Mahābhārata · Adhyāya 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
Entonces Karṇa, al ver la gran e incomparable formación de los Pāṇḍavas, que quiebra los ejércitos enemigos y está protegida por Dhṛṣṭadyumna,
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
Avanzó con el estruendo de los carros, el rugido de leones y el estrépito de los instrumentos, como si sacudiera la tierra.
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
Como temblando de ira, Karṇa, orgulloso en la batalla, atormentador de enemigos, de gran esplendor, formó debidamente su propia formación, oh toro de los Bharatas.
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
Como Indra dispersa un ejército de demonios, él dispersó el ejército de los Pāṇḍavas; también golpeó a Yudhiṣṭhira y lo obligó a retroceder ante él.
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
Con el estruendo del carro de Karṇa, el zumbido de su cuerda de arco y su firme agarre de las riendas, todos los Sṛñjayas temblaron.
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
Oh señor del pueblo, al ver a Karṇa, todos tus ejércitos se llenaron de gran alegría y deseo de combatir.
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
Oh señor de los hombres, entonces se oyeron las voces de tus hombres: hoy tendrá lugar esta gran batalla entre Karṇa y Arjuna.
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
Hoy el rey Duryodhana tendrá a sus enemigos abatidos; y hoy, al ver a Karṇa en la batalla, Phalguna Arjuna huirá.
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
Hoy, siguiendo solo a Karṇa en la batalla, veremos una batalla terrible llena de las flechas de Karṇa.
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
Esto que se deseó durante tanto tiempo sucederá ahora mismo, hoy; hoy veremos un combate terrible, semejante a la batalla de los dioses y los demonios.
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
Hoy, ahora mismo, tendrá lugar una gran batalla terrible; hoy, ahora mismo, en el combate, la victoria será segura para uno u otro.
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
Ciertamente, Karṇa, hijo de Rādhā, matará a Arjuna en la gran batalla; o bien, en el mundo, ¿qué hombre no es tocado por los deseos?
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
Habiendo dicho esto en diversas palabras, oh deleite de los Kurus, los Kurus tocaron tambores y trompetas por miles.
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
Los diversos sonidos de las bherī, abundantes rugidos de león, los grandes sonidos de los mṛdaṅga y los fuertes rugidos de los ānaka.
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
¡Oh señor! Bailando y amenazando muchas veces, los hombres que habían entrado en el campo de batalla se lanzaron unos contra otros en la lucha.
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
Sus soldados de infantería y los guardianes de los pies de los elefantes estaban por todas partes; héroes que portaban espadas y paṭṭisas, con arcos, flechas y mazas.
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
Los que portaban bhiṇḍipāla, de manos heroicas, con buenos discos; su encuentro fue terrible, como la batalla de dioses y asuras.
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
¿Cómo, oh Sañjaya, dispuso el hijo de Rādhā, Karṇa, sus fuerzas contra los Pāṇḍava, todos grandes arqueros, encabezados por Dhṛṣṭadyumna, protegidos por Bhīmasena e invencibles incluso para los dioses, en la batalla?
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
¡Oh Sañjaya! ¿Qué flancos y alas de mi ejército, debidamente divididos, se mantuvieron en pie bien armados?
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
¿Cómo los hijos de Pāṇḍu dispusieron sus formaciones contra mis hombres? ¿Y cómo estalló esta gran y terribilísima batalla?
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
¿Dónde estaba Bībhatsu (Arjuna), para que Karṇa fuera hacia Yudhiṣṭhira? ¿Quién, en presencia de Arjuna, puede vencer a Yudhiṣṭhira?
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
¿Quién, salvo Karṇa, hijo de Rādhā, que una vez venció él solo a todos los seres en Khāṇḍava, lucharía contra él deseando vivir?
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
Escucha la disposición del orden de batalla, y cómo fue Arjuna, rodeando a todos los reyes, y cómo se produjo la batalla.
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
¡Oh rey! Kṛpa, hijo de Śaradvat, los veloces Māgadhas y Kṛtavarman de los Sātvatas se situaron en el ala derecha.
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
En su flanco exterior, los grandes guerreros en carro Śakuni y Ulūka protegían la formación con jinetes armados de lanzas brillantes.
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
Con los gāndhāras, que no se inmutaban, y con los invencibles pueblos de la montaña, enjambres como langostas y terribles de ver como demonios.
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
Veinticuatro mil carros que no retrocedían —los saṃśaptakas, orgullosos en la batalla— guardaban el flanco izquierdo.
