マハーバーラタ · 章 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं महत् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.४१.१ ॥
そのとき、カルナは敵軍を砕く、比類なき大いなる陣形を見た。それはドリシュタデュムナに守られていた。
8.41.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.४१.२ ॥
戦車の轟き、獅子の咆哮、楽器の響きとともに彼は進んだ。まるで大地を揺るがすかのように。
8.41.3
वेपमान इव क्रोधाद्युद्वशौण्डः परन्तपः ।
प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ ॥ ८.४१.३ ॥
怒りに震えるかのように、戦いに誇り高く、敵を苦しめる大いなる光輝のカルナは、バラタの雄牛よ、定めどおりに自軍の陣形を組んだ。
8.41.4
व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ।
युधिष्ठिरं चाभ्यहनदपसव्यं चकारह ॥ ८.४१.४ ॥
インドラがアスラの軍勢を散らすように、彼はパーンダヴァの軍を散らした。ユディシュティラをも打ち、彼を反時計回りの向きにさせた。
8.41.5
कर्णस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
सुसङ्ग्राहेण रश्मीनां समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ८.४१.५ ॥
カルナの戦車の轟き、弓弦の鳴り響き、手綱をしっかり握る力に、すべてのスリンジャヤ族は震え上がった。
8.41.6
तानि सर्वाणि सैन्यानि कर्ण दृष्ट्वा विशाम्पते ।
बभूवुः सम्प्रहृष्टानि तावकानि युयुत्सया ॥ ८.४१.६ ॥
民の主よ、カルナを見て、あなたのすべての軍は戦いへの渇望に大いに喜び勇んだ。
8.41.7
अश्रूयन्त ततो वाचस्तावकानां विशाम्पते ।
कर्णार्जुनमहायुद्धमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४१.७ ॥
人の主よ、そのとき、あなたの兵士たちの声が聞こえた。今日こそカルナとアルジュナの大戦が起こるだろう。
8.41.8
अद्य दुर्योधनो राजा हतामित्रो भविष्यति ।
अद्य कर्णं रणे दृष्ट्वा फल्गुनो विद्रविष्यति ॥ ८.४१.८ ॥
今日、王ドゥルヨーダナは敵を討ち取るだろう。今日、戦場でカルナを見て、パルグナ（アルジュナ）は逃げ去るだろう。
8.41.9
अद्य तावद्वयं युद्धे कर्णस्यैवानुगामिनः ।
कर्णबाणमयं भीमं युद्धं द्रक्ष्याम संयुगे ॥ ८.४१.९ ॥
今日、戦いにおいて私たちはただカルナに従い、カルナの矢に満ちた恐ろしい戦いを見るだろう。
8.41.10
चिरकालेप्सितमिदमद्येदानीं भविष्यति ।
अद्य द्रक्ष्याम सङ्ग्रामं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ८.४१.१० ॥
長く望まれてきたこのことが、今まさに今日起こるだろう。今日、神々と阿修羅の戦いに似た恐ろしい戦いを見るだろう。
8.41.11
अद्येदानीं महद्युद्धं भविष्यति भयानकम् ।
अद्येदानीं जयो नित्यमेकस्यैकस्य वा रणे ॥ ८.४१.११ ॥
今、今日、大いなる恐ろしい戦いが起こるだろう。今、今日、戦いにおいて勝利は必ず一方のものとなるだろう。
8.41.12
अर्जुनं किल राधेयो वधिष्यति महारणे ।
अथवा कं नरं लोके न स्पृशन्ति मनोरथाः ॥ ८.४१.१२ ॥
ラーダーの子カルナは、大戦でアルジュナを必ず討つだろう。あるいは、世の中でどの人間が願望に触れられないことがあろうか。
8.41.13
इत्युक्त्वा विविधा वाचः कुरवः कुरुनन्दन ।
आजघ्नुः पटहांश्चैव तूर्यांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.४१.१३ ॥
このように様々な言葉を述べて、クルの喜びよ、クル族の人々は太鼓と角笛を幾千も打ち鳴らした。
8.41.14
भेरीनादांश्च विविधान्सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
मुरजानां महाशब्दानानकानां महारवान् ॥ ८.४१.१४ ॥
様々な大太鼓の音、数多くの獅子吼、ムリダンガの大きな音、そしてアーナカ太鼓の大きな響き。
8.41.15
नृत्यमानाश्च बहुशस्तर्जमानाश्च मारिष ।
