مہابھارت · ادھیائے 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
اے سنجے، میرے اس لشکر کا غرور چھین لیا گیا ہے۔ سردار کچل دیے جانے کے بعد مجھے کچھ باقی نظر نہیں آتا۔
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
میرے لیے لڑنے والے وہ دونوں بہادر، عظیم کمانداران، کوروؤں میں بہترین۔ بھیشم اور درونا کے مارے جانے کی خبر سن کر میری زندگی کا کیا مطلب؟
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
میں اس رادھیہ کرن کا مارا جانا برداشت نہیں کر سکتا، جو میدان جنگ میں زیب دیتا تھا اور جس کے بازوؤں کی طاقت سو سو ہاتھیوں کے برابر تھی۔
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
اے سنجے، جیسے تم میرے بہترین لشکر کے مارے جانے کا بیان کر رہے ہو، ویسے ہی جو یہاں زندہ ہیں اور جو نہیں مارے گئے، ان کا بھی مجھ سے ذکر کرو۔
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
آج تم نے جن کے نام لیے، وہ انہی کی طرح مارے گئے۔ اور جو زندہ ہیں، میری رائے میں وہ سب بھی مردہ ہیں۔
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
اے راجا، جس بہادر کو دویجوں میں بہترین درونا نے چار طرح کے چمکدار، عجیب اور دیویہ عظیم استر ودھی کے مطابق عطا کیے۔
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
مہارتھ، ماہر، تیز ہاتھوں والا، مضبوط ہتھیار، مضبوط مٹھی اور مضبوط تیروں والا، پراکرم دروناچاریہ کا بیٹا تیز رفتار ہے اور آپ کی خاطر لڑنے کی خواہش سے کھڑا ہے۔
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
آنرت کا باشندہ، ہردیک کا بیٹا، ستوتوں میں افضل مہارتھ، خود بھوج کرتورما، جو استرویدیا میں تربیت یافتہ ہے، آپ کی خاطر لڑنے کی خواہش سے کھڑا ہے۔
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
جنگ میں نہ ڈگمگانے والا آرتایَنی، آپ کی فوج کا پہلا سپہ سالار، جو اپنے بہن کے بیٹوں پانڈووں کو چھوڑ کر اپنی سچی بات پوری کرنا چاہتا ہے، وہ تیز رفتار ہے۔
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
جنگ میں سوتپتر کو قتل کرنے کا اجاتشترو کے سامنے وعدہ کرنے والا، ناقابلِ شکست، اندر کے برابر پراکرم رکھنے والا شلیہ آپ کی خاطر لڑنے کی خواہش سے کھڑا ہے۔
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
شاردّوت اور گوتم بھی، راجا… ۔ مہابازو، عجیب ہتھیاروں کا جنگجو۔ نہایت عظیم عجیب کمان… ۔ جنگ کی خواہش سے کھڑے ہو کر، اسے اٹھا کر۔
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
گندھار کا راجا اپنے بیٹے سمیت، راجا… ۔ جوئے کا شوقین، جھگڑے کا پیارا۔ گندھار کے سرداروں اور یونانیوں کے ساتھ، راجا… ۔ تمہارے لیے جنگ کی خواہش سے کھڑا ہوا۔
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
مہارتھی، کیکیہ راجا کا بیٹا، اچھے گھوڑوں سے جڑے جھنڈے والے رتھ پر سوار ہو کر، اے کورو کے ویر، تمہارے لیے جنگ کی خواہش سے کھڑا ہوا۔
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
اسی طرح تمہارا بیٹا، آگ اور سورج کے رنگ کے رتھ پر سوار ہو کر، کورو کا ویر پورومتر، اے نرندر، کھڑا ہوا؛ بے ابر آسمان میں سورج کی طرح۔
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
دُرْیودھن ہاتھیوں کے جھنڈ کے بیچ کھڑا ہوا، شیر کی مانند نظر آتا ہوا، سونے کے زیور سے آراستہ رتھ پر؛ جنگ میں لڑنے کو تیار کھڑا ہوا۔
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
بادشاہوں کے درمیان مردوں میں سب سے بہادر وہ جنگجو سنہری نقش و نگار والی زرہ پہنے کمل جیسی آب و تاب کے ساتھ، کم دھوئیں والی آگ کی طرح، بادلوں کے بیچ سورج کی مانند چمکا۔
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
اسی طرح آپ کا بیٹا سُشین بھی تلوار اور ڈھال ہاتھ میں لیے… اور بہادر ستیہ سین بھی چتراسین کے ساتھ خوش دل ہو کر جنگ کی خواہش سے کھڑے ہوئے۔
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
ہینی شیو، بھارت کے بادشاہ کا بیٹا، شدید ہتھیار والا شرتورمن، جے اور شل، ستیہ برت اور دُُشل، اپنی فوجوں سمیت صف آرا ہوئے؛ وہ مردوں میں بہترین تھے۔
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
کیتویوں کا سردار، اپنی بہادری پر ناز کرنے والا، ہر جنگ میں دشمنوں کو مارنے والا شہزادہ، رتھی اور گھڑسوار، ہاتھیوں اور پیادوں کے ساتھ آگے بڑھنے والا، آپ کی خاطر لڑنے کی خواہش سے کھڑا ہوا۔
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
بہادر شرتایو اور دھرتایدھ، چتراں گد اور بہادر چتراسین لڑنے کی خواہش سے کھڑے ہوئے؛ وہ مردوں میں بہترین، وار کرنے والے، خود دار اور وعدے کے پکے تھے۔
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
کرن کا بیٹا، سچا عہد کرنے والا، مہاتما، جنگ میں صف بندی کیے ہوئے، لڑنے کا ارادہ رکھتا ہوا۔
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
پھر کرن کے دو اور بیٹے، بہترین ہتھیار چلانے والے، تیز ہاتھوں والے، اے نریندر، بڑے لشکر میں شدید ہمت اور زور کے ساتھ کھڑے ہوئے، آپ کی خاطر لڑنے کی خواہش رکھتے ہوئے۔
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
ان سرداروں اور دوسروں کے ساتھ، بادشاہ…، نیاگرودھ جیسے بہادر جنگجوؤں کے ساتھ، بے پناہ اثر والوں کے ساتھ، ہاتھیوں کے جھنڈ کے درمیان اندر کی مانند، فتح کے لیے کورو راجا کھڑا ہوا۔
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
جو دوسرے لشکر زندہ بتائے گئے، وہ ترتیب کے مطابق بیان ہوئے؛ اس طرح بیان کردہ مفہوم سے میں یہ واضح سمجھ گیا ہوں۔
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
یوں کہتے ہوئے ہی، امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے جب سنا کہ ان کی فوج کے بیشتر بہادر مارے گئے اور تھوڑے ہی باقی رہ گئے ہیں، تو غم سے بے قابو حواس کے ساتھ وہ بے ہوشی کی کیفیت میں پڑ گئے۔
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
اے عزیز، اتنی بڑی ناخوشگوار خبر سن کر میرا دل بے قرار ہے؛ دل بے ہوش ہو رہا ہے، اعضاء سست ہیں، میں دوڑ بھی نہیں سکتا۔ یوں کہہ کر امبیکا کا بیٹا دھرتراشٹر، وہ بادشاہ، تب پریشان خاطر ہو گیا۔