Махабхарата · Адхьяя 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
Тогда Карна, увидев великий, несравненный строй пандавов, что разбивает вражеские войска и защищён Дхриштадьюмной,
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
Он двинулся вперёд под грохот колесниц, рёв львов и гул музыкальных инструментов, словно сотрясая землю.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
Словно дрожа от гнева, Карна, гордый в бою, мучитель врагов, великолепный, как должно построил свой строй, о бык бхаратов.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
Как Индра рассеивает войско асур, так он рассеял войско пандавов; он также ударил Юдхиштхиру и заставил его отступить, сделав апасавья.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
От грохота колесницы Карны, звона его тетивы и твёрдой хватки вожжей задрожали все сринджайи.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
О владыка народов, увидев Карну, все твои войска пришли в великое ликование и жажду битвы.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
О владыка людей, тогда раздались голоса твоих воинов: сегодня произойдёт эта великая битва Карны и Арджуны.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
Сегодня царь Духшасана... нет, царь Дурьодхана станет тем, кто сразит врагов; и сегодня, увидев Карну в бою, Пхалгуна Арджуна обратится в бегство.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
Сегодня, следуя в бою только за Карной, мы увидим ужасную битву, полную стрел Карны.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
Это, долго желанное, произойдёт теперь, сегодня; сегодня мы увидим ужасный бой, подобный битве богов и демонов.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
Сегодня, сейчас, произойдёт великая и ужасная битва; сегодня, сейчас, в бою победа непременно достанется одному из двух.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
Воистину, Карна, сын Радхи, убьёт Арджуну в великой битве; или же в мире какого человека не касаются желания?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
Сказав так разные слова, о услада куру, куру ударили в барабаны и трубы тысячами.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
Разные звуки бхери, множество львиных рыков, великие звуки мриданг и громкие рокоты анака.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
О владыка, многократно пританцовывая и угрожая, люди, вступившие на поле боя, бросились друг на друга в сражении.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
Их пехота и защитники ног слонов были повсюду; герои с мечами и паттишами, с луками, стрелами и палицами.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
Несущие бхиндипалы, с героическими руками, с хорошими чакрами; их встреча была ужасной, как битва богов и асуров.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
Как, о Санджая, сын Радхи Карна построил свои войска против Пандавов — всех великих лучников, во главе с Дхриштадьюмной, защищаемых Бхимасеной и непобедимых даже для богов — в бою?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
О Санджайя, какие фланги и крылья моего войска, должным образом разделённые, стояли там хорошо вооружённые?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
Как сыновья Пандху построили свои ряды против моих воинов? И как разразилась эта великая и ужасающая битва?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
Где был Бибхатсу (Арджуна), что Карна пошёл на Юдхиштхиру? Кто, в присутствии Арджуны, способен победить Юдхиштхиру?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
Кто, кроме Карны, сына Радхи, который когда-то в одиночку победил всех существ в Кхандаве, стал бы сражаться с ним, желая жить?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
Слушай построение войск, как Арджуна двинулся, окружив всех царей, и как разгорелась битва.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
О царь, Крипа, сын Шарадваты, стремительные магадхи и Кританварман из сатватов заняли правое крыло.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
На их внешнем фланге великие колесничие Шакуни и Улука защищали строй с всадниками, вооружёнными блестящими копьями.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
С невозмутимыми гандхарами и непобедимыми горными племенами, роями, подобными саранче, и страшными на вид, как пишачи.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
Двадцать четыре тысячи колесниц, которые не отступали, — самшаптаки, гордые в бою, — охраняли левый фланг.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
Объединённые с твоими сыновьями, желающие убить Кришну и Арджуну, — их фланги составляли камбоджи и шаки вместе с яванами.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
По приказу Карны, сына возничего, с колесницами, всадниками, слонами и пехотой они стояли, бросая вызов Арджуне и могучему Кешаве.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
Тогда и Карна встал во главе войска, облачённый в доспехи, в пёстром панцире, с браслетами и гирляндами, охраняя авангард рати.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
Лучший из владеющих оружием, герой, охраняемый своими пылкими от гнева сыновьями, блистал во главе войска, продвигая его вперёд.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
Могучерукий Ашока, сияющий подобно солнцу и огню, сидел на плече большого слона, желтоглазый и приятный на вид. Духшасана, окружённый войсками, стоял позади боевого построения.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
Посреди них находился сам могучерукий царь Дурьодхана, со всех сторон охраняемый своими единоутробными братьями на пёстрых конях и в пёстрых доспехах.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
Под защитой могучих мадров и кекаев, он сиял, великий царь, подобно Индре, совершившему сто жертвоприношений, окружённому богами.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
Ашваттхаман и выдающиеся герои и великие колесничие куру, вместе с вечно разъярёнными слонами и воинами млеччхов, последовали за той колесничной дивизией, струясь, словно дождевые тучи.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
С победными знаменами и пылающим превосходным оружием, с всадниками на конях, они сияли подобно горам, покрытым деревьями.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
Из них тысячи телохранителей пехоты и слонов, герои с палицами и мечами, стали воинами, никогда не отступающими.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
Тот царь боевых построений, богато украшенный всадниками, колесницами и слонами, сиял подобно войску богов и асуров.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
Тот великий строй, хорошо построенный по правилу Брихаспати и устроенный мудрым предводителем, казалось, танцевал и сеял страх во врагах.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
Из его крыльев и подкрыльев рвутся вперёд жаждущие битвы воины: слоны, кони, колесницы и погонщики, словно тучи в сезон дождей.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, увидев Карну в начале войска, обратился к Дханаджае, сокрушителю врагов, единственному герою.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
Смотри, Арджуна, великий строй, выстроенный Карной в бою: вражеское войско, соединённое крыльями и подкрыльями, сияет.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
Это великое вражеское войско находится рядом. Пусть будет выработана стратегия, чтобы оно нас не одолело.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
Так обращённый царём, Арджуна со сложенными ладонями обратился к царю.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
Как вы говорите, так и есть, и не иначе. О обладатель твёрдых обетов, я исполню долг, предписанный ему, и также уничтожу его главного.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
Поэтому ты сразишь Карну, сына Радхи; пусть Бхимасена убьёт Суйодхану, Накула — Вришасену, а Сахадева — также сына Субалы.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
Духшасану пусть убьёт Шатаника, Хардикью — лучший из шини Сатьяки, сына Дроны — Дхриштадьюмна; а с Крипой я буду сражаться сам.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
Пусть сыновья Драупади вместе с Шиханди убьют оставшихся сыновей Дхритараштры; а мои люди пусть убьют каждого из наших врагов.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
Так обращённый царём дхармы, Дханандżайя сказал: «Пусть будет так», отдал приказы своим войскам и сам отправился к головной части войска.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
Дханañджайя, великий царь, встал на правом фланге, а Бхимасена, могучерукий, занял позицию на левом фланге.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
Сатьяки, сыновья Драупади и сам царь пандавов, окружённые собственным войском, встали в передней части строя.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
Пандава, выставив свои силы против вражеского войска и поставив впереди Дхриштадьюмну и Шикхандина, в свою очередь построил боевой порядок.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
Это огромное и ужасное войско, полное всадников и слонов, густо заполненное пешими воинами и колесницами, с Дхриштадьюмной во главе, сияло.