مہابھارت · ادھیائے 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
پھر کرن نے دشمن کی فوج کو توڑنے والے، بے مثال اور عظیم اُس ویوھ کو دیکھا جس کی حفاظت دھرشٹدیمن کر رہا تھا۔
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
رتھوں کی گھن گرج، شیر کی دہاڑ اور باجوں کی آوازوں کے ساتھ وہ آگے بڑھا، گویا زمین کو لرزا رہا ہو۔
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
غصے سے گویا کانپتا ہوا، جنگ میں فخر کرنے والا، دشمنوں کو ستانے والا مہاتیجسوی کرن، اے بھرت کے سردار، دستور کے مطابق اپنا ویوھ ترتیب دے چکا تھا۔
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
جیسے اندر دیوتا راکشسوں کی فوج کو منتشر کرتا ہے، اسی طرح اس نے پانڈووں کی فوج کو بکھیر دیا، اور یدھشٹھر پر بھی وار کیا اور انہیں اپسویہ کر دیا۔
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
کرن کے رتھ کی گھن گرج، کمان کی ڈوری کی ٹنکار اور لگاموں کی مضبوط گرفت سے سرنجیہ سب کے سب کانپ اٹھے۔
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
اے رعایا کے پالک، کرن کو دیکھ کر تمہاری وہ سب فوجیں جنگ کی خواہش سے نہایت خوش ہو گئیں۔
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
اے بادشاہ، پھر آپ کے لشکریوں کی آوازیں سنائی دیں: آج کرن اور ارجن کی عظیم جنگ ہی ہوگی۔
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
آج بادشاہ دُریودھن دشمنوں کو مارنے والا ہوگا؛ آج میدانِ جنگ میں کرن کو دیکھ کر پھالگن ارجن بھاگ جائے گا۔
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
آج ہم جنگ میں صرف کرن کے پیروکار ہوں گے؛ کرن کے تیروں سے بھرپور ہولناک جنگ دیکھیں گے۔
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
جو چیز دیر سے چاہی گئی تھی وہ آج ابھی ہوگی؛ آج دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسی ہولناک لڑائی دیکھیں گے۔
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
آج ابھی عظیم اور ہولناک جنگ ہوگی؛ آج ابھی جنگ میں ایک کی یا دوسرے کی فتح یقینی ہے۔
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
رادھا کا بیٹا کرن بڑی جنگ میں ارجن کو ضرور قتل کرے گا؛ یا دنیا میں کس انسان کو خواہشات نہیں چھوتیں؟
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
یوں کہہ کر، اے کُرُنندن، کوروؤں نے طرح طرح کے کلمات کہے اور ہزاروں نقارے اور ترہیاں بجائیں۔
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
طرح طرح کی بھیریوں کی آوازیں، بہت سے شیر کی دہاڑیں، مرجوں کی بڑی آوازیں اور آنکوں کے بڑے شور۔
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
اے ماریش، بار بار ناچتے اور للکارتے ہوئے، میدانِ جنگ میں پہنچے ہوئے لوگ جنگ میں ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
ان کے پیادہ سپاہی، ہاتھیوں کے پاؤں کے محافظ ہر طرف تھے؛ تلوار اور پٹّس اٹھائے ہوئے بہادر، کمان، تیر اور مُسُنڈھی رکھنے والے۔
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
بھنڈی پال اٹھائے ہوئے، بہادر ہاتھوں والے، عمدہ چکر رکھنے والے؛ ان کا ٹکراؤ دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسا ہولناک تھا۔
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
اے سنجے، رادھا کے بیٹے کرن نے دھرشٹدیومن جن کے آگے تھے، بھیم سین کے محفوظ کیے ہوئے، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست سب عظیم کمانداروں پاندوؤں کے مقابل جنگ میں کیسے صف بندی کی؟
