Mahābhārata · Adhyāya 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
Alors Karṇa, voyant la grande et incomparable formation des Pāṇḍavas, qui brise les armées ennemies et était protégée par Dhṛṣṭadyumna,
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
Il avança au fracas des chars, au rugissement des lions et au vacarme des instruments, comme s'il faisait trembler la terre.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
Comme tremblant de colère, Karṇa, fier au combat, tourmenteur des ennemis, d'une grande splendeur, déploya dûment sa propre formation, ô taureau des Bharatas.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
Comme Indra disperse une armée de démons, il dispersa l'armée des Pāṇḍavas; il frappa aussi Yudhiṣṭhira et le mit en apasavya.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
Au fracas du char de Karṇa, au claquement de sa corde d'arc et à sa poigne ferme sur les rênes, tous les Sṛñjayas tremblèrent.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
Ô seigneur du peuple, en voyant Karṇa, toutes tes armées furent transportées de joie et du désir de combattre.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
Ô maître des hommes, alors on entendit les voix de tes guerriers : aujourd'hui aura lieu ce grand combat entre Karṇa et Arjuna.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
Aujourd'hui le roi Duryodhana aura ses ennemis abattus ; et aujourd'hui, ayant vu Karṇa au combat, Phalguna Arjuna prendra la fuite.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
Aujourd'hui, ne suivant que Karṇa dans la bataille, nous verrons un combat terrible rempli des flèches de Karṇa.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
Ce que l'on désirait depuis longtemps arrivera maintenant, aujourd'hui ; aujourd'hui nous verrons un combat terrible, semblable à celui des dieux et des démons.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
Aujourd'hui, maintenant, aura lieu une grande bataille terrifiante ; aujourd'hui, maintenant, au combat, la victoire reviendra sûrement à l'un ou à l'autre.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
Certes, Karṇa, fils de Rādhā, tuera Arjuna dans le grand combat ; ou bien, dans le monde, quel homme n'est pas touché par ses désirs ?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
Ayant prononcé ces paroles diverses, ô joie des Kurus, les Kurus frappèrent des tambours et des trompettes par milliers.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
Les sons variés des bherī, les nombreux rugissements de lion, les grands sons des mṛdaṅga et les puissants fracas des ānaka.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
Ô seigneur, dansant et menaçant à maintes reprises, les hommes entrés dans l'arène se jetèrent les uns sur les autres dans la bataille.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
Leur infanterie et les gardes des pieds des éléphants étaient partout ; des héros portant épées et paṭṭisa, avec arcs, flèches et massues.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
Ceux qui portaient des bhiṇḍipāla, aux mains héroïques, avec de bons disques ; leur rencontre fut terrible, comme la bataille des dieux et des asura.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
Comment, ô Sañjaya, le fils de Rādhā, Karṇa, rangea-t-il ses troupes face aux Pāṇḍava — tous de grands archers, menés par Dhṛṣṭadyumna, protégés par Bhīmasena, invincibles même pour les dieux — dans la bataille ?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
Ô Sañjaya, quels flancs et quelles ailes de mon armée, dûment divisés, se tenaient là bien cuirassés ?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
Comment les fils de Pāṇḍu ont-ils disposé leurs rangs contre mes hommes ? Et comment cette grande et terrible bataille a-t-elle éclaté ?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
Où se trouvait Bībhatsu (Arjuna) pour que Karṇa se soit dirigé vers Yudhiṣṭhira ? Qui, en présence d'Arjuna, peut vaincre Yudhiṣṭhira ?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
Qui, hormis Karṇa, fils de Rādhā, qui jadis vainquit seul tous les êtres à Khāṇḍava, combattrait contre lui en désirant vivre ?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
Écoute la disposition de l'ordre de bataille, et comment Arjuna s'avança en encerclant tous les rois, et comment le combat eut lieu.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
Ô roi, Kṛpa, fils de Śaradvat, les rapides Māgadhas et Kṛtavarman des Sātvatas se placèrent à l'aile droite.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
Sur leur flanc extérieur, les grands guerriers sur char Śakuni et Ulūka protégeaient l'arrière avec des cavaliers armés de lances brillantes.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
Avec les Gāndhāras, qui ne s'émouvaient pas, et les peuples montagnards invincibles, essaims pareils à des sauterelles et redoutables à voir comme des démons.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
Vingt-quatre mille chars qui ne reculaient pas — les Saṃśaptakas, fiers au combat — gardaient le flanc gauche.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
