महाभारत · अध्याय 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
तब कर्ण ने पाण्डवों के उस महान और अतुलनीय व्यूह को देखा, जो शत्रु-सेना को तोड़ने वाला था और धृष्टद्युम्न द्वारा सुरक्षित था।
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
रथों की गर्जना, सिंहनाद और वाद्यों की ध्वनियों के साथ वह आगे बढ़ा, मानो पृथ्वी को कँपा रहा हो।
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
क्रोध से मानो काँपते हुए, युद्ध में गर्वीले, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, महातेजस्वी कर्ण ने विधिवत् अपनी सेना का व्यूह रचा, हे भरतश्रेष्ठ।
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
जैसे इंद्र असुरों की सेना को छिन्न-भिन्न करते हैं, वैसे ही उसने पाण्डवों की सेना को तितर-बितर कर दिया, और युधिष्ठिर पर प्रहार किया तथा उन्हें अपसव्य कर दिया।
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
कर्ण के रथ की घरघराहट, धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और लगाम की दृढ़ पकड़ से सृंजय सेना काँप उठी।
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
हे विशाम्पति, कर्ण को देखकर आपकी वे सारी सेनाएँ युद्ध की इच्छा से अत्यंत हर्षित हो उठीं।
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
हे राजन्, तब आपके सैनिकों की वाणियाँ सुनाई दीं कि आज यही कर्ण और अर्जुन का महायुद्ध होगा।
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
आज राजा दुर्योधन शत्रुओं का नाश करने वाले होंगे, और आज युद्ध में कर्ण को देखकर फाल्गुन अर्जुन भाग जाएगा।
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
आज हम युद्ध में केवल कर्ण के अनुगामी बनकर चलेंगे, और युद्धभूमि में कर्ण के बाणों से भरा भयानक युद्ध देखेंगे।
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
यह चिरकाल से इच्छित वस्तु आज अभी होगी; आज हम देवों और असुरों के युद्ध के समान भयानक संग्राम देखेंगे।
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
आज अभी महान और भयानक युद्ध होगा; आज अभी युद्ध में एक की या दूसरे की जय निश्चित होगी।
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
राधा-पुत्र कर्ण निश्चय ही महायुद्ध में अर्जुन का वध करेगा; अथवा संसार में किस मनुष्य को मनोरथ नहीं छूते?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
ऐसा कहकर, हे कुरुनन्दन, कौरवों ने अनेक प्रकार के वचन कहे और हज़ारों की संख्या में नगाड़े तथा तुरहियाँ बजाईं।
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
नाना प्रकार की भेरियों की ध्वनि, प्रचुर सिंहनाद, मुरजों के महान शब्द और आनकों के महान घोष।
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
हे मारिष, बार-बार नाचते और धमकाते हुए युद्धभूमि में पहुँचे हुए वे लोग युद्ध में एक-दूसरे पर टूट पड़े।
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
उनके पैदल सैनिक, हाथियों के पैरों के रक्षक चारों ओर थे, तलवार और पट्टिश धारण किए हुए शूर, धनुष, बाण और मुसुण्ठी लिए हुए।
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
भिण्डिपाल धारण किए हुए, वीरहस्त, और सुन्दर चक्रधारी; उनका संग्राम घोर था, देवों और असुरों के युद्ध के समान।
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
हे सञ्जय, राधापुत्र कर्ण ने धृष्टद्युम्न जिनमें अग्रणी थे, भीमसेन द्वारा रक्षित, सभी महान धनुर्धर, देवताओं से भी अजेय पाण्डवों के सामने युद्ध में कैसे व्यूह रचा?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
हे सञ्जय, मेरी सेना के कौन-कौन प्रपक्ष और पक्ष थे, जो विधिपूर्वक विभाजित होकर भली-भाँति कवच पहनकर खड़े थे?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
पाण्डु के पुत्रों ने मेरे लोगों के विरुद्ध कैसे व्यूह रचा? और यह महान् और अति भयंकर युद्ध कैसे छिड़ गया?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
और बीभत्सु (अर्जुन) कहाँ था, कि कर्ण युधिष्ठिर की ओर गया? अर्जुन की उपस्थिति में युधिष्ठिर को जीतने में भला कौन समर्थ है?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
जिसने पूर्वकाल में खाण्डव वन में अकेले ही सब प्राणियों को जीत लिया था, उसे राधापुत्र कर्ण से भिन्न कौन जीवन की इच्छा रखने वाला योद्धा युद्ध में सामना कर सकता है?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
व्यूह की रचना सुनिए, और अर्जुन कैसे गया, सब राजाओं को घेरकर युद्ध कैसे हुआ।
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
हे राजन्, शारद्वत कृप, वेगवान् मागध और सात्वत कृतवर्मा दक्षिण पक्ष में खड़े हुए।
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
उनके प्रपक्ष पर शकुनि और उलूक, दोनों महारथी, उस समय चमकते भालों वाले घुड़सवारों के साथ रक्षा कर रहे थे।
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
गान्धारों के साथ, जो अविचलित थे, और पर्वतीय लोगों के साथ, जो दुर्जय थे, टिड्डियों के झुंड जैसे और पिशाचों जैसे भयानक दिखने वाले।
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
चौबीस हज़ार रथ, जो पीछे नहीं हटते थे, संशप्तक योद्धा, युद्ध में अभिमानी, बाएँ पार्श्व की रक्षा कर रहे थे।
