Mahābhārata · Adhyāya 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
Als Karṇa die große, unvergleichliche Schlachtordnung der Pāṇḍavas sah, die feindliche Heere zerbricht und von Dhṛṣṭadyumna geschützt wurde,
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
Er rückte vor unter dem Dröhnen der Streitwagen, dem Gebrüll der Löwen und dem Lärm der Instrumente, als erschüttere er die Erde.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
Wie vor Zorn zitternd, im Kampf stolz, Peiniger der Feinde und von großem Glanz, stellte Karṇa seine eigene Schlachtordnung gebührend auf, o Stier der Bharatas.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
Wie Indra ein Heer von Dämonen zerstreut, zerstreute er das Heer der Pāṇḍavas; auch Yudhiṣṭhira traf er und brachte ihn in die apasavya-Stellung.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
Beim Dröhnen von Karṇas Streitwagen, dem Schnellen seiner Bogensehne und seinem festen Griff um die Zügel zitterten alle Sṛñjayas.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
O Herr des Volkes, als sie Karṇa sahen, wurden all deine Heere von großer Freude und dem Verlangen zu kämpfen erfüllt.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
O Herr der Menschen, da hörte man die Stimmen deiner Krieger: Heute wird dieser große Kampf zwischen Karṇa und Arjuna stattfinden.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
Heute wird König Duryodhana seine Feinde erschlagen haben; und heute wird Phalguna Arjuna fliehen, wenn er Karṇa im Kampf sieht.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
Heute werden wir im Kampf nur Karṇa folgen und einen schrecklichen Kampf voller Karṇas Pfeile sehen.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
Dieses lang Ersehnte wird sich jetzt, heute, erfüllen; heute werden wir eine schreckliche Schlacht sehen, gleich dem Kampf der Götter und Dämonen.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
Heute, jetzt, wird eine große, schreckliche Schlacht stattfinden; heute, jetzt, im Kampf, wird der Sieg sicher dem einen oder dem anderen gehören.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
Gewiss wird Karṇa, der Sohn der Rādhā, Arjuna in der großen Schlacht erschlagen; oder, welcher Mensch in der Welt wird nicht von Wünschen berührt?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
Nachdem sie so vielerlei Worte gesprochen hatten, o Wonne der Kurus, schlugen die Kurus Trommeln und Trompeten zu Tausenden.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
Die vielfältigen Klänge der Bherī-Trommeln, zahlreiche Löwengebrüll, die gewaltigen Töne der Mṛdaṅga und das laute Dröhnen der Ānaka-Trommeln.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
O Herr, tanzend und vielfach drohend, stürmten die Männer, die das Schlachtfeld betreten hatten, im Kampf aufeinander los.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
Ihr Fußvolk und die Schützer der Elefantenfüße waren ringsum; Helden mit Schwertern und Paṭṭisa, mit Bogen, Pfeilen und Keulen.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
Die Träger von Bhiṇḍipāla, heldenhändig, mit guten Wurfscheiben; ihre Begegnung war schrecklich, wie der Kampf der Götter und Asuras.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
Wie, o Sañjaya, stellte Karṇa, der Sohn der Rādhā, seine Truppen gegen die Pāṇḍava auf — alles große Bogenschützen, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, geschützt von Bhīmasena, selbst den Göttern unbesiegbar — in der Schlacht?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
O Sañjaya, welche Flanken und Flügel meines Heeres standen, ordnungsgemäß aufgeteilt, wohlgerüstet da?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
Wie stellten sich die Söhne Pāṇḍus gegen meine Männer auf? Und wie brach diese große, überaus furchtbare Schlacht aus?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
Wo war Bībhatsu (Arjuna), dass Karṇa auf Yudhiṣṭhira zuging? Wer vermag in Arjunas Gegenwart Yudhiṣṭhira zu besiegen?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
Wer außer Karṇa, dem Sohn Rādhās, der einst allein in Khāṇḍava alle Wesen besiegte, würde gegen ihn kämpfen, wenn er leben will?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
Höre die Aufstellung der Schlachtordnung, und wie Arjuna vorging, alle Könige umringend, und wie die Schlacht entstand.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
O König, Kṛpa, der Sohn Śaradvats, die schnellen Māgadhas und Kṛtavarman der Sātvatas nahmen den rechten Flügel ein.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
An ihrer äußeren Flanke schützten die großen Wagenkämpfer Śakuni und Ulūka mit Reitern, die helle Speere trugen.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
Mit den unerschütterlichen Gāndhāras und den unbezwingbaren Bergvölkern, Schwärme wie Heuschrecken und furchtbar anzusehen wie Dämonen.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
Vierundzwanzigtausend Wagen, die nicht zurückwichen — die Saṃśaptakas, stolz im Kampf — bewachten die linke Flanke.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
