مهابهاراتا · أدهيايا 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
يا سنجايا، لقد أنجز بهيما هذا الفعل العسير للغاية، فسقط كارنا ذو الذراعين القويتين على أرضية العربة.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
«كارنا وحده هو قاتل البانداوا مع السرنجايا في المعركة» — هكذا قال لي دوريودهانا مرارًا وتكرارًا، أيها السائق.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
بعد أن رأى رادهيا (كارنا) مهزومًا على يد بهيما في المعركة، ماذا فعل ابني دوريودهانا بعد ذلك؟
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى رادهيا، ابن السائق كارنا، قد أدار ظهره في المعركة العظيمة، قال ابنك هذا لإخوته.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
«ليكن لكم الخير! اذهبوا مسرعين واحموا رادهيا، الذي يغرق في بحر الكارثة، في الخوف الذي لا قرار له من بهيمسينا.»
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
أُمروا من الملك، وهم يبتغون قتل بهيمسينا، فاندفعوا نحوه غاضبين كما تندفع الفراشات نحو النار.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
شروتايوس، دورداراً، كراتا، فيفيتسو، فيكاتا، سامَا، نيشانغين، كافاتشين، باشين، وكذلك нанда وأوبانандا.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
دوشبرادهارشا، سوباهو، فاتافيغا وسوفارتشاس، دانورغراها، دورمادا، جالاسانداها، شالا وساها.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
هؤلاء المحاربون الأشداء الأقوياء، المحاطون بالعربات، اقتربوا من بهيماسينا وأحاطوا به من كل جانب.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
أطلقوا من كل جانب سحبًا من السهام ذات علامات شتى؛ وبهيماسينا القوي، وقد أحاط به ضغطهم...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
يا سيد البشر! من بين أبنائك المنقضّين بسرعة، أسقط بهيماسينا خمسين عربة مع خمسمائة عربة.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
فغضب بهيماسينا وقطع رأس فيفيتسو بسهم بهالا؛ يا أيها الملك العظيم، فسقط ذلك القتيل على الأرض.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
كان بأقراطه وخوذته كالقمر البدر. أيها الملك العظيم، كان يتألق كالبدر في السماء.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
فلما رأى إخوته ذلك البطل قد قُتل، اندفعوا من كل جانب نحو بهيمة في المعركة، ذي البأس المرعب.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
ثم في الحرب العظيمة، سلب بهيمة ذو البأس المرعب بسهمين آخرين من نوع البهلا أرواح ابنيك في المعركة.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
سقط الاثنان على الأرض كشجرتين كسرتهما الريح. أيها الملك، كان فيكata وسهه كلاهما كأبناء الآلهة.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
ثم أرسل بهيمة سريعاً كراثا إلى مسكن يما؛ فلما أصابه سهم نارتشا الحاد جداً، سقط على الأرض.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
ثم، أيها سيد الناس، ارتفعت صيحات حزن عنيفة بينما كان أبناؤك الأبطال الرماة يُقتلون.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
وحين اختلّ جيشهم اختلالًا شديدًا، أرسل بهيمه القوي من جديد في المعركة نندا وأوبانندا إلى مسكن ياما.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
فهرب أبناؤك حينئذ مرتاعين مضطربين لما رأوا بهيمسينا في المعركة كأنه الزمن الفاني وأنتاكا وياما.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
ولما رأى أبناءك قد قُتلوا، ابن السائق (كارنا)، وقد حزن حزنًا شديدًا، أرسل الخيول لونها كلون الإوز ثانيةً إلى حيث كان البانداوي.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
يا ملكي العظيم، إن تلك الخيول التي أرسلها ملك المادرا بلغت بسرعة عربة بهيمسينا واشتبكت معها.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
يا سيد البشر، يا ملكي العظيم، صار ذلك الاصطدام بين كارنا والبانداوي في المعركة هائلًا صاخبًا مروّعَ المنظر وشرسًا.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
يا ملكي العظيم، لما رأيت ذينك الرامين العظيمين يلتقيان، خطر لي خاطر: كيف سيكون هذا القتال اليوم؟
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
ثم غطّى بهيما، المفاخر في القتال، كارنا بالسهام في المعركة، أيها الملك العظيم، وأبناؤك ينظرون.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
ثم غضب كارنا غضبًا شديدًا، وكان خبيرًا بالأسلحة العليا، فطعن بهيما بتسعة سهام من حديد وبسهام بهلّا ذات عُقد منحنية.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