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
اے سنجے، میرے لشکر کے کون کون سے پرپکش اور پکش قاعدے کے مطابق تقسیم ہو کر خوب زرہ بند کھڑے تھے؟
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
پانڈو کے بیٹوں نے میرے لوگوں کے مقابل کیسے ویوہ بنایا؟ یہ عظیم اور نہایت ہولناک جنگ کیسے چھڑ گئی؟
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
بیبھتسو (ارجن) کہاں تھا کہ کرن یدھشٹھر کی طرف گیا؟ ارجن کی موجودگی میں یدھشٹھر کو کون جیت سکتا ہے؟
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
جس نے پہلے کھانڈو بن میں اکیلے ہی تمام مخلوقات کو جیت لیا تھا، اس سے رادھا کے بیٹے کرن کے سوا جینے کا خواہاں کون لڑے گا؟
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
ویوہ کی ترتیب سنیے؛ ارجن کیسے گیا، سب بادشاہوں کو گھیر کر جنگ کیسے ہوئی۔
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
اے راجا، شاردوت کرپ، تیز رفتار مگدھ اور ستوت کرت ورما دائیں پہلو پر کھڑے ہوئے۔
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
ان کے پرپکش پر شکنی اور الوک، دونوں مہارتھی، اُس وقت چمکدار نیزوں والے گھڑ سواروں کے ساتھ حفاظت کر رہے تھے۔
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
غیر متزلزل گندھاروں کے ساتھ، ناقابلِ شکست پہاڑی قبائل کے ساتھ، ٹڈیوں کے غول کی طرح اور پشاچوں کی مانند ہولناک نظر آنے والوں کے ساتھ۔
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
چوبیس ہزار رتھ، جو پیچھے نہیں ہٹتے تھے — جنگ میں فخر کرنے والے سنشپتک — بائیں پہلو کی حفاظت کر رہے تھے۔
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
آپ کے بیٹوں کے ساتھ جڑے ہوئے، کرشن اور ارجن کو قتل کرنے کے خواہشمند — ان کے پرپکش پر کمبوج، شک اور یونانی تھے۔
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
سوت پتر کرن کے حکم سے رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور پیادوں کے ساتھ وہ ارجن اور مہابلی کیشو کو للکارتے ہوئے کھڑے رہے۔
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
پھر لشکر کے سامنے کرن بھی ساز و سامان سے آراستہ ہو کر کھڑا ہوا — رنگ برنگی زرہ، بازوبند اور مالا پہنے، لشکر کے ہراول کی حفاظت کرتا ہوا۔
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
ہتھیار بندوں میں سب سے بہتر وہ بہادر، غصے سے بھرے بیٹوں کی حفاظت میں، لشکر کو آگے بڑھاتے ہوئے فوج کے اگلے حصے میں جگمگا اٹھا۔
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
مہابازو اشوک سورج اور آگ کی مانند روشن تھے؛ ایک بڑے ہاتھی کے کندھے پر سوار، بھورے نینوں والے اور دیکھنے میں خوشنما۔ دُشاسن لشکروں میں گھرا ہوا ویوہ کے پیچھے کھڑا تھا۔
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
ان کے درمیان خود مہابازو بادشاہ دُریودھن تھا، جس کی حفاظت رنگ برنگے گھوڑوں اور رنگین زرہ والے سگے بھائیوں نے کی ہوئی تھی۔
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
مہاپراکرمی مدر اور کیکیوں کے ساتھ محفوظ، اے مہاراج، دیوتاؤں میں گھرے شترکرتو اندر کی طرح وہ جگمگایا۔
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
اشوتھاما اور کوروؤں کے جو بہادر مہارتھی، ہمیشہ مست ہاتھی، اور بہادر ملیچھوں کے ساتھ جو لوگ تھے، وہ اس رتھ لشکر کے پیچھے چلے؛ گویا برستے بادل بہہ رہے ہوں۔