Mit deinen Söhnen verbunden, begierig, Kṛṣṇa und Arjuna zu töten — ihre Flanken bildeten die Kāmbojas und Śakas, zusammen mit den Yavanas.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
Auf den Befehl Karṇas, des Sohnes des Wagenlenkers, standen sie mit Wagen, Reitern, Elefanten und Fußsoldaten da und forderten Arjuna und den mächtigen Keśava heraus.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
Da stand auch Karṇa an der Spitze des Heeres, gerüstet und bereit, mit buntem Panzer, Armreifen und Girlanden, und bewachte die Vorhut des Heeres.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
Der Beste unter den Waffenträgern, der Held, von seinen zornentbrannten Söhnen beschützt, glänzte an der Spitze des Heeres, das er vorwärtstrieb.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
Der mächtigarmige Aśoka, strahlend wie Sonne und Feuer, saß auf der Schulter eines großen Elefanten, gelbäugig und anmutig anzusehen. Duḥśāsana, von Truppen umgeben, stand hinter der Schlachtordnung.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
Inmitten von ihnen war der mächtigarmige König Duryodhana selbst, von allen Seiten geschützt durch seine leiblichen Brüder mit bunten Pferden und bunten Rüstungen.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
Von den machtvollen Madras und Kekayas gemeinsam beschützt, glänzte er, großer König, wie Indra, der Hundertopferer, von den Göttern umgeben.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
Aśvatthāman und die herausragenden Helden und großen Wagenkämpfer der Kurus, zusammen mit den stets rasenden Elefanten und den Mleccha-Kriegern, folgten jener Wagenabteilung, strömend wie Regenwolken.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
Mit Siegesfahnen und flammenden, vorzüglichen Waffen, von Reitern besetzt, glänzten sie wie Berge mit Bäumen.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
Von ihnen wurden Tausende Leibwächter des Fußvolks und der Elefanten, Helden mit Keulen und Schwertern, zu Männern, die nie zurückwichen.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
Jene Königsformation, reich geschmückt mit Reitern, Streitwagen und Elefanten, erstrahlte wie das Heer der Götter und Dämonen.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
Diese große Formation, nach der Lehre Bṛhaspatis wohlgeordnet und von einem weisen Anführer aufgestellt, schien zu tanzen und flößte den Feinden Furcht ein.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
Aus seinen Flügeln und Unterflügeln stürmen kampfbegierige Krieger hervor, Elefanten, Pferde, Wagen und Lenker, wie Wolken in der Regenzeit.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
Da sprach König Yudhiṣṭhira, als er Karṇa an der Spitze des Heeres sah, zu Dhanañjaya, dem Vernichter der Feinde, dem einzigen Helden.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
Sieh, Arjuna, die große Formation, die Karṇa im Kampf aufgestellt hat: Das feindliche Heer, mit Flügeln und Unterflügeln verbunden, leuchtet auf.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
Dieses gewaltige feindliche Heer steht nahe bei uns. Man möge eine Strategie entwerfen, damit es uns nicht überwältigt.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
So angesprochen vom König, sprach Arjuna mit gefalteten Händen zum König.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
So, wie Ihr sprecht, so ist es, und nicht anders. O Edler im Gelübde, ich werde die ihm bestimmte Pflicht erfüllen und auch seinen Anführer zu Fall bringen.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
Darum erschlage du Karṇa, den Sohn der Rādhā; Bhīmasena soll Suyodhana erschlagen, Nakula Vṛṣasena, und auch Sahadeva den Sohn des Subala.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
Duḥśāsana soll Śatānīka erschlagen, Hārdikya der beste der Śini (Sātyaki), Dhṛṣṭadyumna erschlage den Sohn Droṇas; ich selbst werde gegen Kṛpa kämpfen.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
Die Söhne der Draupadī sollen zusammen mit Śikhaṇḍin die übrigen Söhne Dhṛtarāṣṭras erschlagen; und meine eigenen Krieger sollen jene unsere Feinde erschlagen, einen nach dem anderen.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
So angesprochen vom König des Dharma, sprach Dhanañjaya: "So sei es", erteilte seinen eigenen Heeren Befehle und begab sich selbst an die Spitze des Heeres.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
Dhanañjaya, großer König, stellte sich auf den rechten Flügel, und Bhīmasena, der Starkarmige, nahm die Stellung am linken Flügel ein.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
Sātyaki, die Söhne Draupadīs und der Pāṇḍava-König selbst, von ihrem eigenen Heer umgeben, standen an der Spitze der Schlachtordnung.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
Der Pāṇḍava stellte seine eigene Streitmacht dem feindlichen Heer entgegen, setzte Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin an die Spitze und ordnete seinerseits die Schlachtordnung.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
Jenes gewaltige und furchtbare Heer, voller Reiter und Elefanten, dicht gedrängt von Fußsoldaten und Streitwagen, mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, erstrahlte.