ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ಅಸದೃಶವಾದ ಆ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
ರಥಗಳ ಘೋಷದಿಂದ, ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ, ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ನಡುಗಿಸುವಂತೆ.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕರ್ಣನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಧಿಯಂತೆ ತನ್ನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
ಇಂದ್ರನು ಅಸುರಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಪಾಂಡವಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಅಪಸವ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
ಕರ್ಣನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಡಿವಾಣಗಳ ಬಿಗಿಯಾದ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಸೃಂಜಯರೆಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ, ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡವು.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು: ಇಂದು ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಮಹಾಯುದ್ಧವೇ ನಡೆಯಲಿದೆ.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
ಇಂದು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನಾಗುವನು; ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು ಫಲ್ಗುನನು ಓಡಿಹೋಗುವನು.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
ಇಂದು ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕರ್ಣನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ; ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದು ಇದು; ಇಂದೇ ಈಗ ಇದು ನೆರವೇರುವುದು. ಇಂದು ದೇವಾಸುರರ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಭೀಕರ ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
ಇಂದು ಈಗ ಮಹಾ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಗುವುದು; ಇಂದು ಈಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಮಹಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ಅಥವಾ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆಸೆಗಳು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, ಓ ಕುರುನಂದನ, ಕೌರವರು ಸಾವಿರಾರು ಡಂಗುರ ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ಭೇರಿ ನಾದಗಳು, ಹೇರಳವಾದ ಸಿಂಹನಾದಗಳು, ಮುರಜಗಳ ಮಹಾಶಬ್ದಗಳು, ಆನಕಗಳ ಮಹಾರವಗಳು.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಹಲವು ಬಾರಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ, ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧರಂಗ ಸೇರಿದ ಜನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
ಅವರ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆನೆಗಳ ಪಾದರಕ್ಷಕರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರು; ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಸವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶೂರರು, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಮುಸುಂಡಿ ಹೊಂದಿದವರು.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
ಭಿಂಡಿಪಾಲ ಹಿಡಿದವರು, ಶೂರಹಸ್ತರು, ಸುಚಕ್ರ ಹೊಂದಿದವರು; ಅವರ ಸಮಾಗಮ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಘೋರವಾಗಿತ್ತು.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯರಾದ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದನು?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಯಾವ ಪ್ರಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದವು?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ನನ್ನ ಜನರ ಎದುರು ಹೇಗೆ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದರು? ಈ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಎಲ್ಲಿದ್ದನು, ಕರ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನಲ್ಲ? ಅರ್ಜುನನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರು ಶಕ್ತನು?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
ಹಿಂದೆ ಖಾಂಡವವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನನ್ನು, ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನ ಹೊರತು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವ ಯಾರು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
ವ್ಯೂಹದ ರಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ಅರ್ಜುನನು ಹೇಗೆ ಹೋದನು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪ, ವೇಗವಂತರಾದ ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮನು ಬಲಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
ಅವರ ಪ್ರಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಉಲೂಕ ಎಂಬ ಮಹಾರಥರು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
ಕಲಕದ ಗಾಂಧಾರರೊಂದಿಗೆ, ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಿಡತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರಂತೆ ನೋಡಲು ಭಯಂಕರರಾದವರೊಂದಿಗೆ.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಸಂಶಪ್ತಕರು — ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕೃಷ್ಣ-ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವರು — ಅವರ ಪ್ರಪಕ್ಷಗಳು ಕಾಂಬೋಜರು, ಶಕರು ಮತ್ತು ಯವನರು.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಕಾಲ್ದಳದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಕೇಶವನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತ ನಿಂತರು.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
ಆಗ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೂ ಕವಚ ತೊಟ್ಟು ನಿಂತ — ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ, ತೋಳ್ಬಳೆ, ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಸೇನೆಯ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ವೀರನು, ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪುತ್ರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಸೇನಾಮುಖದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅಶೋಕನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನು ಕಪಿಲನೇತ್ರನೂ ನೋಡಲು ಇಂಪಾದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ದುಃಶಾಸನನು ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ವ್ಯೂಹದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸ್ವತಃ ಇದ್ದನು; ವಿಚಿತ್ರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸಹೋದರರಿಂದ ಅವನು ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರೊಡನೆ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅವನು ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕುರುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಮಹಾರಥರು, ಸದಾ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳು, ಶೂರ ಮ್ಲೇಚ್ಛರೊಡನೆ ಕೂಡಿದವರು ಆ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಮಳೆಗರೆಯುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಅವರು ಹರಿದರು.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
ಅವರು ವೈಜಯಂತಿ ಧ್ವಜಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
ಅವರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆ ಸೈನಿಕರ ಸಾವಿರಾರು ಅಂಗರಕ್ಷಕರು, ಪಟ್ಟಿಸ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ಶೂರರು, ಹಿಂದಿರುಗದವರಾದರು.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ವ್ಯೂಹರಾಜನು ದೇವಾಸುರ ಸೇನೆಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ನೀತಿಯಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಜ್ಞಾನಿ ನಾಯಕನಿಂದ ಸಂಯೋಜಿತವಾದ ಆ ಮಹಾವ್ಯೂಹವು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
ಅದರ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಉಪಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಯೋಧರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ — ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಮಾವುತರು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
ಆಗ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಏಕವೀರನೂ ಆದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
ಅರ್ಜುನ, ನೋಡು, ಕರ್ಣನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಈ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು. ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಉಪಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶತ್ರುಸೇನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮಹಾ ಶತ್ರುಸೇನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರದಂತೆ ಒಂದು ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಅರ್ಜುನನು ಕೈಮುಗಿದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅದು; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ. ಓ ಸುವ್ರತನೇ, ಅವನಿಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಪ್ರಧಾನನನ್ನೂ ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಭೀಮಸೇನನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು, ನಕುಲನು ವೃಷಸೇನನನ್ನು, ಸಹದೇವನೂ ಸೌಬಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
ದುಶ್ಶಾಸನನನ್ನು ಶತಾನೀಕನು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು (ಕೃತವರ್ಮ) ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು (ಸಾತ್ಯಕಿ), ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಕೃಪನೊಡನೆ ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಉಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಖಂಡಿಯೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ನನ್ನ ಜನರು ನಮ್ಮ ಆ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧನಂಜಯನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ತಾನೇ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯನು ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿಯರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದನು.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂದಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಸೇನೆ ಶೋಭಿಸಿತು.