Mahābhārata · Adhyāya 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
Ó Sañjaya, o orgulho do meu exército foi arrebatado. Com seu chefe esmagado, não vejo resto algum.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
Aqueles dois heróis, grandes arqueiros, os melhores dos Kurus, lutaram por minha causa. Ao ouvir que Bhīṣma e Droṇa foram mortos, que sentido tem ainda a minha vida?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
E não suporto que Karṇa, filho de Rādhā, glorioso na batalha, cuja força dos braços iguala cem e cem elefantes, tenha sido morto.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
Ó Sañjaya, assim como descreves o meu exército principal como morto, diz-me também quais aqui ainda vivem, os que não foram mortos.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
Aqueles que hoje nomeaste foram mortos como estes; e os que ainda vivem, todos eles, a meu ver, estão mortos.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
Ó rei, a esse herói, Droṇa, o melhor dos duas vezes nascidos, foram entregues e devidamente concedidas as grandes armas: quatro tipos, brilhantes, maravilhosos e divinos.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
Aquele grande guerreiro de carro, hábil, de mãos rápidas, firme em suas armas, firme em seu punho e em suas flechas, o valente filho de Droṇa, impetuoso, está postado, desejoso de lutar por vossa causa.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
Aquele habitante de Ānarta, filho de Hṛdika, o primeiro entre os Sātvatas, grande guerreiro de carro, o próprio Bhoja Kṛtavarman, versado nas armas, está postado, desejoso de lutar por vossa causa.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
Ārtāyani, difícil de abalar na batalha, primeiro líder do vosso exército, que, tendo abandonado os filhos de sua irmã, os Pāṇḍavas, deseja cumprir sua palavra verdadeira, o impetuoso.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
Śalya, invencível, de poder igual ao de Indra, que prometera diante de Ajātaśatru matar o filho do cocheiro em batalha, está postado, desejoso de lutar por vossa causa.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
Śāradvata e também Gautama, o rei… । De braços poderosos, guerreiro hábil em armas maravilhosas. Um arco maravilhoso e muito grande… । Postado, desejoso de lutar, tendo-o empunhado.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
O rei de Gandhara com seu filho, e o rei… । Amante do jogo de dados, apegado à discórdia. Com os chefes gandharas e os yavanas, o rei… । Postado por tua causa, desejoso de lutar.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
O grande guerreiro de carro, filho do rei dos kekayas, subindo num carro atrelado a bons cavalos e com bandeiras, herói dos kurus, postou-se por tua causa, desejoso de lutar.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
Igualmente o teu filho, subindo num carro da cor do fogo e do sol, herói dos kurus, Purumitra, senhor dos homens, postou-se, brilhando como o sol num céu sem nuvens.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
Duryodhana postou-se no meio da hoste de elefantes, parecendo um leão, num carro adornado de ouro; postou-se na batalha, prestes a lutar.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
No meio dos reis, aquele herói, o melhor dos homens, brilhava em sua armadura dourada e variegada, resplandecente como lótus, como um fogo de pouca fumaça, como o sol radiante entre as nuvens.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
Igualmente teu filho Suṣeṇa, com espada e escudo na mão… e o herói Satyasena, junto com Citrasena, permaneceram postados, com o coração alegre, desejosos de combater na batalha.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
Hīniṣeva, príncipe do rei dos Bharatas, Śrutavarman de armas terríveis, Jaya e Śala, e Satyavrata e Duḥśala, os melhores dos homens, permaneceram postados com seus exércitos.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
O senhor dos Kaitavyas, orgulhoso de sua bravura, o príncipe que abate inimigos em cada batalha, guerreiro de carro e cavaleiro avançando com elefantes e infantes, permaneceu postado, desejoso de combater por tua causa.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
Os heróis Śrutāyus e Dhṛtāyudha, Citrāṅgada e o herói Citrasena permaneceram postados, desejosos de combater; os melhores dos homens, guerreiros que golpeiam, orgulhosos e fiéis aos seus juramentos.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
O filho de Karṇa, firme em seus votos, de grande alma, posicionado na batalha, desejoso de lutar.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
Então os outros dois filhos de Karṇa, excelentes nas armas e de mãos ágeis, ó senhor dos homens, colocaram-se no grande exército, ferozes em coragem e vigor, desejosos de lutar por tua causa.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
Junto com estes chefes e outros, o rei…, com heróis semelhantes a árvores nyagrodha, de poder imensurável, postou-se no meio da manada de elefantes, como Indra; o rei dos Kuru se ergueu pela vitória.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
As outras tropas que foram relatadas como ainda vivas foram descritas na devida ordem; assim compreendo isto claramente pelo sentido do relato.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
Enquanto falava assim, Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, ao ouvir que a maioria de seus heróis fora morta e que restava apenas um pouco de seu próprio exército, caiu em confusão, com os sentidos tomados pela dor.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
Caro, ao ouvir uma notícia tão penosa, minha mente está perturbada; minha mente se turva, meus membros falham, não consigo nem correr. Tendo dito essas palavras, Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, senhor da terra, então ficou com a mente confusa.