Mahābhārata · Adhyāya 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
Oh Sañjaya, el orgullo de mi ejército ha sido arrebatado. Con su jefe aplastado, no veo resto alguno.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
Aquellos dos héroes, grandes arqueros, los mejores de los Kurus, lucharon por mí. Al oír que Bhīṣma y Droṇa fueron muertos, ¿qué sentido tiene ya mi vida?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
Y no puedo soportar que Karṇa, hijo de Rādhā, adornado en la batalla, cuyo brazo es igual a cien y cien elefantes, haya sido muerto.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
Oh Sañjaya, así como describes mi ejército principal como muerto, dime también de quienes aquí aún viven, los que no han sido muertos.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
Los que hoy has nombrado han sido muertos como estos; y los que aún viven, todos ellos, en mi juicio están muertos.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
Oh rey, a aquel héroe, Droṇa, el mejor de los dvijas, le confirió y le asignó según el rito las grandes armas: cuatro clases, brillantes, maravillosas y divinas.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
Aquel gran auriga, diestro, de manos veloces, firme en sus armas, firme en su puño y firme en sus flechas, el valiente hijo de Droṇa, impetuoso, se mantiene en posición, deseoso de combatir por vuestra causa.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
Aquel habitante de Ānarta, hijo de Hṛdika, el primero entre los Sātvatas, gran auriga, el propio Bhoja Kṛtavarman, adiestrado en las armas, se mantiene en posición, deseoso de combatir por vuestra causa.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
Ārtāyani, difícil de conmover en la batalla, primer caudillo de vuestro ejército, quien, habiendo abandonado a los hijos de su hermana, los Pāṇḍavas, desea cumplir su palabra verdadera, el impetuoso.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
Śalya, invencible, de poder igual al de Indra, quien había prometido ante Ajātaśatru dar muerte al hijo del auriga en la batalla, se mantiene en posición, deseoso de combatir por vuestra causa.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
Śāradvata y también Gautama, el rey… । De brazos poderosos, guerrero diestro en armas maravillosas. Un arco maravilloso y muy grande… । Puesto en formación, deseoso de combatir, habiéndolo empuñado.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
El rey de Gandhara con su hijo, y el rey… । Aficionado al juego de dados, amante de la discordia. Con los principales gandharas y los yavanas, el rey… । Se puso en formación por ti, deseoso de combatir.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
El gran auriga, hijo del rey de los kekayas, subido a un carro uncido con buenos caballos y con banderas, héroe de los kurus, se puso en formación por ti, deseoso de combatir.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
Asimismo tu hijo, subido a un carro del color del fuego y del sol, héroe de los kurus, Purumitra, señor de hombres, se puso en formación, resplandeciente como brilla el sol en un cielo sin nubes.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
Duryodhana se puso en formación en medio de la hueste de elefantes, pareciendo un león, en un carro adornado con oro; se puso en formación en la batalla, dispuesto a luchar.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
En medio de los reyes, aquel héroe, el mejor de los hombres, resplandecía con su armadura dorada y variopinta, brillante como el loto, como un fuego de poco humo, como el sol radiante entre las nubes.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
Igualmente tu hijo Suṣeṇa, con espada y escudo en mano… y el héroe Satyasena, junto con Citrasena, se quedaron formados, con el ánimo alegre, deseando combatir en la batalla.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
Hīniṣeva, príncipe del rey de los Bharatas, Śrutavarman de armas feroces, Jaya y Śala, y Satyavrata y Duḥśala, los mejores de los hombres, se quedaron formados con sus ejércitos.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
El señor de los Kaitavyas, orgulloso de su valor, el príncipe que mata a los enemigos en cada batalla, guerrero de carro y jinete que avanza con elefantes y soldados de a pie, se quedó formado, deseando combatir por tu causa.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
Los héroes Śrutāyus y Dhṛtāyudha, Citrāṅgada y el héroe Citrasena se quedaron formados, deseando combatir; los mejores de los hombres, guerreros de golpe certero, orgullosos y fieles a sus votos.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
El hijo de Karṇa, firme en sus votos, de gran alma, colocado en la batalla, deseoso de luchar.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
Entonces los otros dos hijos de Karṇa, excelentes en las armas y de manos ágiles, oh señor de los hombres, se situaron en el gran ejército, feroces en valor y poder, deseosos de luchar por tu causa.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
Junto con estos jefes y otros, el rey…, con héroes semejantes a árboles nyagrodha, de poder inmensurable, se situó en medio de la manada de elefantes, como Indra; el rey de los Kuru se alzó por la victoria.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
Las otras tropas que se informó que seguían con vida han sido descritas en el debido orden; así lo entiendo claramente por el sentido del relato.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
Mientras hablaba así, Dhṛtarāṣṭra, hijo de Ambikā, al oír que la mayoría de sus héroes había sido muerta y que solo quedaba un poco de su propio ejército, cayó en la confusión, con sus sentidos abrumados por el dolor.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
Querido, al oír una noticia tan terriblemente desagradable mi mente está turbada; mi mente se confunde, mis miembros fallan, no puedo ni correr. Habiendo dicho estas palabras, Dhṛtarāṣṭra, hijo de Ambikā, señor de la tierra, entonces quedó con la mente confundida.