Mahābhārata · Adhyāya 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
Oh Sañjaya, Bhīma ha realizado esta hazaña sumamente difícil, por la cual el de brazos poderosos Karṇa fue derribado sobre el suelo del carro.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
«Karṇa solo es el matador de los Pāṇḍavas junto con los Sṛñjayas en la batalla» — así me dijo Duryodhana una y otra vez, oh auriga.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
Al ver a Rādheya (Karṇa) derrotado por Bhīma en la batalla, ¿qué hizo entonces mi hijo Duryodhana?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
Oh gran rey, al ver a Rādheya, el hijo del auriga Karṇa, vuelto de espaldas en la gran batalla, tu hijo dijo esto a sus hermanos.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
«¡Que la fortuna os acompañe! Id deprisa y proteged a Rādheya, que se hunde en el océano de la desgracia, en el insondable temor a Bhīmasena.»
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
Ordenados por el rey, deseosos de matar a Bhīmasena y encolerizados, se abalanzaron sobre él como polillas sobre el fuego.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
Śrutāyus, Durdhara, Krātha, Vivitsu, Vikaṭa, Sama, Niṣaṅgin, Kavacin, Pāśin, y asimismo Nanda y Upananda.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
Duṣpradharṣa, Subāhu, Vātavega y Suvarcas, Dhanurgrāha, Durmada, Jalasandha, Śala y Saha.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
Estos valientes y poderosos guerreros, rodeados de carros, se acercaron a Bhīmasena y lo rodearon por todos lados.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
Lanzaron andanadas de flechas de diversas marcas por todos lados; y Bhīmasena, el poderoso, acosado por ellos...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
¡Oh señor de los hombres! Entre tus hijos que se abalanzaban rápidamente, Bhīmasena derribó cincuenta carros junto con quinientos.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
Entonces, airado, Bhīmasena cortó la cabeza de Vivitsu con una flecha bhalla; oh gran rey, aquel, muerto, cayó al suelo.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
Con pendientes y yelmo, era como la luna llena. Oh gran rey, brillaba como la luna llena en el cielo.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
Al ver a aquel héroe muerto, sus hermanos se abalanzaron entonces sobre Bhīma, de terrible valor, desde todos lados en la batalla.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
Entonces, en la gran batalla, Bhīma, de terrible valor, con otras dos flechas bhalla arrebató la vida de tus dos hijos en el combate.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
Aquellos dos cayeron al suelo como dos árboles derribados por el viento. Oh rey, Vikaṭa y Saha, ambos eran como hijos de dioses.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
Entonces Bhīma envió rápidamente a Krātha a la morada de Yama; herido por una flecha nārāca muy afilada, cayó al suelo.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
Entonces, oh señor de los hombres, surgió un fiero clamor de lamento, mientras tus hijos, héroes arqueros, eran abatidos.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
Cuando su ejército quedó totalmente sumido en el caos, el poderoso Bhīma volvió a enviar en batalla a Nanda y Upananda a la morada de Yama.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
Entonces tus hijos, aterrorizados y desconcertados, huyeron al ver en la batalla a Bhīmasena, semejante a Kāla, Antaka y Yama.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
Al ver a tus hijos muertos, el hijo del auriga (Karṇa), profundamente afligido, volvió a enviar los caballos color cisne hacia donde estaba el Pāṇḍava.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
Aquellos caballos, enviados por el rey de los Madras, oh gran rey, alcanzaron rápidamente el carro de Bhīmasena y se enfrentaron a él.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
Aquel encuentro entre Karṇa y el Pāṇḍava en la batalla, oh señor de los hombres, oh gran rey, se volvió tumultuoso, terrible en su forma y feroz.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
Al ver a aquellos dos grandes guerreros de carro encontrarse, oh gran rey, surgió en mí este pensamiento: ¿cómo será esta batalla hoy?
