ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಈ ಸೇನೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಪ್ರಧಾನ ವೀರನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ಉಳಿದಿರುವುದೇನೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
ನನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಹತರಾದರೆಂದು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೇನು?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿದ, ಯಾರ ತೋಳ್ಬಲ ನೂರು ನೂರು ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮವಾಗಿತ್ತೋ ಆ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆ ಹತವಾದುದನ್ನು ನೀನು ವರ್ಣಿಸಿದಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಂತರಾಗಿರುವವರನ್ನು, ಹತರಾಗದವರನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಹೆಸರಿಸಿದವರು ಇವರಂತೆಯೇ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವಂತರಾಗಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮೃತರೇ.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಯಾವ ವೀರನಿಗೆ, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಹೊಳೆಯುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನೋ.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
ಮಹಾರಥ, ಕುಶಲಿ, ಕ್ಷಿಪ್ರ ಹಸ್ತನು, ದೃಢ ಆಯುಧ, ದೃಢ ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ದೃಢ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
ಆನರ್ತ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿ, ಹೃದಿಕನ ಪುತ್ರ, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾರಥ, ಸ್ವತಃ ಭೋಜನಾದ ಕೃತವರ್ಮನು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
ಆರ್ತಾಯನಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಕಷ್ಟನಾದವನು, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮೊದಲ ನಾಯಕ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಬಯಸುವ ವೇಗಿ.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸುವೆನೆಂದು ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ, ಅಜೇಯನೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಶಲ್ಯನು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
ಶಾರದ್ವತನೂ ಗೌತಮನೂ ಸಹ, ರಾಜ… । ಮಹಾಬಾಹು, ವಿಚಿತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಯೋಧ। ಅತಿ ಮಹತ್ತಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಧನುಸ್ಸು… । ಯುದ್ಧ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿಂತು, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
ಗಾಂಧಾರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ, ರಾಜ… । ಜೂಜಾಟ ಪ್ರಿಯ, ಕಲಹಪ್ರಿಯ. ಗಾಂಧಾರ ಮುಖ್ಯರು ಮತ್ತು ಯವನರೊಡನೆ, ರಾಜ… । ನಿನಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿಂತ.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
ಮಹಾರಥ, ಕೇಕಯ ರಾಜನ ಪುತ್ರ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಧ್ವಜಯುಕ್ತ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಕುರುವೀರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿಂತ.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮಗ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದ ರಥವೇರಿ, ಕುರುವೀರ ಪುರುಮಿತ್ರ, ನರೇಂದ್ರನೇ, ನಿಂತ; ಮೋಡರಹಿತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತ, ಸಿಂಹದಂತೆ ತೋರುತ್ತ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತ.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುತನಾಗಿ, ಅಲ್ಪ ಹೊಗೆಯ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಮೋಡಗಳ ನಡುವಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸುಷೇಣನೂ ಖಡ್ಗ ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದು… ವೀರ ಸತ್ಯಸೇನನೂ ಚಿತ್ರಸೇನನೊಡನೆ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಬಯಸಿ ನಿಂತರು.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
ಹೀನಿಷೇವ, ಭರತ ರಾಜನ ಪುತ್ರ, ಉಗ್ರಾಯುಧ ಶ್ರುತವರ್ಮ, ಜಯ ಮತ್ತು ಶಲ, ಸತ್ಯವ್ರತ ಮತ್ತು ದುಃಶಲ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು; ಅವರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
ಕೈತವ್ಯರ ಅಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರ, ರಥಿಕ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವವ, ನಿಮಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಬಯಸಿ ನಿಂತನು.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
ವೀರ ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ಧೃತಾಯುಧ, ಚಿತ್ರಾಂಗದ ಮತ್ತು ವೀರ ಚಿತ್ರಸೇನ ಯುದ್ಧ ಬಯಸಿ ನಿಂತರು; ಅವರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಗಳು, ಸತ್ಯಸಂಧರು.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
ಕರ್ಣನ ಮಗ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಮಹಾತ್ಮ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದವನು.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
ನಂತರ ಕರ್ಣನ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರಪ್ರವೀಣರು, ಚುರುಕು ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು, ಓ ನರೇಂದ್ರ, ವಿಶಾಲ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿಂತರು, ನಿನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿ.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
ಈ ಪ್ರಮುಖರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ರಾಜ…, ನ್ಯಗ್ರೋಧದಂತಹ ವೀರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವರೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕುರುರಾಜನು ನಿಂತನು.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವವರೆಂದು ಹೇಳಲಾದ ಇತರ ಸೇನೆಗಳು ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು; ಹೀಗೆ, ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಇದನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತೇನೆ.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಬಹುಪಾಲು ವೀರರು ಹತರಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಅಪ್ರಿಯ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿದೆ; ಮನಸ್ಸು ಮೂರ್ಛೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ಅಂಗಗಳು ಶಿಥಿಲವಾಗಿವೆ, ನಾನು ಓಡಲಾರೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಆ ಭೂಪತಿ, ಆಗ ಭ್ರಾಂತಚಿತ್ತನಾದನು.