Mahābhārata · Adhyāya 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
Então Karṇa, ao ver a grande e incomparável formação dos Pāṇḍavas, que despedaça exércitos inimigos e era protegida por Dhṛṣṭadyumna,
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
Avançou com o estrondo dos carros, o rugido dos leões e o clamor dos instrumentos, como se fizesse tremer a terra.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
Como que trêmulo de cólera, Karṇa, orgulhoso na batalha, atormentador dos inimigos, de grande esplendor, formou devidamente sua própria formação, ó touro dos Bharatas.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
Como Indra dispersa um exército de demônios, ele dispersou o exército dos Pāṇḍavas; também atingiu Yudhiṣṭhira e o fez apasavya.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
Ao estrondo do carro de Karṇa, ao estalo de sua corda de arco e à firmeza com que segurava as rédeas, todos os Sṛñjayas tremeram.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
Ó senhor do povo, ao ver Karṇa, todos os teus exércitos ficaram muito alegres e com desejo de combater.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
Ó senhor dos homens, então se ouviram as vozes dos teus homens: hoje acontecerá esta grande batalha entre Karṇa e Arjuna.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
Hoje o rei Duryodhana terá seus inimigos abatidos; e hoje, ao ver Karṇa na batalha, Phalguna Arjuna fugirá.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
Hoje, seguindo apenas Karṇa na batalha, veremos um combate terrível cheio das flechas de Karṇa.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
Isto que foi desejado por tanto tempo acontecerá agora, hoje; hoje veremos um combate terrível, semelhante à batalha dos deuses e dos demônios.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
Hoje, agora, acontecerá uma grande batalha terrível; hoje, agora, na batalha, a vitória certamente pertencerá a um ou a outro.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
Certamente Karṇa, filho de Rādhā, matará Arjuna na grande batalha; ou, no mundo, qual homem não é tocado pelos desejos?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
Tendo dito essas diversas palavras, ó deleite dos Kurus, os Kurus bateram tambores e trombetas aos milhares.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
Os diversos sons das bherī, abundantes rugidos de leão, os grandes sons dos mṛdaṅga e os fortes estrondos dos ānaka.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
Ó senhor, dançando e ameaçando muitas vezes, os homens que haviam entrado no campo de batalha lançaram-se uns contra os outros na luta.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
Sua infantaria e os guardas dos pés dos elefantes estavam por toda parte; heróis portando espadas e paṭṭisas, com arcos, flechas e maças.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
Os que portavam bhiṇḍipāla, de mãos heroicas, com bons discos; seu encontro foi terrível, como a batalha dos deuses e asuras.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
Como, ó Sañjaya, o filho de Rādhā, Karṇa, dispôs suas tropas contra os Pāṇḍava — todos grandes arqueiros, liderados por Dhṛṣṭadyumna, protegidos por Bhīmasena, invencíveis até para os deuses — na batalha?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
Ó Sañjaya, quais flancos e asas do meu exército, devidamente divididos, se mantiveram de pé bem armados?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
Como os filhos de Pāṇḍu se dispuseram contra os meus homens? E como irrompeu esta grande e terrível batalha?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
Onde estava Bībhatsu (Arjuna), para que Karṇa fosse até Yudhiṣṭhira? Quem, na presença de Arjuna, é capaz de vencer Yudhiṣṭhira?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
Quem, além de Karṇa, filho de Rādhā, que outrora sozinho venceu todos os seres em Khāṇḍava, lutaria contra ele desejando viver?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
Ouve a disposição da formação, e como Arjuna foi, cercando todos os reis, e como a batalha aconteceu.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
Ó rei, Kṛpa, filho de Śaradvat, os rápidos Māgadhas e Kṛtavarman dos Sātvatas tomaram posição na ala direita.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
Em seu flanco exterior, os grandes guerreiros de carro Śakuni e Ulūka protegiam com cavaleiros armados de lanças brilhantes.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
Com os gāndhāras, que não se abalavam, e com os invencíveis povos da montanha, enxames como gafanhotos e terríveis de ver como demônios.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
Vinte e quatro mil carros que não recuavam — os saṃśaptakas, orgulhosos na batalha — guardavam o flanco esquerdo.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
