia, pejuang yang menyerang, bangga dan setia pada sumpah mereka.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
Putra Karṇa, teguh pada sumpahnya, berjiwa agung, berdiri dalam formasi di medan perang, berhasrat untuk bertempur.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
Kemudian kedua putra Karṇa lainnya, unggul dalam senjata dan cekatan tangan, wahai raja manusia, berdiri di tengah pasukan besar, gagah berani dan perkasa, berhasrat bertempur demi dirimu.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
Bersama para pemimpin ini dan lainnya, sang raja…, dengan pahlawan bagaikan pohon nyagrodha, berkekuatan tak terukur, ia berdiri di tengah kawanan gajah, bagaikan Indra; raja Kuru berdiri demi kemenangan.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
Pasukan lain yang dilaporkan masih hidup telah dijelaskan menurut urutan yang semestinya; demikianlah aku memahami hal ini dengan jelas dari makna laporan itu.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
Ketika ia berbicara demikian, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, mendengar bahwa sebagian besar pahlawannya telah gugur dan hanya sedikit pasukannya yang tersisa, ia jatuh dalam kebingungan, inderanya dikuasai duka.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
Wahai anakku, mendengar kabar yang sangat tidak menyenangkan ini, pikiranku kacau; pikiranku menjadi bingung, anggota tubuhku lemas, aku bahkan tidak sanggup berlari. Setelah berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, penguasa bumi, lalu menjadi bingung pikirannya.