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
وجینتی جھنڈوں، دہکتے ہوئے عمدہ ہتھیاروں اور گھڑسواروں کے ساتھ وہ درختوں سے بھرے پہاڑوں کی طرح جگمگائے۔
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
ان کے پیادہ اور ہاتھی سوار سپاہیوں کے ہزاروں محافظ، پٹّس اور تلوار اٹھائے ہوئے بہادر، پیچھے نہ ہٹنے والے ہو گئے۔
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
گھڑ سواروں، رتھوں اور ہاتھیوں سے نہایت آراستہ وہ ویوہ راج دیوتاؤں اور دیتوں کے لشکر کی مانند چمک اٹھا۔
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
برہسپتی کے اصول کے مطابق خوب ترتیب دیا گیا، دانا سردار کا سجایا ہوا وہ مہا ویوہ گویا ناچتا ہوا دشمنوں میں خوف پیدا کر رہا تھا۔
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
اس کے پہلوؤں اور ذیلی پہلوؤں سے جنگ کے متمنی جنگجو نکل پڑتے ہیں — ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور مہاوت، برسات کے بادلوں کی مانند۔
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
پھر لشکر کے سامنے کرن کو دیکھ کر راجا یدھشٹر نے دشمنوں کو مارنے والے یکتا بہادر دھننجے (ارجن) سے کہا۔
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
اے ارجن، دیکھو، کرن نے میدان جنگ میں جو مہا ویوہ ترتیب دیا ہے — پہلوؤں اور ذیلی پہلوؤں سے جڑا دشمن کا لشکر جگمگا رہا ہے۔
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
یہ عظیم دشمن لشکر قریب ہی موجود ہے؛ وہ ہم پر غالب نہ آ سکے ایسی حکمتِ عملی ترتیب دی جائے۔
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر ارجن نے ہاتھ جوڑ کر بادشاہ سے کہا۔
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
آپ جیسا فرماتے ہیں ویسا ہی ہے، اس کے برعکس نہیں۔ اے سُورت، اس کے لیے جو فرض مقرر ہے میں وہی کروں گا، اور اس کے سردار کو بھی میں ہلاک کروں گا۔
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
لہٰذا تم رادھا کے بیٹے کرن کو قتل کرو؛ بھیم سین سُیودھن کو، نکل وِرشسین کو، اور سہدیو بھی سوبل کو قتل کرے۔
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
دُشاسن کو شتانیک، ہارْدِکیہ (کرتورما) کو شِنی خاندان کا سردار (ستیہکی)، دْرون کے بیٹے کو دھرشٹدھیومن قتل کرے؛ اور کرپ سے میں خود لڑوں گا۔
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
دروپدی کے بیٹے شکھنڈی کے ساتھ مل کر باقی دھرتراشٹر کے بیٹوں کو قتل کریں؛ اور میرے اپنے لوگ ہمارے ان ان دشمنوں کو قتل کریں۔
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
دھرم راج کے ایسا کہنے پر دھنّجے نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اپنی فوجوں کو حکم دیا اور خود فوج کے اگلے حصے کی طرف چلا گیا۔
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
اے مہاراج، دھنّجے دائیں پہلو پر کھڑا ہوا، اور مہابازو بھیم سین بائیں پہلو پر جا ٹھہرا۔
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
ستیاکی، دروپدی کے بیٹے اور خود پانڈو بادشاہ اپنی فوج سے گھرے ہوئے ویوہ کے اگلے حصے میں کھڑے ہوئے۔
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
پانڈو نے اپنی فوج سے دشمن کی فوج کو سامنے کھڑا کر کے، دھرشٹدیُمن اور شکھنڈی کو آگے رکھ کر ویوہ بنایا۔
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
سواروں اور ہاتھیوں سے بھری، پیادوں اور رتھوں سے گھنی، جس کے آگے دھرشٹدیُمن تھا، وہ ہولناک عظیم لشکر چمک اٹھا۔