अन्योन्यमभ्ययुर्युद्धे युद्धरङ्गगता नराः ॥ ८.४१.१५ ॥
ああ主よ、幾度も踊り威嚇しながら戦場に入った者たちは、戦いの中で互いに襲いかかった。
8.41.16
तेषां पदाता नागानां पादरक्षाः समन्ततः ।
पट्टसासिधराः शूराश्चापबाणमुसुण्ठिनः ॥ ८.४१.१६ ॥
彼らの歩兵と象の足の護衛は四方にあり、剣とパッティシャを携えた勇士たちが、弓・矢・棍棒を持っていた。
8.41.17
भिण्डिपालधराश्चैव शूरलहस्ताः सुचक्रिणः ।
तेषां समागमो घोरो देवासुररणोपमः ॥ ८.४१.१७ ॥
ビンディパーラを持ち、英雄の手を持ち、良い円盤を持つ者たち。彼らの遭遇は神々とアスラの戦いのように恐ろしかった。
8.41.18
कथं सञ्जय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ।
धृष्टद्युम्नमुखान्सङ्ख्ये भीमसेनाभिरक्षितान्।
सर्वानेव महेष्वासानजय्यानमरैरपि ॥ ८.४१.१८ ॥
サンジャヤよ、ラーダーの子カルナは、ドリシュタデュムナを先頭とし、ビーマセーナに守られ、神々にさえ征服できない、すべての大弓の名手であるパーンダヴァたちに対して、戦いでどのように陣を組んだのか？
8.41.19
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य सञ्जय ।
प्रविभज्य यथान्यायमवतस्थुः सुदंशिताः ॥ ८.४१.१९ ॥
サンジャヤよ、我が軍のどの側翼と翼が、定めどおりに分けられ、よく武装して立ったのか。
8.41.20
कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ।
कथं चैतन्महद्युद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥ ८.४१.२० ॥
パーンドゥの子らはどのように我が軍に対して陣を組んだのか。この大いなる恐ろしい戦いはどのように始まったのか。
8.41.21
क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् ।
को ह्यर्जुनस्य सान्निध्ये शक्तो जेतुं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४१.२१ ॥
ビーバツ（アルジュナ）はどこにいたのか、カルナがユディシュティラへ向かったとは。アルジュナの面前でユディシュティラに勝てる者がいようか。
8.41.22
सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितबान्पुरा ।
कस्तमन्यस्तु राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥ ८.४१.२२ ॥
かつてカーンダヴァの森で独りで一切の衆生を征服した彼に対して、ラーダーの子カルナ以外に、生きることを望む者が誰を相手に戦うだろうか。
8.41.23
शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः ।
परिवार्य नृपान्सर्वान्सङ्ग्रामश्चाभवद्यथा ॥ ८.४१.२३ ॥
陣形の配置を聞け。アルジュナがどのように進み、すべての王を取り囲み、戦いがどのように起こったかを。
8.41.24
कृपः शारद्वतो राजन्मागधाश्च तरस्विनः ।
सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ॥ ८.४१.२४ ॥
王よ、シャラドヴァットの子クリパ、俊敏なマーガダ族、サートヴァタのクリタヴァルマンが右翼に陣取った。
8.41.25
तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः ।
सादिभिर्विमलप्रासैस्तदानीमभ्यरक्षताम् ॥ ८.४१.२५ ॥
その外翼では、大戦車兵のシャクニとウルーカが、輝く槍を持つ騎兵とともに陣を守っていた。
8.41.26
गान्धारैश्चाप्यसम्भ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः ।
शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः ॥ ८.४१.२६ ॥
動じない乾陀羅人と征服しがたい山岳の民とともに、イナゴの群れのように、また鬼神のように恐ろしい姿の者たちとともに。
8.41.27
चतुर्विंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् ।
संशप्तका युद्वशौण्डा वामपाश्वमपालयन् ॥ ८.४१.२७ ॥
退かない二万四千の戦車、戦いに誇りを持つサンシャプタカたちが左翼を守っていた。
8.41.28
समन्वितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः ।
