مهابهاراتا · أدهيايا 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
ثم رأى كارنا التشكيل العظيم الذي لا نظير له للبانداڤا، الذي يحطم جيوش الأعداء ويحميه دريشتادياومنا،
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
تقدم مع دوي العربات وزئير الأسود وضجيج الآلات الموسيقية، كأنه يهز الأرض.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
كأنه يرتعد من الغضب، فخور بالقتال، مُعذِّب الأعداء، عظيم البهاء، رتّب تشكيله على النحو الواجب، يا ثور البهاراتا.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
كما يبدد إندرا جيش الأسورا، بدد جيش البانداڤا؛ وضرب يوديشثيرا أيضًا وجعله أبَسَفْيا.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
من دوي عربة كارنا وطنين وتره وقبضته الشديدة على الأعنة، ارتجف جميع السرينجايا.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
يا سيد الشعب، لما رأوا كارنا، فرحت جيوشك كلها فرحًا شديدًا بالرغبة في القتال.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
يا سيد البشر، فسُمعت أصوات جندك: اليوم سيكون هذا القتال العظيم بين كارنا وأرجونا.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
اليوم سيكون الملك دُريودهانا قد قضى على أعدائه؛ واليوم، إذ يرى كارنا في المعركة، سيفرّ فالغونا أرجونا.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
اليوم، ونحن لا نتبع في القتال إلا كارنا، سنشهد معركة رهيبة مملوءة بسهام كارنا.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
سيتحقق هذا الذي طال انتظاره الآن، اليوم؛ اليوم سنشهد قتالاً رهيباً كقتال الآلهة والشياطين.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
اليوم، الآن، سيقع قتال عظيم مرعب؛ اليوم، الآن، في القتال، سيكون النصر حتماً لأحد الطرفين.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
إن ابن راذا، كارنا، سيقتل أرجونا في المعركة العظيمة؛ أو ما الإنسان في العالم الذي لا تمسّه الأمنيات؟
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
وبعد أن قالوا هذه الأقوال المتنوعة، يا بهجة الكورو، ضرب الكورو الطبول والأبواق بالآلاف.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
أصوات البهيري المتنوعة، وزئير الأسود الكثير، والأصوات العظيمة للمريدنغا، والهدير العظيم لطبول الآناكا.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
يا سيدي، وبعد أن رقصوا وهددوا مرارا، اندفع الرجال الذين دخلوا ساحة المعركة بعضهم على بعض في القتال.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
وكان مشاة جيشهم وحراس أقدام الفيلة في كل مكان؛ أبطال يحملون السيوف والباتيشات، بالقسي والسهام والهراوات.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
حاملو البهيندِيبالا، أبطال الأيدي، أصحاب الأقراص الجيدة؛ وكان لقاؤهم مروعا كحرب الآلهة والأسورا.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
كيف، يا سانجايا، صفّ ابن راذا كارنا جيشه ضد البانداڤا — جميعهم رماة عظام، يتقدمهم دهريشتادييومنا، يحميهم بهيمسينا، لا يُقهرون حتى من الآلهة — في المعركة؟
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
يا سانجايا، أي الأجنحة الجانبية والأجنحة من جيشي، مقسومة حسب الأصول، وقفت متدرعة جيدا؟
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
كيف اصطف أبناء بانდو في مواجهة رجالي؟ وكيف اندلعت هذه الحرب العظيمة الشديدة الهول؟
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
أين كان بيبهاتسو (أرجونا) حتى توجه كارنا نحو يوديشثيرا؟ ومن ذا الذي يقدر على هزيمة يوديشثيرا في حضرة أرجونا؟
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
من غير كارنا ابن رادها، الذي غلب وحده جميع الكائنات في كهاندافا من قبل، يقاتله وهو يريد البقاء حيا؟
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
اسمع تشكيل الصف، وكيف مضى أرجونا محيطا بجميع الملوك، وكيف نشأت الحرب.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
أيها الملك، كريبا ابن شاراداوات، والماغادهيون الأشداء، وكريتافارمان من السات瓦تا، اتخذوا مواقعهم في الجناح الأيمن.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
وعلى جناحهم الخارجي كان الرُّماة على العربات العظيمان شكوني وأولوكا يحرسان المقدمة مع فرسان يحملون رماحًا لامعة.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
مع الغاندهاريين الذين لا يضطربون، ومع شعوب الجبال التي لا تُقهر، أسراب كالجراد ومرعبون في منظرهم كالأشباح.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
أربعة وعشرون ألف عربة لا ترجع القهقرى — السامشبتكا المفتخرون في القتال — كانوا يحرسون الجناح الأيسر.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