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
Unidos a tus hijos, deseosos de matar a Kṛṣṇa y Arjuna — sus flancos eran los kāmbojas y los śakas, junto con los yavanas.
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
Por orden de Karṇa, hijo del auriga, con carros, jinetes, elefantes e infantes, se mantenían desafiando a Arjuna y al poderoso Keśava.
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
Entonces Karṇa también se situó al frente del ejército, equipado y dispuesto, con una coraza variopinta, brazaletes y guirnaldas, protegiendo la vanguardia de la hueste.
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
El mejor de los portadores de armas, el héroe, protegido por sus hijos ardientes de furia, brilló al frente del ejército mientras lo hacía avanzar.
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
El de grandes brazos Aśoka, radiante como el sol y el fuego, iba sentado sobre el hombro de un gran elefante, de ojos leonados y agradable a la vista. Duḥśāsana, rodeado de tropas, se mantenía detrás de la formación de batalla.
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
En medio de ellos estaba el rey de grandes brazos Duryodhana en persona, protegido por todas partes por sus hermanos de madre, con caballos variopintos y armaduras de colores.
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
Protegido por los poderosos madrāsas y kekayas en conjunto, brilló, gran rey, como Indra el de los cien sacrificios rodeado por los dioses.
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
Aśvatthāman y los nobles héroes y grandes guerreros de carros de los kurus, junto con los elefantes siempre enfurecidos y los guerreros mlecchas, siguieron a aquella división de carros, avanzando como nubes que descargan lluvia.
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
Con sus estandartes de victoria y sus excelentes armas resplandecientes, montados por jinetes, brillaban como montañas cubiertas de árboles.
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
De ellos, miles de guardias de la infantería y de los elefantes, héroes armados de mazas y espadas, se volvieron inquebrantables y no retrocedían.
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
Aquel rey de las formaciones, grandemente adornado con jinetes, carros y elefantes, resplandecía como el ejército de dioses y demonios.
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
Aquella gran formación, bien dispuesta según la regla de Bṛhaspati y ordenada por un líder sabio, parecía danzar y sembraba el miedo entre los enemigos.
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
De sus alas y subalas se lanzan guerreros ansiosos de combate: elefantes, caballos, carros y jinetes, como nubes en la estación de las lluvias.
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, al ver a Karṇa al frente del ejército, habló a Dhanañjaya, matador de enemigos, héroe único.
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
Mira, Arjuna, la gran formación dispuesta en batalla por Karṇa: el ejército enemigo, unido con sus alas y subalas, resplandece.
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
Este gran ejército enemigo está cerca. Que se diseñe una estrategia para que no nos venza.
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
Así interpelado por el rey, Arjuna, con las manos juntas, habló al rey.
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
Tal como usted lo dice, así es, y no de otro modo. Oh tú de votos firmes, cumpliré el deber que le corresponde, y también daré muerte a su jefe.
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
Por tanto, tú abate a Karṇa, hijo de Rādhā; que Bhīmasena abata a Suyodhana, Nakula a Vṛṣasena, y también Sahadeva al hijo de Subala.
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
Duḥśāsana a manos de Śatānīka, Hārdikya a manos de Sātyaki, el mejor de los Śini, Dhṛṣṭadyumna abatirá al hijo de Droṇa; y yo mismo lucharé contra Kṛpa.
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
Que los hijos de Draupadī, junto con Śikhaṇḍin, abatan a los hijos restantes de Dhṛtarāṣṭra; y que mis hombres abatan a cada uno de nuestros enemigos.
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
Así interpelado por el rey de la rectitud, Dhanañjaya dijo: "Sea así", dio órdenes a sus propios ejércitos y él mismo se dirigió al frente de la hueste.
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
Dhanañjaya, gran rey, se situó en el ala derecha, y Bhīmasena, el de brazos poderosos, tomó posición en el ala izquierda.
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
Sātyaki, los hijos de Draupadī y el propio rey pāṇḍava, rodeados por su propio ejército, se situaron al frente de la formación.
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
El pāṇḍava, enfrentando su propia fuerza contra aquel ejército enemigo y colocando a Dhṛṣṭadyumna y Śikhaṇḍin al frente, dispuso a su vez la formación.
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
Aquel ingente y terrible ejército, colmado de jinetes y elefantes, abarrotado de infantes y carros, con Dhṛṣṭadyumna a su frente, resplandeció.