Unis à vos fils, désireux de tuer Kṛṣṇa et Arjuna — leurs flancs étaient les Kāmbojas et les Śakas, avec les Yavanas.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
Sur l'ordre de Karṇa, fils du cocher, avec chars, cavaliers, éléphants et fantassins, ils se tenaient défiant Arjuna et le puissant Keśava.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
Alors Karṇa aussi se tint à la tête de l'armée, cuirassé et prêt, portant une cuirasse bigarrée, des brassards et des guirlandes, gardant l'avant-garde de l'armée.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
Le meilleur des porteurs d'armes, le héros, protégé par ses fils ardents de fureur, resplendissait à la tête de l'armée qu'il faisait avancer.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
Aśoka aux bras puissants, resplendissant comme le soleil et le feu, était assis sur l'épaule d'un grand éléphant, aux yeux fauves et agréable à voir. Duḥśāsana, entouré de troupes, se tenait derrière la formation de bataille.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
Au milieu d'eux se trouvait le roi aux bras puissants Duryodhana en personne, protégé de toutes parts par ses frères utérins aux chevaux bigarrés et aux armures multicolores.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
Protégé par les puissants Madras et Kekaya réunis, il resplendit, grand roi, comme Indra le centenaire des sacrifices entouré des dieux.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
Aśvatthāman, les vaillants héros et grands guerriers sur char des Kurus, ainsi que les éléphants toujours en rut et les guerriers mleccha, suivirent cette division de chars, ruisselants comme des nuées de pluie.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
Avec leurs bannières de victoire et leurs excellentes armes flamboyantes, montés par des cavaliers, ils resplendissaient comme des montagnes couvertes d'arbres.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
Parmi eux, des milliers de gardes des fantassins et des éléphants, héros armés de massues et d'épées, devinrent des hommes qui ne reculaient jamais.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
Ce roi des formations, richement paré de cavaliers, de chars et d'éléphants, brillait comme l'armée des dieux et des démons.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
Cette grande formation, bien disposée selon la règle de Bṛhaspati et ordonnée par un chef sage, semblait danser et répandait la crainte chez les ennemis.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
De ses ailes et de ses sous-ailes jaillissent des guerriers avides de combat, éléphants, chevaux, chars et cavaliers, comme des nuages à la saison des pluies.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, voyant Karṇa à la tête de l'armée, dit à Dhanañjaya, destructeur d'ennemis, héros unique.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
Vois, Arjuna, la grande formation disposée au combat par Karṇa : l'armée ennemie, unie à ses ailes et sous-ailes, resplendit.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
Cette grande armée ennemie se tient tout près. Qu'une stratégie soit conçue pour qu'elle ne nous domine pas.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
Ainsi interpellé par le roi, Arjuna, les mains jointes, parla au roi.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
Tel que vous le dites, ainsi en est-il, et non autrement. Ô toi aux vœux fermes, j'accomplirai le devoir qui lui est prescrit, et je causerai aussi la perte de son chef.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
Ainsi, toi, abats Karṇa, le fils de Rādhā; que Bhīmasena abatte Suyodhana, Nakula Vṛṣasena, et Sahadeva aussi le fils de Subala.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
Duḥśāsana par Śatānīka, Hārdikya par Sātyaki, le meilleur des Śini ; Dhṛṣṭadyumna abattra le fils de Droṇa ; et moi-même je combattrai Kṛpa.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
Que les fils de Draupadī, avec Śikhaṇḍin, abattent les fils restants de Dhṛtarāṣṭra ; et que mes hommes abattent chacun de ces ennemis qui nous sont hostiles.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
Ainsi interpellé par le roi du dharma, Dhanañjaya dit : « Qu'il en soit ainsi », donna ses ordres à ses propres armées et se rendit lui-même à la tête de l'armée.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
Dhanañjaya, grand roi, se plaça à l'aile droite, et Bhīmasena, au bras puissant, prit position à l'aile gauche.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
Sātyaki, les fils de Draupadī et le roi pāṇḍava lui-même, entourés de leur propre armée, se tinrent à la tête de la formation.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
Le Pāṇḍava, opposant sa propre force à cette armée ennemie et plaçant Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin en avant, disposa à son tour sa formation.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
Cette vaste et terrible armée, grouillant de cavaliers et d'éléphants, pressée de fantassins et de chars, avec Dhṛṣṭadyumna à sa tête, resplendit.