متحدون مع أبنائك، يرغبون في قتل كريشنا وأرجونا — وكان جناحاهم الكامبوجا والساكا مع اليونانيين.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
بأمر كارنا ابن السائس، ومعهم العربات والفرسان والفيلة والمشاة، وقفوا يتحدّون أرجونا والكيشافا القوي.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
ثم وقف كارنا أيضًا في مقدمة الجيش، متأهبًا مدرّعًا، يرتدي درعًا مزخرفًا وأساور وأكاليل، يحرس مقدمة الجيش.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
أفضل حاملي السلاح، البطل، يحميه بنوه المتّقدون غضبًا، كان يلمع في مقدمة الجيش وهو يدفعه إلى الأمام.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
كان أشوكا ذو الذراعين القويتين يلمع كالشمس والنار، جالسًا على كتف فيل عظيم، ذا عينين صفراوين حسن المنظر. وقف دُحشاسانا محاطًا بالجند خلف تشكيل المعركة.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
وفي وسطهم كان الملك دُريودهانا ذو الذراعين القويتين بنفسه، يحميه من كل جانب إخوته لأمه، على خيول متنوعة الألوان وبدروع ملونة.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
محمياً بالمدريين والكيكايين أصحاب القوة العظيمة معًا، لمع أيها الملك العظيم كإندرا ذي المئة قرابين محاطًا بالآلهة.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
تبع أشفاتهامان وأبطال الكورو الممتازون وفرسان العربات العظام، مع الفيلة الهائجة أبدًا والمحاربون المليتشه، تلك الفرقة من العربات، متدفقين كالغيوم الممطرة.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
بأعلامهم المنتصرة وأسلحتهم المتوهجة الممتازة، ومعهم الفرسان، لمعوا كالجبال المكسوة بالأشجار.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
وصار من بينهم آلاف الحراس من المشاة والفيلة، أبطال يحملون الهراوات والسيوف، لا يتراجعون أبدًا.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
ذلك الهيكل الملكي المزيّن تزيينًا بالغًا بالفرسان والعربات والفيلة، لمع كجيش الآلهة والأسورا.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
ذلك الهيكل العظيم، المرتب حسنًا وفق قاعدة بْرِهَسْپَتِي والمُنظَّم بيد قائد حكيم، بدا كأنه يرقص وأشاع الرعب في الأعداء.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
ومن جناحيه وأجنحته الفرعية ينطلق المحاربون المتلهفون للقتال: الفيلة والخيل والعربات وسائقو الفيلة، كالغيوم في موسم المطر.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
فلما رأى الملك يُدْهِشْتِرَا كَرْنَا في مقدمة الجيش، قال لدهنجايا، قاتل الأعداء، البطل الفريد.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
انظر يا أرجونا إلى الهيكل العظيم الذي رتّبه كَرْنَا في المعركة: جيش العدو، متصلاً بأجنحته وأجنحته الفرعية، يتلألأ.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
هذا الجيش العدو العظيم قريب منا؛ فلتُوضع خطة حتى لا يغلبنا.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
فلما خاطبه الملك بذلك، قال أرجونا للملك وهو مُقِلّ يديه متضرعًا.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
كما تقول، كذلك هو لا غيره. يا صاحب العهد الصادق، سأؤدي الواجب المقرر له، وأُفني أيضًا رئيسه.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
فاقتل أنت كارنا ابن رادها؛ وليقتل بهيمسينا سويودهانا، ونكولا فريشاسينا، وسَهَدِيفا أيضًا ابن سوبالا.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
ليقتل شاتانيكا دوحشاسانا، وليقتل ساتياكي، خيرُ آل شيني، هارديكيا، وليقتل دهريشتادюمنا ابن درونا؛ أما أنا فسأقاتل كريبا بنفسي.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
فليقتل أبناء دروبدي، مع شيخانضين، بقية أبناء دهريتاراشترا؛ ولْيقتل رجالي كلٌّ من أعدائنا بعينه.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
فلما خاطبه ملك الدهرمة قال دهنجايا: «ليكن كذلك»، وأصدر أوامره إلى جيوشه، ثم مضى بنفسه إلى مقدمة الجيش.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
أيها الملك العظيم، وقف دهنجايا في الجناح الأيمن، واتخذ بهيماسينا ذو الذراعين القويتين موقعه في الجناح الأيسر.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
وقف ساتياكي وأبناء دروبادي وملك البانداڤا نفسه، محاطين بجيشهم، في مقدمة التشكيل.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
فأقام البانداڤا قوته في مواجهة ذلك الجيش المعادي، ووضع دهرشتادyumna وشيخندين في المقدمة، ثم رتّب التشكيل بدوره.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
ذلك الجيش الجرار المهيب، المكتظ بالفرسان والفيلة، الزاخر بالمشاة والعربات، وعلى رأسه دهرشتادyumna، تألق وبان عظيماً.