మహాభారతం · అధ్యాయం 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు శత్రుసేనను ఛేదించే, అసమానమైన ఆ మహా వ్యూహాన్ని చూశాడు; అది ధృష్టద్యుమ్నుడిచే రక్షింపబడుతున్నది.
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
రథధ్వనితో, సింహనాదంతో, వాద్యధ్వనులతో అతడు ముందుకు సాగాడు; భూమిని కంపింపజేస్తున్నట్లుగా.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
కోపంతో వణికినట్లుగా, యుద్ధగర్వంతో, శత్రువులను బాధించే మహాతేజస్వి కర్ణుడు, భరతశ్రేష్ఠా, యథావిధిగా తన వ్యూహాన్ని రచించాడు.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
ఇంద్రుడు అసురసేనను చెదరగొట్టినట్లు అతడు పాండవసేనను చెదరగొట్టాడు; యుధిష్ఠిరుడిని కూడా కొట్టి అతడిని అపసవ్యంగా చేశాడు.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
కర్ణుని రథ ధ్వనికి, ధనుస్సు నారిధ్వనికి, పగ్గాలను గట్టిగా పట్టుకోవడానికి సృంజయులు అందరూ కంపించారు.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
ప్రజాపతీ, కర్ణుడిని చూసి నీ ఆ సైన్యాలన్నీ యుద్ధోత్సాహంతో ఎంతో సంతోషించాయి.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
ఓ ప్రభూ, అప్పుడు మీ సైనికుల మాటలు వినిపించాయి: ఈ రోజు కర్ణార్జునుల మహాయుద్ధం జరుగుతుంది.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
ఈ రోజు రాజు దుర్యోధనుడు శత్రువులను జయించినవాడవుతాడు; ఈ రోజు యుద్ధంలో కర్ణుడిని చూసి ఫల్గునుడు పారిపోతాడు.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
ఈ రోజు మనం యుద్ధంలో కేవలం కర్ణుని అనుసరించేవారుగా ఉంటాము; కర్ణుని బాణాలతో నిండిన భయంకర యుద్ధాన్ని చూస్తాము.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
చాలా కాలంగా కోరినది ఇది; ఈ రోజే ఇప్పుడు ఇది జరుగుతుంది. ఈ రోజు దేవాసురుల యుద్ధంతో సమానమైన భయంకర సంగ్రామాన్ని చూస్తాము.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
ఈ రోజు ఇప్పుడు గొప్ప భయంకర యుద్ధం జరుగుతుంది; ఈ రోజు ఇప్పుడు యుద్ధంలో ఒకరికి లేదా మరొకరికి విజయం నిశ్చయం.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
రాధ కుమారుడు కర్ణుడు మహాయుద్ధంలో అర్జునుని సంహరిస్తాడు; లేదా లోకంలో ఏ మనిషికి కోరికలు అంటవు?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
ఇలా అనేక విధాలుగా పలికి, ఓ కురునందనా, కురువులు వేలకొద్దీ డోలులను, బూరలను మోగించారు.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
అనేక విధాలైన భేరీ ధ్వనులు, విస్తారమైన సింహనాదాలు, మురజాల మహాధ్వనులు, ఆనకాల మహాఘోషలు.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
ఓ మారిష, పలుమార్లు నృత్యం చేస్తూ, బెదిరిస్తూ, యుద్ధరంగంలో ప్రవేశించిన వీరులు యుద్ధంలో ఒకరిపై ఒకరు దూకారు.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
వారి పదాతి సేనలు, ఏనుగుల పాద రక్షకులు నలువైపులా ఉన్నారు; కత్తులు, పట్టిశాలు ధరించిన శూరులు, విల్లు, బాణం, ముసుండి కలిగినవారు.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
భిండిపాలాలు ధరించినవారు, వీరహస్తులు, మంచి చక్రాలు కలవారు; వారి కలయిక దేవాసుర యుద్ధంలా భయంకరమైనది.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
ఓ సంజయా, రాధాపుత్రుడు కర్ణుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందున్న, భీమసేనుని రక్షణలో ఉన్న, దేవతలకు కూడా జయించరాని మహావీర పాండవులను యుద్ధంలో ఎలా ఎదుర్కొని వ్యూహం పన్నాడు?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