Unidos a seus filhos, desejosos de matar Kṛṣṇa e Arjuna — seus flancos eram os kāmbojas e os śakas, junto com os yavanas.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
Por ordem de Karṇa, filho do cocheiro, com carros, cavaleiros, elefantes e infantes, permaneciam desafiando Arjuna e o poderoso Keśava.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
Então Karṇa também se postou à frente do exército, equipado e pronto, com uma couraça variegada, braceletes e guirlandas, guardando a vanguarda da hoste.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
O melhor dos portadores de armas, o herói, guardado por seus filhos ardentes de fúria, resplandecia à frente do exército que impelia para a frente.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
O de braços poderosos Aśoka, radiante como o sol e o fogo, estava sentado no ombro de um grande elefante, de olhos amarelados e agradável de ver. Duḥśāsana, cercado por tropas, estava postado atrás da formação de batalha.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
No meio deles estava o rei de braços poderosos Duryodhana em pessoa, protegido por todos os lados por seus irmãos uterinos, com cavalos variegados e armaduras coloridas.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
Protegido pelos poderosos madras e kekayas juntos, ele resplandeceu, grande rei, como Indra, o dos cem sacrifícios, cercado pelos deuses.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
Aśvatthāman e os nobres heróis e grandes guerreiros de carro dos kurus, junto com os elefantes sempre enfurecidos e os guerreiros mlecchas, seguiram aquela divisão de carros, fluindo como nuvens de chuva.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
Com suas bandeiras de vitória e excelentes armas flamejantes, montados por cavaleiros, resplandeciam como montanhas cobertas de árvores.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
Deles, milhares de guardas da infantaria e dos elefantes, heróis armados de maças e espadas, tornaram-se homens que nunca recuavam.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
Aquela formação real, grandemente adornada de cavaleiros, carros e elefantes, brilhava como o exército dos deuses e dos demônios.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
Aquela grande formação, bem disposta segundo a regra de Bṛhaspati e ordenada por um líder sábio, parecia dançar e infundia medo nos inimigos.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
De suas asas e subalas irrompem guerreiros ansiosos pela batalha, elefantes, cavalos, carros e condutores, como nuvens na estação das chuvas.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, vendo Karṇa à frente do exército, falou a Dhanañjaya, o destruidor de inimigos, herói único.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
Olha, Arjuna, a grande formação disposta na batalha por Karṇa: o exército inimigo, unido com suas asas e subasas, resplandece.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
Este grande exército inimigo está próximo. Que se elabore uma estratégia para que não nos domine.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
Assim interpelado pelo rei, Arjuna, de mãos postas, falou ao rei.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
Assim como vós dizeis, assim é, e não de outro modo. Ó tu de votos firmes, cumprirei o dever que lhe é prescrito, e também provocarei a destruição de seu chefe.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
Portanto, abate tu Karṇa, filho de Rādhā; que Bhīmasena abata Suyodhana, Nakula a Vṛṣasena, e também Sahadeva o filho de Subala.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
Duḥśāsana por Śatānīka, Hārdikya por Sātyaki, o melhor dos Śini; Dhṛṣṭadyumna abata o filho de Droṇa; e eu mesmo lutarei contra Kṛpa.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
Que os filhos de Draupadī, junto com Śikhaṇḍin, abatam os filhos restantes de Dhṛtarāṣṭra; e que os meus homens abatam cada um dos nossos inimigos.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
Assim interpelado pelo rei do dharma, Dhanañjaya disse: "Assim seja", deu ordens aos seus próprios exércitos e ele mesmo foi à frente da hoste.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
Dhanañjaya, grande rei, postou-se na ala direita, e Bhīmasena, de braços poderosos, tomou posição na ala esquerda.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
Sātyaki, os filhos de Draupadī e o próprio rei pāṇḍava, cercados por seu próprio exército, ficaram na frente da formação.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
O pāṇḍava, opondo sua própria força àquele exército inimigo e colocando Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin à frente, dispôs por sua vez a formação.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
Aquela hoste vasta e terrível, repleta de cavaleiros e elefantes, apinhada de infantes e carros, com Dhṛṣṭadyumna à frente, resplandeceu.