মহাভারত · অধ্যায় 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
তখন কর্ণ শত্রুসেনাকে ভেদকারী, অতুলনীয় সেই মহান ব্যূহ দেখলেন; তা ধৃষ্টদ্যুম্ন কর্তৃক রক্ষিত ছিল।
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
রথের ঘর্ঘর, সিংহনাদ ও বাদ্যের শব্দে সে অগ্রসর হলো, যেন পৃথিবীকে কাঁপিয়ে দিচ্ছে।
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
ক্রোধে যেন কাঁপতে কাঁপতে, যুদ্ধে গর্বিত, শত্রুপীড়ক মহাতেজা কর্ণ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যথাবিধি নিজের ব্যূহ রচনা করলেন।
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
ইন্দ্র যেমন অসুরসেনাকে বিধ্বস্ত করেন, তেমনি সে পাণ্ডবসেনাকে বিধ্বস্ত করল; যুধিষ্ঠিরকেও আঘাত করে তাঁকে অপসব্য করল।
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
কর্ণের রথের ঘর্ঘরে, ধনুকের জ্যা-টংকারে ও লাগামের দৃঢ় গ্রহণে সৃঞ্জয়রা সকলে কেঁপে উঠল।
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
হে বিশাম্পতি, কর্ণকে দেখে তোমার সেই সমস্ত সেনা যুদ্ধের ইচ্ছায় অত্যন্ত হর্ষান্বিত হয়ে উঠল।
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
হে রাজন, তখন আপনার সৈন্যদের কণ্ঠস্বর শোনা গেল: আজ কর্ণ ও অর্জুনের মহাযুদ্ধ হবে।
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
আজ রাজা দুর্যোধন শত্রুদের নিহতকারী হবেন; আজ যুদ্ধে কর্ণকে দেখে ফাল্গুন অর্জুন পালিয়ে যাবে।
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
আজ আমরা যুদ্ধে কেবল কর্ণেরই অনুগামী হব; কর্ণের বাণে ভরা ভয়ংকর যুদ্ধ দেখব।
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
দীর্ঘকাল ধরে কাঙ্ক্ষিত এই বিষয়টি আজই, এখনই ঘটবে; আজ দেবাসুরের যুদ্ধের মতো ভয়ংকর সংগ্রাম দেখব।
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
আজ এখনই মহা ভয়ংকর যুদ্ধ হবে; আজ এখনই যুদ্ধে একজনের বা অন্যজনের জয় নিশ্চিত।
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
রাধার পুত্র কর্ণ মহাযুদ্ধে অর্জুনকে নিশ্চয় বধ করবে; অথবা জগতে কোন মানুষকে কামনাসমূহ স্পর্শ করে না?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
এইভাবে বহুপ্রকার কথা বলে, হে কুরুনন্দন, কৌরবরা হাজার হাজার পটহ ও তূর্য বাজালেন।
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
বিবিধ ভেরীধ্বনি, প্রচুর সিংহনাদ, মুরজের মহাশব্দ এবং আনকের মহারব।
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
হে মারিষ, বহুবার নৃত্য ও তর্জন করতে করতে যুদ্ধরঙ্গে উপস্থিত মানুষেরা যুদ্ধে একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
তাঁদের পদাতিক সৈন্য, হাতিদের পা-রক্ষকেরা চারদিকে ছিল; তলোয়ার ও পট্টিশ ধারণকারী শূরেরা, ধনুক, বাণ ও মুসুণ্ঠি হাতে।
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
ভিণ্ডিপাল ধারণকারী, বীরহস্ত, সুচক্রধারী; তাঁদের সমাগম দেবাসুর যুদ্ধের মতো ভয়ংকর ছিল।
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
হে সঞ্জয়, রাধাপুত্র কর্ণ ধৃষ্টদ্যুম্ন যাঁদের অগ্রণী, ভীমসেন দ্বারা রক্ষিত, দেবতাদেরও অজেয় সেই মহাধনুর্ধর পাণ্ডবদের যুদ্ধে কীভাবে প্রতিব্যূহ রচনা করল?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
হে সঞ্জয়, আমার সৈন্যের কোন কোন প্রপক্ষ ও পক্ষ যথাবিধি বিভক্ত হয়ে সুসজ্জিত কবচে দাঁড়িয়ে ছিল?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