بعد أن أبطل تلك، طعن بهيما ذو الذراعين القويتين، المتصف ببأس مرعب، كارنا بسبعة سهام مشدودة حتى الأذن.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، فإن كارنا، يفحّ كأفعى سامة، غطّى البانداڤا بمطر عظيم من السهام.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
وبهيما أيضًا، بعد أن غطّى ذلك الفارس العظيم بأسراب من السهام، زأر بقوة بينما كان الكورافا ينظرون.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
ثم غضب كارنا غضبًا شديدًا، فأخذ قوسه الصلب وطعن بهيما بعشرة سهام ريشها من طائر الكوك، مسنونة على الحجر. وقطع بسهم بهلّا حادّ قوس بهيما.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
فأخذ بهيماً ذو الذراعين القويتين عمود حديد مرعب مزين بأشرطة ذهبية، كأنه عصا الموت الأخرى، راغباً في موت كارنا، وصائحاً بقوة هائلة، فقذفه.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
قطع كارنا ذلك العمود الحديدي الذي كان ينقضّ عليه بصوت كالصاعقة والرعد، إلى قطع كثيرة بسهام كالأفاعي السامة.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
ثم أخذ بهيمٌ قوسه بقوة أكبر، وغطّى كارنا، مُهلِك جيوش الأعداء، بالسهام.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
ثم نشبت حرب رهيبة بين كارنا والبانداوي في ساحة القتال، كأنها بين سيدين قويين من الآلهة يتصادمان مراراً، كل منهما يبتغي موت الآخر.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، ثنى كارنا قوسه بقوة، وسحبه حتى أذنه، وأصاب بهيماسينا بثلاثة سهام.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
أصيب كارنا بجروح بالغة، فأخذ ذلك الرامي العظيم، أفضل الأقوياء، سهماً رهيباً يمزق جسد كارنا.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
أيها الملك، لما اخترق الدرع والجسد، دخل السهم في لحمه الشريف كما يدخل الثعبان الحجر النملي.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
متألمًا من تلك الضربة الشديدة وكأنه مرتبك، ترنح كارنا على عربته كجبل في زلزال.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، ضرب كارنا، المملوء غضبًا وضيق صبر، ذلك بهيما بخمسة وعشرين سهمًا حديديًا.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
قطع بسرعة قوس البانداڤا بسهم واحد.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
ثم بعد لحظة، أيها سيد الملوك، جعل كارنا، دون عناء كبير وكأن الأمر سهل، بهيما ذا الأعمال المرعبة بلا عربة.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
يا خير البهارتا، إذ صار بلا عربة وضحك كالريح، أخذ ذو الذراعين القويتين الهراوة ونزل قافزًا من العربة الفاخرة.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
أيها الملك العظيم، هشّم المتّقد غضبًا، مُحرِق الأعداء، بمِقمعته في المعركة قاعدةَ عربة كارنا.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
ذلك الابن القدير لبانداو، البطل، إذ وقع في سلطان الغضب، طرد أبناءك بمِقمعته في الحرب العظيمة.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
أيها الملك، بِيما ذو الهيئة الغاضبة، مُعذِّب الأعداء، أسقط فجأة سبعمئة فيل مهاجم ذي أنياب كالمحاريث.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
ضارباً قواعد الأنياب والعيون والصدغين والخدين وكذلك المواضع الحيوية، قتل القوي العالِم بالمواضع الحيوية أولئك الفيلة.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
أُنهِكت من بِيمسينا، وأصابها الكرب الشديد، تنعق، وقد أصابتها الضربات مراراً، فهربت خائفة؛ ثم أحاط بها السائسون كما تحيط الغيوم بالشمس.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
وقفاً على الأرض، ضرب بمقمعته تلك الفيلة السبعمئة مع راكبيها وأسلحتها وأعلامها، كما يضرب إندرا الجبال بصاعقته.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
ثم سحق ابن كونتي، قاهر الأعداء، مرة أخرى اثنين وخمسين من فيلة ابن سوبالا شديدة البأس.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
وكذلك قتل البانداڤي في المعركة أكثر من مائة عربة ومئات من جنود المشاة الآخرين، مُنهكًا جيشك.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
جيشك، المحروق بالشمس وبالبطل الكريم بهيما، انكمش كالجلد الموضوع في النار.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد فزع رجالك من خوف بهيما، فتركوا كارنا في المعركة وفروا إلى الاتجاهات العشرة.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
اندفعت خمسمائة عربة أخرى، تزمجر وتمطر السهام، نحو بهيما وضربته من كل جانب بوابل من السهام.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
كما يسحق فيشنو الأسورا، سحق بهيما بمِقمعته أولئك الأبطال الخمسمائة مع أعلامهم وأعمدتهم وأسلحتهم.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