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः शकाश्च यवनैः सह ॥ ८.४१.२८ ॥
あなたの息子たちと結び、クリシュナとアルジュナを殺そうとする者たち——その側翼はカンボージャ、サカ、そしてヤヴァナであった。
8.41.29
निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाश्वेभपत्तयः ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम् ॥ ८.४१.२९ ॥
御者の子カルナの命により、戦車、騎兵、象兵、歩兵とともに、アルジュナと大力のケーシャヴァに挑みながら立っていた。
8.41.30
ततः सेनामुखे कर्णोऽप्यवातिष्ठत दंशितः ।
चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्वाहिनीमुखम् ॥ ८.४१.३० ॥
その時、カルナもまた軍の先頭に立った。彩色の鎧をまとい、腕輪と花輪を身につけ、軍の前衛を守っていた。
8.41.31
रक्षमाणैः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः ।
वाहिनीं प्रमुखे वीरः सम्प्रकर्षन्नशोभत ॥ ८.४१.३१ ॥
武器を持つ者の中で最も優れた勇士は、怒りに燃える息子たちに守られ、軍を前へ進めながら隊列の先頭で輝いた。
8.41.32
अशोकस्तु महाबाहुः सूर्यवैश्वानरप्रभः ।
महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गाक्षः प्रियदर्शनः।
दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः ॥ ८.४१.३२ ॥
大腕のアショーカは太陽と火のように輝き、大象の肩に乗っていた。黄褐色の目をして見目麗しかった。ドゥッシャーサナは軍勢に囲まれ、陣形の後方に立っていた。
8.41.33
तन्मध्ये स महाबाहुः स्वयं दुर्योधनो नृपः ।
चित्राश्वैश्चित्रसन्नाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः ॥ ८.४१.३३ ॥
その中央には大腕の王ドゥルヨーダナ自身がおり、斑の馬と斑の甲冑をまとった同母の兄弟たちに四方を守られていた。
8.41.34
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः ।
अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥ ८.४१.३४ ॥
偉大な力を持つマドラ族とケカヤ族に共に守られ、大王よ、彼は神々に囲まれた百祭のインドラのように輝いた。
8.41.35
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः ।
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैः समन्विताः।
अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ८.४१.३५ ॥
アシュヴァッタマンとクル族の優れた勇士や大戦車兵たちは、常に発情した象たちや勇猛なムレッチャの戦士たちと共に、その戦車部隊の後を追った。雨を降らせる雲のように流れながら。
8.41.36
ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः ।
सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ८.४१.३६ ॥
勝利の旗と輝く優れた武器を掲げ、騎兵を乗せたその軍勢は、木々に覆われた山々のように輝いた。
8.41.37
तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः ।
पट्टसासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः ॥ ८.४१.३७ ॥
歩兵と象兵の数千の護衛、棍棒と剣を持つ勇士たちは、決して退かぬ者となった。
8.41.38
सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलङ्कृतैः ।
स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः ॥ ८.४१.३८ ॥
騎兵、戦車、象で大いに飾られたその陣形の王は、神々とアスラの軍勢のように輝いた。
8.41.39
बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता ।
नृत्यतीव महाव्यूहः परेषां भयमादधत् ॥ ८.४१.३९ ॥
ブリハスパティの規則に従って見事に配置され、賢明な指揮者が整えたその大陣形は、舞うかのように敵に恐怖を与えた。
8.41.40
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