পাণ্ডুপুত্রেরা কীভাবে আমার লোকদের বিরুদ্ধে ব্যূহ রচনা করল? এই মহা ভয়ংকর যুদ্ধ কীভাবে শুরু হলো?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
বীভৎসু (অর্জুন) কোথায় ছিল, যখন কর্ণ যুধিষ্ঠিরের দিকে গেল? অর্জুনের উপস্থিতিতে যুধিষ্ঠিরকে জয় করতে কে সক্ষম?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
পূর্বে খাণ্ডববনে একাই যিনি সর্বভূতকে জয় করেছিলেন, রাধাপুত্র কর্ণ ছাড়া বাঁচতে ইচ্ছুক কে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করবে?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
ব্যূহের রচনা শুনুন; অর্জুন কীভাবে গেল, সব রাজাকে ঘিরে যুদ্ধ কীভাবে হলো।
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
হে রাজন, শারদ্বত কৃপ, বেগবান মাগধগণ এবং সাত্বত কৃতবর্মা দক্ষিণ পক্ষ আশ্রয় করলেন।
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
তাঁদের প্রপক্ষে শকুনি ও উলূক, দুই মহারথ, তখন উজ্জ্বল বর্শাধারী অশ্বারোহীদের সঙ্গে রক্ষা করছিলেন।
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
অবিচলিত গান্ধারদের সঙ্গে, দুর্জয় পার্বত্য জাতিদের সঙ্গে, পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো ও পিশাচের মতো দুর্দর্শ সৈন্যদের সঙ্গে।
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
পিছু না হটা চব্বিশ হাজার রথ — যুদ্ধে গর্বিত সংশপ্তকেরা — বাম পার্শ্ব রক্ষা করছিল।
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
আপনার পুত্রদের সঙ্গে যুক্ত, কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বধ করতে ইচ্ছুক — তাঁদের প্রপক্ষে ছিল কাম্বোজ, শক ও যবনেরা।
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
সূতপুত্র কর্ণের আদেশে রথ, অশ্ব, হস্তী ও পদাতিক সহ তাঁরা অর্জুন ও মহাবল কেশবকে আহ্বান করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
তখন সেনাবাহিনীর সম্মুখভাগে কর্ণও দৃঢ়প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন — বিচিত্র বর্ম, বাজুবন্ধ ও মালা ধারণ করে, সেনামুখ রক্ষা করতে করতে।
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর, ক্রোধে উদ্দীপ্ত পুত্রদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, সৈন্যবাহিনীকে সামনে এগিয়ে নিয়ে সৈন্যমুখে শোভা পেলেন।
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
মহাবাহু অশোক সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান ছিলেন; বিশাল হাতির কাঁধে আরূঢ় তিনি পিঙ্গল নয়ন ও প্রিয়দর্শন ছিলেন। দুঃশাসন সৈন্যবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে ব্যূহের পিছনে দাঁড়িয়েছিলেন।
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
তাদের মাঝখানে মহাবাহু রাজা দুর্যোধন স্বয়ং ছিলেন; বিচিত্র অশ্ব ও বিচিত্র বর্মধারী সহোদরগণ তাঁকে চারদিক থেকে রক্ষা করছিলেন।
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
মহাবীর্য মদ্রক ও কেকয়দের সঙ্গে মিলিত হয়ে রক্ষিত হয়ে, হে মহারাজ, দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত শতক্রতু ইন্দ্রের মতো তিনি শোভা পেলেন।
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
অশ্বত্থামা ও কৌরবদের যে মহারথ বীরগণ, এবং সদা মত্ত হস্তী ও শূর মেচ্ছদের সঙ্গে থাকা সৈন্যরা সেই রথবাহিনীর অনুসরণ করল; যেন বৃষ্টিবর্ষণকারী মেঘ ঝরতে ঝরতে চলেছে।