فتقدّم حينئذٍ ثلاثة آلاف فارس، أرسلهم شَكُني وعُدّوا من الأبطال، وفي أيديهم السهام والرماح والحراب.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
فتصدّى لهم قاتلُ الأعداء، فسحق بعصاه الثقيلة اليونانيين وفرسان الخيل تماماً وهم يجولون في طرق شتى.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
يا بهارتا، ارتفع من المضروبين ضجيج عظيم من كل جانب، كأنه تفجّر القصب المحترق في النار.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
وهكذا، بعد أن قتل ثلاثة آلاف من خيّالة ابن سُبلا الممتازين، صعد عربة أخرى، وتوجّه غاضباً نحو ابن راذا.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
وفي المعركة، أيها الملك، غطّى كارنا ابن دهارما، قاهر الأعداء، بالسهام، وأسقط سائقه أيضاً.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
فرأى كارنا، العربي الكبير، جيشه يفرّ مدحوراً.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
غطّى ابن الريح الغاضب، بالسهام، من كان يندفع نحو الملك، وستر السماء والأرض بشبكة من السهام.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
ثم عاد راديه، مُنهِك الأعداء، سريعًا، وغطّى بهيمة من كل جانب بسهام حادة.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
يا بهاراتا، ضغط ساتياكي ذو الروح اللامحدودة بشدة على كارنا، الساعي إلى عربة بهيمسينا، بسبب الهجوم من الخلف.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
يا بهاراتا، تقدّم كارنا، الساعي إلى عربة بهيمسينا، نحو ساتياكي وضغط عليه بوابل من السهام.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
اقترب الثوران، أفضل كل الرماة، أحدهما من الآخر، فأطلقا سهامًا متوهجة وتألقا، وهما عاليا النفس.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
يا سيد الملوك، ظهرت في السماء شبكة السهام التي أطلقها الاثنان، ممتدة مبسوطة، مرعبة المنظر، محمرّة كظهر طائر الكركي.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
أيها الملك، لم يُرَ ضوء الشمس ولا الاتجاهات ولا الاتجاهات الفرعية؛ ومع آلاف السهام المنطلقة لم نستطع تمييزهم.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
أيها الملك، عند الظهر، سُلب كل السطوع العظيم للشمس المتقدة حينها بفيض السهام الذي أطلقه كارنا وماذهافا.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
لما رأى الكوروين شاكوني ابن سوبالا وكريتافارمان وابن درونا وكارنا ابن أديراثا وكريبا منشغلين بالبانداڤا، عادوا وتراجعوا مرة أخرى.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
يا سيد البشر، كان صوت هجومهم شديدًا، مرعبًا كمطر البحار الهائجة.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
في تلك الحرب العظيمة، لما رأى الجيشان بعضهما بعضًا، اشتبكا اشتباكًا شديدًا، وأخذا يطوّق كل منهما الآخر بفرح عظيم.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
ثم، لما بلغت الشمس منتصف السماء، اندلعت معركة لم نرَ ولم نسمع مثلها من قبل.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
فاندفع سيل الجيوش، إذ لقي سيل الجيوش فجأة في المعركة، مسرعًا بقوة كما يندفع تيار الماء نحو البحر.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
وانبعث من سيول السهام المتصادمة صوت هائل، كالدوي العظيم لأمواج البحر الهادرة.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
فلما التقى الجيشان المندفعان، صارا جيشًا واحدًا، كما يلتقي نهران في مجمعهما فيصيران نهرًا واحدًا.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
ثم نشبت، أيها الملك، معركة مروعة الهيئة بين الكورو والباندافا، يتطلع كلاهما إلى مجد عظيم.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
وكان يُسمع هناك، أيها الملك، يا سليل بهارata، أصوات الأبطال الهادرين المتواصلة المتنوعة، يعلنون أسماءهم.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
وفي المعركة، يعلن المرء بنفسه ما فيه من عيب أو صفة، سواء كان من أبيه أو من أمه، أو من أعماله أو من سلوكه.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
أيها الملك، لما رأيت أولئك الأبطال يتوعدون بعضهم بعضاً في المعركة، خطر لي أن لا حياة لأحد منهم.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
لما رأيت أجساد أولئك الغاضبين ذوي الجلال اللامحدود، اعتراني خوف شديد: كيف سيكون هذا؟
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
ثم، أيها الملك، أخذ البانداويون والمحاربون الكوراويون العظماء على العربات، الساعون إلى النصر، يصيبون بعضهم بعضاً بالسهام بسرعة.