Mahābhārata · Adhyāya 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
Kemudian Karṇa, melihat formasi Pāṇḍava yang agung dan tiada tandingannya, yang memecah pasukan musuh dan dilindungi Dhṛṣṭadyumna,
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
Ia maju dengan gemuruh kereta, raungan singa, dan hiruk-pikuk alat musik, seakan mengguncang bumi.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
Seolah gemetar karena amarah, Karṇa yang bangga dalam pertempuran, penyiksa musuh, bercahaya agung, menyusun barisannya sendiri sebagaimana mestinya, wahai banteng Bharata.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
Seperti Indra menghamburkan pasukan asura, ia menghamburkan pasukan Pāṇḍava; ia juga memukul Yudhiṣṭhira dan membuatnya apasavya.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
Oleh gemuruh kereta Karṇa, dentang tali busurnya, dan genggamannya yang kuat pada kendali, seluruh Sṛñjaya gemetar.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
Wahai penguasa rakyat, melihat Karṇa, seluruh pasukanmu sangat bergembira dengan hasrat untuk bertempur.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
Wahai tuan manusia, terdengarlah suara-suara prajuritmu: hari ini akan terjadi perang besar antara Karṇa dan Arjuna.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
Hari ini Raja Duryodhana akan menjadi orang yang musuh-musuhnya telah terbunuh; dan hari ini, setelah melihat Karṇa dalam perang, Phalguna Arjuna akan melarikan diri.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
Hari ini, hanya mengikuti Karṇa dalam perang, kita akan menyaksikan pertempuran dahsyat yang dipenuhi anak panah Karṇa.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
Inilah yang lama diidamkan, akan terjadi sekarang juga, hari ini; hari ini kita akan menyaksikan pertempuran dahsyat seperti perang para dewa dan asura.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
Hari ini, sekarang, akan terjadi pertempuran besar yang menakutkan; hari ini, sekarang, dalam perang, kemenangan pasti akan jatuh kepada salah satu pihak.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
Sesungguhnya Karṇa, putra Rādhā, akan membunuh Arjuna dalam perang besar; atau, di dunia ini manusia mana yang tidak tersentuh oleh keinginan?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
Setelah mengucapkan berbagai kata itu, wahai kesayangan Kuru, orang-orang Kuru memukul genderang dan terompet hingga ribuan.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
Bunyi genderang bherī yang beragam, raungan singa yang melimpah, bunyi besar mṛdaṅga, dan gemuruh besar genderang ānaka.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
Wahai tuan, sambil menari dan mengancam berkali-kali, orang-orang yang memasuki gelanggang perang saling menyerbu dalam pertempuran.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
Pasukan infanteri mereka dan penjaga kaki gajah ada di segala penjuru; para pahlawan membawa pedang dan paṭṭisa, dengan busur, panah, dan gada.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
Mereka yang membawa bhiṇḍipāla, berlengan pahlawan, memegang cakram yang baik; pertemuan mereka mengerikan, seperti perang para dewa dan asura.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
Bagaimana, wahai Sañjaya, putra Rādhā, Karṇa, mengatur pasukannya melawan para Pāṇḍava — semua pemanah agung yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, dilindungi Bhīmasena, tak terkalahkan bahkan oleh para dewa — dalam pertempuran?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
Wahai Sañjaya, sayap-sayap samping dan sayap pasukanku yang mana, dibagi menurut aturan, berdiri dengan baju zirah yang baik?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
Bagaimana putra-putra Pāṇḍu menyusun barisan melawan pasukanku? Dan bagaimana perang dahsyat yang sangat mengerikan ini pecah?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
Di manakah Bībhatsu (Arjuna) berada, sehingga Karṇa pergi menuju Yudhiṣṭhira? Siapa yang mampu mengalahkan Yudhiṣṭhira di hadapan Arjuna?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
Siapa selain Karṇa, putra Rādhā, yang dahulu sendirian menaklukkan semua makhluk di Khāṇḍava, akan melawannya dengan keinginan untuk tetap hidup?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
Dengarkanlah susunan barisan itu, dan bagaimana Arjuna maju mengepung semua raja, dan bagaimana pertempuran itu terjadi.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
Wahai raja, Kṛpa putra Śaradvat, para Māgadha yang gesit, dan Kṛtavarman dari Sātvata mengambil posisi di sayap kanan.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
Di sayap luarnya, para kesatria kereta agung Śakuni dan Ulūka menjaga barisan dengan pasukan berkuda bertombak berkilau.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
Bersama orang-orang Gāndhāra yang tak gentar dan suku-suku pegunungan yang tak terkalahkan, berkelompok seperti belalang dan menakutkan dipandang seperti piśāca.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
Dua puluh empat ribu kereta yang tak mundur — para Saṃśaptaka, bangga dalam perang — menjaga sayap kiri.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