हस्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः ॥ ८.४१.४० ॥
その翼と副翼から、戦いを望む者たちが躍り出る。象、馬、戦車、象使いたちが、雨季の雲のように。
8.41.41
ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः ।
धनञ्जयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह ॥ ८.४१.४१ ॥
そのとき、軍の先頭にカルナを見たユディシュティラ王は、敵を滅ぼす唯一の英雄ダナンジャヤに語った。
8.41.42
पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे ।
युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च परानीकं प्रकाशते ॥ ८.४१.४२ ॥
アルジュナよ、見よ。カルナが戦場に布いた大陣形を。翼と副翼を備えた敵軍が輝いている。
8.41.43
तत्समीपगतं ह्येतत्प्रत्यमित्रं महद्बूलम् ।
यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.४१.४३ ॥
この大敵の軍勢はすぐ近くにある。我々を圧倒しないよう、策を立てよ。
8.41.44
एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् ॥ ८.४१.४४ ॥
王にこう言われ、アルジュナは合掌して王に言った。
8.41.45
यथा यथा भवानाह तत्तथा न तदन्यथा ।
यत्तस्य विहितं कार्यं तत्करिष्यामि सुव्रत।
प्रधानमथ चैवास्य विनाशं च करोम्यहम् ॥ ८.४१.४५ ॥
あなたの仰るとおりであり、それ以外ではありません。善き誓いを守る方よ、彼に定められた務めを私は果たし、またその首領をも滅ぼしましょう。
8.41.46
तस्मात्त्वं जहि राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् ।
वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम् ॥ ८.४१.४६ ॥
ゆえに、そなたはラーダーの子カルナを倒せ。ビーマセナはスヨーダナを、ナクラはヴリシャセーナを、サハデーヴァもスバラの子を倒せ。
8.41.47
दुःशानं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुङ्गवः ।
धृष्टद्युम्नो द्रोणसुतं स्वयं योत्स्याम्यहं कृपम् ॥ ८.४१.४७ ॥
ドゥフシャーサナはシャタニーカが、ハールディキヤはシニ族の最勝者サーティヤキが、ドローナの子はドリシュタデュムナが倒せ。私自身はクリパと戦おう。
8.41.48
द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ।
ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्न्तु मामकाः ॥ ८.४१.४८ ॥
ドラウパディーの子らはシカンディンと共に残りのドリタラーシュトラの子らを倒せ。そして我が兵らは、我らの敵をそれぞれ倒せ。
8.41.49
इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनञ्जयः ।
व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम् ॥ ८.४१.४९ ॥
法の王にそう言われると、ダナンジャヤは「そのとおりに」と答え、自軍に命令を下し、自らは軍の先頭へ向かった。
8.41.50
धनञ्जयो महाराज दक्षिणं पक्षमास्थितः ।
भीमसेनो महाबाहुर्वामं पक्षमुपाश्रितः ॥ ८.४१.५० ॥
大王よ、ダナンジャヤは右翼に陣取り、大腕のビーマセーナは左翼についた。
8.41.51
सात्यकिर्द्रौपदेयाश्च स्वयं राजा च पाण्डवः ।
व्यूहस्य प्रमुखे तस्थुः स्वेनानीकेन संवृताः ॥ ८.४१.५१ ॥
サートヤキ、ドラウパディーの息子たち、そしてパーンダヴァ王自身が、自軍に囲まれて陣形の先頭に立った。
8.41.52
स्वबलेनारिसैन्यं तत्प्रत्यवस्थाप्य पाण्डवः ।
प्रत्यव्यूहत्पुरस्कृत्य धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ८.४१.५२ ॥
パーンダヴァは自軍をもって敵軍に相対させ、ドリシュタドゥムナとシカンディンを前に置いて、今度は自ら陣形を組んだ。
8.41.53
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४१.५३ ॥
騎兵と象に満ち、歩兵と戦車に埋め尽くされ、ドリシュタドゥムナを先頭に据えたその恐ろしい大軍は、きらびやかに輝いた。