ఓ సంజయా, నా సైన్యంలో ఏ ప్రపక్షాలు, ఏ పక్షాలు న్యాయబద్ధంగా విభజించబడి చక్కగా కవచధారులై నిలిచాయి?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
పాండు పుత్రులు నా వారికి ఎదురుగా ఎలా వ్యూహం పన్నారు? ఈ మహాఘోర యుద్ధం ఎలా మొదలైంది?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
బీభత్సుడు (అర్జునుడు) ఎక్కడ ఉన్నాడు, కర్ణుడు యుధిష్ఠిరుని వైపు వెళ్ళాడే? అర్జునుని సన్నిధిలో యుధిష్ఠిరుని జయించగల సమర్థుడు ఎవరు?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
పూర్వం ఖాండవ వనంలో ఒంటరిగానే సర్వభూతాలను జయించినవాడిని, రాధాపుత్రుడైన కర్ణుడు తప్ప బ్రతకాలనుకునే మరెవరు ఎదిరించగలరు?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
వ్యూహ రచనను వినండి; అర్జునుడు ఎలా వెళ్ళాడో, రాజులందరినీ చుట్టుముట్టి యుద్ధం ఎలా జరిగిందో.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
ఓ రాజా, శారద్వతుడైన కృపుడు, వేగవంతులైన మాగధులు, సాత్వతుడైన కృతవర్మ కుడి పక్షాన నిలిచారు.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
వారి ప్రపక్షంలో శకుని, ఉలూకుడు అనే మహారథులు ఆ సమయంలో ప్రకాశించే ఈటెలతో అశ్వారోహులతో రక్షిస్తూ ఉన్నారు.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
చలించని గాంధారులతో, జయించడానికి కష్టమైన పర్వతవాసులతో, మిడతల గుంపుల వలె, పిశాచాల వలె భయంకరంగా కనిపించే వారితో.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
వెనుకకు మళ్లని ఇరవై నాలుగు వేల రథాలు — యుద్ధంలో గర్వించే సంశప్తకులు — ఎడమ పార్శ్వాన్ని కాపాడారు.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
మీ కుమారులతో కలిసి, కృష్ణుణ్ణి, అర్జునుణ్ణి చంపాలని కోరినవారు — వారి ప్రపక్షాలు కాంబోజులు, శకులు, యవనులు.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
సూతపుత్రుడు కర్ణుని ఆజ్ఞతో రథాలు, అశ్వాలు, ఏనుగులు, కాల్బలంతో అర్జునుణ్ణి, మహాబలుడైన కేశవుణ్ణి సవాలు చేస్తూ నిలిచారు.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
అప్పుడు సేన ముందుభాగంలో కర్ణుడు కూడా కవచం ధరించి నిలిచాడు — విచిత్ర కవచం, భుజకీర్తులు, మాల ధరించి, సేన ముఖాన్ని కాపాడుతూ.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ వీరుడు, ఉద్రేకంతో నిండిన కుమారులచే రక్షింపబడుతూ, సేనను ముందుకు నడిపిస్తూ సేనాముఖంలో ప్రకాశించాడు.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
మహాబాహువైన అశోకుడు సూర్యాగ్నుల వలె ప్రకాశించాడు; పెద్ద ఏనుగు భుజంపై కూర్చుని, గోధుమ కన్నులతో, చూడ ఇంపుగా ఉన్నాడు. దుఃశాసనుడు సేనలచే చుట్టబడి వ్యూహానికి వెనుక నిలిచాడు.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
వారి మధ్యలో మహాబాహువైన రాజు దుర్యోధనుడు స్వయంగా ఉన్నాడు; విచిత్ర అశ్వాలు, విచిత్ర కవచాలు ధరించిన సోదరులచే అతడు రక్షించబడ్డాడు.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
మహాపరాక్రమశాలులైన మద్రులు, కేకయులతో కలిసి రక్షింపబడుతూ, మహారాజా, దేవతలచే చుట్టబడిన శతక్రతువైన ఇంద్రుని వలె ఆయన ప్రకాశించాడు.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
అశ్వత్థామ, కురువుల ప్రముఖ మహారథులు, ఎల్లప్పుడూ మదించిన ఏనుగులు, శూరులైన మ్లేచ్ఛులతో కూడిన వారు ఆ రథసేనను అనుసరించారు; వర్షించే మేఘాల వలె వారు ప్రవహించారు.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