Bersekutu dengan putra-putramu, bertekad membunuh Kṛṣṇa dan Arjuna — sayap mereka adalah Kāmboja dan Śaka, bersama Yavana.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
Atas perintah Karṇa, putra sais kereta, dengan kereta, pasukan berkuda, gajah dan prajurit jalan kaki, mereka berdiri menantang Arjuna dan Keśava yang perkasa.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
Lalu Karṇa juga berdiri di barisan depan pasukan, bersenjata lengkap, mengenakan baju zirah beraneka warna, gelang lengan dan kalung bunga, menjaga garis depan pasukan.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
Yang terbaik di antara para pemegang senjata, sang pahlawan, dikawal oleh putra-putranya yang membara amarah, bersinar di barisan depan pasukan saat ia menggerakkannya maju.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
Aśoka yang berlengan perkasa, bersinar bagai matahari dan api, duduk di bahu gajah besar, bermata kecokelatan dan menyenangkan dipandang. Duḥśāsana, dikelilingi pasukan, berdiri di belakang barisan perang.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
Di tengah-tengah mereka berdiri raja berlengan perkasa Duryodhana sendiri, dijaga dari segala sisi oleh saudara-saudara kandungnya dengan kuda-kuda beraneka warna dan baju zirah berwarna-warni.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
Dilindungi oleh orang-orang Madra dan Kekaya yang perkasa bersama-sama, ia bersinar, wahai raja agung, bagaikan Indra sang pemberi seratus kurban, dikelilingi para dewa.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
Aśvatthāman dan para pahlawan unggul serta pejuang kereta perang besar dari kaum Kuru, bersama gajah-gajah yang selalu mengamuk dan prajurit mleccha yang gagah, mengikuti barisan kereta itu, mengalir bagai awan hujan.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
Dengan panji-panji kemenangan dan senjata-senjata unggul yang menyala, diiringi para penunggang kuda, mereka bersinar bagaikan gunung-gunung yang ditumbuhi pepohonan.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
Di antara mereka, ribuan pengawal prajurit berjalan kaki dan gajah, para pahlawan pembawa gada dan pedang, menjadi orang yang tidak pernah mundur.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
Raja formasi itu, sangat dihiasi penunggang kuda, kereta, dan gajah, bersinar seperti pasukan para dewa dan asura.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
Formasi agung itu, tersusun baik menurut aturan Bṛhaspati dan diatur oleh pemimpin yang bijak, tampak seperti menari dan menimbulkan ketakutan pada musuh.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
Dari sayap dan sub-sayapnya melesat para prajurit yang haus perang: gajah, kuda, kereta, dan penunggang gajah, seperti awan di musim hujan.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, melihat Karṇa di barisan depan pasukan, berkata kepada Dhanañjaya, pembunuh musuh, pahlawan tunggal.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
Lihatlah, Arjuna, formasi agung yang disusun Karṇa di medan perang: pasukan musuh, bersatu dengan sayap dan sub-sayapnya, tampak bersinar.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
Pasukan musuh yang besar ini berada dekat. Hendaklah disusun strategi agar mereka tidak mengalahkan kita.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
Setelah sang raja berkata demikian, Arjuna dengan telapak tangan terkatup berbicara kepada raja.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
Sebagaimana yang Anda katakan, begitulah adanya, bukan yang lain. Wahai yang bersumpah teguh, aku akan melaksanakan tugas yang ditetapkan baginya, dan aku pun akan menghancurkan pemimpinnya.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
Maka itu, engkaulah yang membunuh Karṇa, putra Rādhā; biarlah Bhīmasena membunuh Suyodhana, Nakula membunuh Vṛṣasena, dan Sahadeva juga membunuh putra Subala.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
Duḥśāsana oleh Śatānīka, Hārdikya oleh Sātyaki, yang terbaik dari keluarga Śini; Dhṛṣṭadyumna akan menumbangkan putra Droṇa; dan aku sendiri akan bertempur melawan Kṛpa.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
Biarlah putra-putra Draupadī bersama Śikhaṇḍin membunuh sisa putra Dhṛtarāṣṭra; dan biarlah orang-orangku membunuh musuh-musuh kita masing-masing.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
Ketika dibicarakan demikian oleh raja dharma, Dhanañjaya berkata: "Baiklah," lalu memberi perintah kepada pasukannya sendiri dan ia sendiri pergi ke depan barisan.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
Dhanañjaya, raja agung, berdiri di sayap kanan, dan Bhīmasena yang berlengan kuat mengambil posisi di sayap kiri.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
Sātyaki, para putra Draupadī, dan raja Pāṇḍava sendiri, dikelilingi pasukan mereka, berdiri di depan barisan.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
Sang Pāṇḍava, menghadapkan pasukannya sendiri pada tentara musuh itu dan menempatkan Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin di depan, lalu menyusun barisan pula.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
Pasukan besar dan dahsyat itu, penuh dengan penunggang kuda dan gajah, padat oleh prajurit pejalan kaki dan kereta perang, dengan Dhṛṣṭadyumna di depannya, tampak gemilang.