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
Entonces Bhīma, jactancioso en la batalla, cubrió a Karṇa con flechas en el combate, oh gran rey, mientras tus hijos miraban.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
Entonces Karṇa, muy airado, experto en las armas supremas, hirió a Bhīma con nueve flechas de hierro y con dardos bhalla de nudos curvados.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
Habiéndolos destruido, el de grandes brazos Bhīma, de terrible valor, hirió a Karṇa con siete flechas tensadas hasta la oreja.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
Entonces, oh gran rey, Karṇa, silbando como una serpiente venenosa, cubrió al Pāṇḍava con una gran lluvia de flechas.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
Bhīma también, habiendo cubierto a aquel gran auriga con enjambres de flechas, rugió poderosamente mientras los Kauravas miraban.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
Entonces Karṇa, muy airado, tomó su firme arco e hirió a Bhīma con diez flechas emplumadas de garza, afiladas en piedra. Y con un bhalla afilado cortó el arco de Bhīma.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
Entonces Bhīma, el de brazos poderosos, tomó una terrible maza de hierro adornada con bandas doradas, como otro cetro de la muerte, y, deseando la muerte de Karṇa, rugiendo con gran fuerza, la lanzó.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
Karṇa cortó en muchos pedazos aquella maza que caía sobre él con un estruendo como de rayo y trueno, con flechas semejantes a serpientes venenosas.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
Entonces Bhīma, tomando su arco con aún más firmeza, cubrió con flechas a Karṇa, el aplastador de las fuerzas enemigas.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
Entonces surgió un terrible combate entre Karṇa y el Pāṇḍava en la batalla, como el de dos poderosos señores de los dioses que, deseando la muerte del otro, chocan una y otra vez.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
Entonces, oh gran rey, Karṇa, doblando firmemente su arco y tensándolo hasta la oreja, hirió a Bhīmasena con tres flechas.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
Gravemente herido por Karṇa, aquel gran arquero, el mejor de los poderosos, tomó una terrible flecha que desgarraría el cuerpo de Karṇa.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
Oh rey, atravesando su armadura y su cuerpo, la flecha penetró en su excelente carne como una serpiente entra en un termitero.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
Atormentado por aquel golpe tan fuerte y como aturdido, Karṇa se tambaleó en su carro como una montaña en un terremoto.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
Entonces, oh gran rey, Karṇa, lleno de ira e impaciencia, golpeó a aquel Bhīma con veinticinco flechas de hierro.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
Rápidamente cortó con una sola flecha el arco del Pāṇḍava.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
Luego, tras un momento, oh señor de reyes, Karṇa, sin gran dificultad y como si fuera fácil, dejó sin carro a Bhīma de hechos terribles.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
Oh mejor de los Bharatas, sin carro y riendo como el viento, el de grandes brazos tomó su maza y saltó del excelente carro.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
Oh gran rey, el furioso abrasador de enemigos destrozó con su maza el cubo del carro de Karṇa en la batalla.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
Aquel poderoso hijo de Pāṇḍu, el héroe, cayendo bajo el poder de la ira, puso en fuga a tus hijos con su maza en la gran batalla.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
Oh rey, Bhīma, de forma iracunda, atormentador de enemigos, derribó de repente setecientos elefantes atacantes de colmillos como arados.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
Golpeando las bases de los colmillos, los ojos, las sienes, las mejillas y los puntos vitales, el fuerte que conocía los puntos vitales mató a aquellos elefantes.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
Atormentados por Bhīmasena, muy angustiados, rugiendo, heridos una y otra vez, los aterrados animales huyeron; entonces los mahouts lo rodearon como las nubes rodean al sol.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
De pie sobre el suelo, golpeó con su maza a aquellos setecientos elefantes con sus jinetes, armas y estandartes, como Indra golpea las montañas con su rayo.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
Entonces el hijo de Kuntī, domador de enemigos, volvió a aplastar a cincuenta y dos de los elefantes muy poderosos del hijo de Subala.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
Asimismo, el Pāṇḍava, en la batalla, abatió más de cien carros y cientos de otros soldados de infantería, afligiendo a vuestro ejército.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
Vuestro ejército, abrasado por el sol y por el magnánimo Bhīma, se encogió como cuero puesto al fuego.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
Aterrorizados por el temor a Bhīma, vuestros hombres abandonaron a Karṇa en la batalla, oh toro de los Bharatas, y huyeron en las diez direcciones.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