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
आपके पुत्रों से जुड़े हुए, कृष्ण और अर्जुन को मार डालने की इच्छा रखने वाले — उनके प्रपक्ष थे कांबोज, शक और यवन।
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
सूतपुत्र कर्ण के आदेश से रथों, घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों के साथ वे अर्जुन और महाबली केशव को ललकारते हुए खड़े रहे।
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
तब सेना के अग्रभाग में कर्ण भी कवच पहने खड़े हुए, विचित्र कवच, बाजूबंद और माला धारण किए, सेना के मोर्चे की रक्षा करते हुए।
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ वह वीर, क्रोध से भरे पुत्रों द्वारा रक्षित होकर, सेना को आगे बढ़ाते हुए, सेना के मुख्य भाग में शोभित हुआ।
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
महाबाहु अशोक सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी थे; वे एक विशाल हाथी के कंधे पर बैठे थे, भूरी आँखों वाले और देखने में प्रिय। दुःशासन सेनाओं से घिरा हुआ व्यूह के पीछे खड़ा था।
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
उनके बीच में स्वयं वह महाबाहु राजा दुर्योधन था, जो चित्र-विचित्र घोड़ों और रंग-बिरंगे कवच वाले सहोदर भाइयों द्वारा चारों ओर से रक्षित था।
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
महावीर्य मद्र और केकय वीरों से सहित और उनके द्वारा रक्षित वह, हे महाराज, देवताओं से घिरे शतक्रतु इन्द्र की भाँति शोभित हुआ।
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
अश्वत्थामा और कुरुओं के जो महारथी वीर थे, तथा सदा मदमत्त हाथी, जो शूर म्लेच्छों से युक्त थे, वे उस रथसेना के पीछे चले, मानो मेघ बरसाते हुए चले जा रहे हों।
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
वे ध्वजाओं और वैजयन्ती पताकाओं से, जलते हुए उत्तम शस्त्रों से तथा घुड़सवारों से युक्त होकर वृक्षों से भरे पर्वतों की भाँति शोभित हुए।
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
उनके पैदल और हाथी-सवारों के सहस्रों पादरक्षक, तलवार और पट्टिश धारण किए हुए शूरवीर, पीछे न हटने वाले हो गए।
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
घुड़सवारों, रथों और हाथियों से अत्यंत सुसज्जित वह व्यूहराज देवों और असुरों की सेना के समान सुशोभित हुआ।
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
बृहस्पति की नीति के अनुसार भलीभाँति रचित, बुद्धिमान नायक द्वारा सजाया गया वह महाव्यूह मानो नाचता हुआ शत्रुओं में भय उत्पन्न कर रहा था।
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
उसके पक्षों और उपपक्षों से युद्ध के इच्छुक योद्धा निकल पड़ते हैं — हाथी, घोड़े, रथ और हाथी-सवार, वर्षा ऋतु के बादलों की तरह।
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
तब सेना के अग्रभाग में कर्ण को देखकर राजा युधिष्ठिर ने शत्रुओं का संहार करने वाले एकवीर धनंजय (अर्जुन) से कहा।
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
हे अर्जुन, देखो, कर्ण द्वारा रणभूमि में रचा गया यह महाव्यूह, पक्षों और उपपक्षों से युक्त होकर शत्रु की सेना चमक रही है।
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
यह महती शत्रु-सेना उनके समीप ही स्थित है। जिससे वह हम पर हावी न हो सके, वैसी नीति बनाई जाए।
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
राजा के ऐसा कहने पर अर्जुन ने हाथ जोड़कर राजा से कहा।
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
आप जैसा-जैसा कहते हैं, वैसा ही है, उससे भिन्न नहीं। हे सुव्रत, उसके लिए जो कार्य विहित है, वह मैं करूँगा; और उसके प्रधान योद्धा का भी मैं विनाश करूँगा।
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
इसलिए तुम राधापुत्र कर्ण को मार डालो; भीमसेन दुर्योधन को, नकुल वृषसेन को, और सहदेव भी सौबल (शकुनि) को मारे।
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
दुःशासन को शतानीक, हार्दिक्य (कृतवर्मा) को शिनिवंश-श्रेष्ठ (सात्यकि), द्रोण के पुत्र को धृष्टद्युम्न मारे; और कृप से मैं स्वयं युद्ध करूँगा।
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
द्रौपदी के पुत्र और शेष धृतराष्ट्र-पुत्रों को शिखण्डी के साथ मिलकर मारें। और मेरे अपने वीर उन-उन हमारे शत्रुओं को मार डालें।
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
धर्मराज के ऐसा कहने पर धनंजय ने 'ठीक है' कहा और अपनी सेनाओं को आदेश दिया, और स्वयं सेना के मुख्य भाग की ओर चले गए।
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
हे महाराज, धनंजय दाहिने पक्ष पर स्थित हुए, और महाबाहु भीमसेन बाएँ पक्ष पर आश्रित हुए।
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
सात्यकि, द्रौपदी के पुत्र, और स्वयं राजा पाण्डव, व्यूह के मुख्य भाग में अपनी-अपनी सेना से घिरे हुए खड़े हुए।
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
पाण्डव ने अपनी सेना से शत्रु-सेना के सामने स्थापित होकर, धृष्टद्युम्न और शिखण्डी को आगे रखकर व्यूह रचा।
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
घुड़सवारों और हाथियों से भरी, पैदल सैनिकों और रथों से घिरी, धृष्टद्युम्न जिसके आगे था, वह भयंकर और विशाल सेना शोभायमान हो उठी।