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
বৈজয়ন্তী পতাকা, জ্বলন্ত উৎকৃষ্ট অস্ত্র ও অশ্বারোহীদের সঙ্গে তারা বৃক্ষসমৃদ্ধ পর্বতের মতো শোভা পেল।
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
তাঁদের পদাতিক ও হস্তিসৈন্যের সহস্র সহস্র পাদরক্ষক, পট্টিশ ও খড়্গধারী বীরেরা অনিবর্তী হয়ে উঠল।
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
অশ্বারোহী, রথ ও হস্তী দ্বারা অতি সুসজ্জিত সেই ব্যূহরাজ দেব-অসুরের সেনার মতো শোভা পেল।
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
বৃহস্পতির নীতি অনুসারে সুবিন্যস্ত, বিজ্ঞ নায়কের দ্বারা রচিত সেই মহাব্যূহ যেন নৃত্য করে শত্রুদের মনে ভয় জাগাল।
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
তার পক্ষ ও উপপক্ষ থেকে যুদ্ধেচ্ছু বীরেরা বেরিয়ে আসছে — হাতি, ঘোড়া, রথ ও মাহুত, বর্ষাকালের মেঘের মতো।
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
তখন সেনামুখে কর্ণকে দেখে রাজা যুধিষ্ঠির শত্রুনাশক একবীর ধনঞ্জয়কে বললেন।
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
হে অর্জুন, দেখো, কর্ণ রণক্ষেত্রে যে মহাব্যূহ রচনা করেছে — পক্ষ ও উপপক্ষে যুক্ত শত্রুসেনা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
এই বিশাল শত্রুসৈন্য তাদের নিকটেই রয়েছে; আমাদের যাতে তারা পরাজিত না করে, সেই নীতি স্থির করা হোক।
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
রাজার এইরূপ বলায় অর্জুন করজোড়ে রাজাকে বললেন।
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
আপনি যেমন বলছেন, তেমনই; অন্যথা নয়। হে সুব্রত, তার জন্য যা বিহিত কর্তব্য, আমি তাই করব; এবং তার প্রধানকেও আমি বিনাশ করব।
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
অতএব তুমি রাধাপুত্র কর্ণকে বধ করো; ভীমসেন সুযোধনকে, নকুল বৃষসেনকে এবং সহদেবও সৌবলকে বধ করুক।
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
দুঃশাসনকে শতানীক, হার্দিক্যকে (কৃতবর্মা) শিনিবংশশ্রেষ্ঠ (সাত্যকি), দ্রোণপুত্রকে ধৃষ্টদ্যুম্ন বধ করুক; আর কৃপের সঙ্গে আমি নিজেই যুদ্ধ করব।
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রেরা অবশিষ্ট ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের শিখণ্ডীর সঙ্গে বধ করুক; আর আমার লোকেরা আমাদের সেই সেই শত্রুদের বধ করুক।
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
ধর্মরাজ এইরূপ বললে ধনঞ্জয় 'তাই হোক' বলে নিজ সৈন্যদের আদেশ দিলেন এবং নিজেই সৈন্যমুখের দিকে গেলেন।
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
হে মহারাজ, ধনঞ্জয় দক্ষিণ পক্ষে অবস্থান করলেন, আর মহাবাহু ভীমসেন বাম পক্ষকে আশ্রয় করলেন।
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
সাত্যকি, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং স্বয়ং পাণ্ডব রাজা নিজ সৈন্যদলে বেষ্টিত হয়ে ব্যূহের সম্মুখভাগে দাঁড়ালেন।
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
পাণ্ডব নিজ সৈন্যবলে শত্রুসৈন্যকে প্রতিরোধ করে স্থাপন করে, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডীকে সম্মুখে রেখে ব্যূহ রচনা করলেন।
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
অশ্বারোহী ও হস্তীতে পরিপূর্ণ, পদাতিক ও রথে সংকুল, ধৃষ্টদ্যুম্ন যার মুখে ছিলেন — সেই ভয়ংকর বিশাল সৈন্যবাহিনী শোভা পেল।