వారు వైజయంతి ధ్వజాలతో, ప్రకాశించే ఉత్తమ ఆయుధాలతో, అశ్వారోహులతో కూడి చెట్లతో నిండిన పర్వతాల వలె ప్రకాశించారు.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
వారి కాల్బలం, ఏనుగు సైనికుల వేలాది పాదరక్షకులు, పట్టిశం, ఖడ్గం ధరించిన శూరులు, వెనుదిరగనివారుగా నిలిచారు.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
గుర్రపు సైనికులు, రథాలు, ఏనుగులతో అత్యంత అలంకరించబడిన ఆ వ్యూహరాజు దేవాసుర సేనల వలె ప్రకాశించింది.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
బృహస్పతి నీతి ప్రకారం చక్కగా అమర్చబడిన, విజ్ఞుడైన నాయకునిచే రూపొందించబడిన ఆ మహావ్యూహం నృత్యం చేస్తున్నట్లుగా శత్రువులకు భయాన్ని కలిగించింది.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
దాని పక్షాల నుండి, ఉపపక్షాల నుండి యుద్ధాభిలాషులు బయలుదేరుతారు — ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, మావటీలు, వర్షాకాలపు మేఘాల వలె.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
అప్పుడు సేన ముందు భాగంలో కర్ణుని చూసి రాజు యుధిష్ఠిరుడు శత్రుసంహారకుడు, ఏకవీరుడు అయిన ధనంజయునితో ఇలా అన్నాడు.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
అర్జునా, చూడు, కర్ణుడు రణరంగంలో రూపొందించిన ఈ మహావ్యూహాన్ని. పక్షాలు, ఉపపక్షాలతో కూడిన శత్రుసేన ప్రకాశిస్తోంది.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
సమీపంలో ఉన్న ఈ మహా శత్రుసైన్యం మనలను అధిగమించకుండ ఉండేలా ఒక వ్యూహాన్ని రచించాలి.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
రాజు ఈ విధంగా అనగా అర్జునుడు చేతులు జోడించి రాజుతో ఇలా పలికాడు.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
మీరు ఎలా చెబుతారో అలాగే ఉంది; దానికి భిన్నంగా కాదు. ఓ సువ్రతా, అతనికి విధించబడిన కర్తవ్యాన్ని నేను చేస్తాను; అతని ప్రధానుడిని కూడా నేను నాశనం చేస్తాను.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
కాబట్టి నీవు రాధేయుడైన కర్ణుని సంహరించు; భీమసేనుడు సుయోధనుని, నకులుడు వృషసేనుని, సహదేవుడు కూడా సౌబలుని సంహరించాలి.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
దుఃశాసనుని శతానీకుడు, హార్దిక్యుని (కృతవర్మ) శిని వంశ శ్రేష్ఠుడు (సాత్యకి), ద్రోణుని కుమారుని ధృష్టద్యుమ్నుడు సంహరించాలి; కృపునితో నేనే స్వయంగా యుద్ధం చేస్తాను.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
ద్రౌపదీ పుత్రులు మిగిలిన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను శిఖండితో కలిసి సంహరించాలి; నా వారు మన శత్రువులను ఒక్కొక్కరిని సంహరించాలి.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
ధర్మరాజు ఇలా చెప్పగా, ధనంజయుడు 'అలాగే' అని పలికి తన సేనలకు ఆజ్ఞాపించి, తానే సైన్యముఖానికి వెళ్ళాడు.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
మహారాజా, ధనంజయుడు కుడి పక్షంలో నిలిచాడు, మహాబాహువు భీమసేనుడు ఎడమ పక్షాన్ని ఆశ్రయించాడు.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
సాత్యకి, ద్రౌపదీ పుత్రులు, స్వయంగా పాండవ రాజు తాము తమ సేనతో చుట్టుముట్టబడి వ్యూహ ముఖ్యభాగంలో నిలిచారు.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
పాండవుడు తన బలంతో శత్రుసైన్యాన్ని ఎదురుగా నిలిపి, ధృష్టద్యుమ్నుడిని, శిఖండిని ముందుంచి వ్యూహాన్ని రచించాడు.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
అశ్వికులు, గజములతో నిండి, పదాతులు, రథములతో కిక్కిరిసి, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందున్న ఆ భయంకరమైన మహాబలం ప్రకాశించింది.