Quinientos carros más, rugiendo y lloviendo flechas, cargaron contra Bhīma y lo golpearon por todas partes con andanadas de flechas.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
Como Viṣṇu aplasta a los asuras, así Bhīma aplastó con su maza a aquellos quinientos héroes, con sus banderas, estandartes y armas.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
Entonces tres mil jinetes, enviados por Śakuni y tenidos por héroes, avanzaron con flechas, lanzas y picas en las manos.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
Entonces el destructor de enemigos les salió al encuentro y, mientras se movían por diversos caminos, aplastó por completo con su maza a los yavanas y a los jinetes.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
¡Oh Bhārata! De los que habían sido golpeados surgió por todas partes un gran estruendo, como el de cañas que crepitan al arder en el fuego.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
Así, tras matar a tres mil excelentes jinetes del hijo de Subala, subió a otro carro y, enfurecido, avanzó contra el hijo de Rādhā.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
Y en la batalla, oh rey, Karṇa cubrió con flechas al hijo de Dharma, domador de enemigos, y además derribó a su auriga.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
Entonces Karṇa, el gran guerrero de carro, vio a su ejército huyendo en desbandada.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
Cubriendo con flechas al que corría hacia el rey, el furioso hijo del Viento cubrió el cielo y la tierra con una red de flechas.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
Entonces Karṇa, hijo de Rādhā, atormentador de sus enemigos, volvió rápidamente y cubrió a Bhīma por todos lados con flechas afiladas.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
Oh Bhārata, Sātyaki, de espíritu sin medida, acosó con fuerza a Karṇa, que buscaba el carro de Bhīmasena, a causa del ataque por la retaguardia.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
Oh Bhārata, Karṇa, que deseaba el carro de Bhīmasena, avanzó contra Sātyaki y lo acosó con una lluvia de flechas.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
Aquellos dos toros entre todos los arqueros, al encontrarse mutuamente, lanzaron flechas ardientes y brillaron, de espíritu elevado.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
Oh señor de reyes, en el cielo apareció la red de flechas desplegada por ambos, terrible de ver y rojiza como el lomo de una grulla.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
Oh rey, no se veía la luz del sol, ni las direcciones ni las direcciones intermedias; con miles de flechas disparadas, no podíamos reconocerlos.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
Oh rey, al mediodía, toda la gran luminosidad del sol abrasador fue arrebatada entonces por las lluvias de flechas de aquellos dos, Karṇa y Mādhava.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
Al ver a Śakuni, hijo de Subala, a Kṛtavarman, al hijo de Droṇa, a Karṇa hijo de Adhiratha y a Kṛpa enfrentados con los Pāṇḍavas, los Kuru volvieron a retroceder.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
Oh señor de los hombres, el estruendo de su embestida fue feroz, aterrador como la lluvia de los océanos desbordados.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
En aquella gran batalla, aquellos dos ejércitos, al verse, se enzarzaron con fuerza, y con gran júbilo se asieron y se rodearon mutuamente.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
Entonces, cuando el sol llegó al cenit, estalló una batalla como nunca antes la habíamos visto ni oído.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
Entonces la marea de tropas, encontrando de pronto en el combate a la marea de tropas, avanzó con ímpetu, como un torrente de agua que corre hacia el océano.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
De los torrentes de flechas que chocaban unos contra otros surgió un estruendo enorme, como el gran fragor de las olas del océano rugiendo.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
Aquellos dos ejércitos impetuosos, al encontrarse, se fundieron en uno, como dos ríos se unen en su confluencia.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
Entonces, oh señor de los hombres, comenzó una batalla de terrible aspecto entre los Kurus y los Pāṇḍavas, ansiosos de una gloria muy grande.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
Allí, oh rey, oh descendiente de Bharata, se oían las voces ininterrumpidas y variadas de los héroes que rugían, proclamando nombres.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
En la batalla, cualquier defecto o cualidad que alguien tenga, ya sea por su padre o su madre, por sus hechos o por su conducta, él mismo lo proclama en el combate.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
Oh rey, al ver a aquellos héroes amenazándose unos a otros en la batalla, me surgió el pensamiento de que ninguno de ellos conservaría la vida.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
Al ver los cuerpos de aquellos airados de esplendor inmensurable, un temor intenso surgió en mí: ¿cómo sucederá esto?
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
Entonces, oh rey, los Pāṇḍavas y los grandes guerreros en carro de los Kauravas, ansiosos de victoria, se hirieron rápidamente unos a otros con flechas.