ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਭੀਮ ਨੇ ਇਹ ਅਤਿ ਔਖਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕਰਣ ਰਥ ਦੇ ਥੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"ਕਰਣ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ" — ਹੇ ਸੂਤ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਗਏ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਧੇਯ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਦਿੱਤੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ! ਛੇਤੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਅਥਾਹ ਡਰ ਵਿੱਚ, ਵਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਰਾਧੇਯ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।"
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗੇ ਅੱਗ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ, ਦੁਰਧਰ, ਕ੍ਰਾਥ, ਵਿਵਿਤਸੁ, ਵਿਕਟ ਅਤੇ ਸਮ, ਨਿਸ਼ੰਗੀ, ਕਵਚੀ, ਪਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨੰਦ ਤੇ ਉਪਨੰਦ।
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
ਦੁਸ਼੍ਰਧਰਸ਼, ਸੁਬਾਹੂ, ਵਾਤਵੇਗ ਅਤੇ ਸੁਵਰਚਸ, ਧਨੁਰਗ੍ਰਾਹ, ਦੁਰਮਦ, ਜਲਸੰਧ, ਸ਼ਲ ਅਤੇ ਸਹ।
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
ਇਹ ਵੀਰਜਵਾਨ ਮਹਾਬਲੀ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਭੀਮਸੇਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਅਨੇਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਛੱਡੇ। ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ! ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਪੰਜ ਸੌ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਪੰਜਾਹ ਰਥ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਵਿਵਿਤਸੂ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਸਤਰਾਣ ਸਮੇਤ ਉਹ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸ਼ੋਭਿਆ।
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਉਦੋਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਵੱਲ ਝਪਟ ਪਏ।
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਨੇ ਦੋ ਹੋਰ ਭੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦੋਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਹ ਲਏ।
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਦੋ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਕਟ ਅਤੇ ਸਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕ੍ਰਾਥ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ। ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਵੀਰ ਜਦੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਭਿਆਨਕ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਈ।
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਬਰਾ ਗਈ, ਤਦ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨੰਦ ਅਤੇ ਉਪਨੰਦ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
ਤਦ ਡਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੌਖਲਾਏ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਾਲ, ਅੰਤਕ ਅਤੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੰਸ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਭੇਜੇ ਜਿੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਸੀ।
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਦਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਉਹ ਘੋੜੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਏ।
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਟੱਕਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ, ਰੌਲੇ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਰੌਦ੍ਰ ਹੋ ਗਈ।
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਮਿਲਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਅੱਜ ਇਹ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ।
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
ਫਿਰ ਰਣ-ਸ਼ਲਾਘੀ ਭੀਮ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਣ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਇਆ।
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
ਫਿਰ ਕਰਣ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ, ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ, ਨੌਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਣ ਨਾਗ ਵਾਂਗ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ, ਵੱਡੀ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲੱਗਾ।
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਗਰਜਿਆ।
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
ਫਿਰ ਕਰਣ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਕੰਕਪੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦਸਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਮੌਤ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਪਰਿਘ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਤਿ ਬਲ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ।
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਆਉਂਦਾ ਉਹ ਪਰਿਘ ਕਰਨ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
ਫਿਰ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮੌਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਟਕਰਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਨ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਕਰਨ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਚੁੱਕਿਆ।
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਤੀਰ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਵਾਂਗ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ।
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
ਉਸ ਭਾਰੀ ਵਾਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਕਰਨ ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਹਿੱਲ ਗਿਆ।
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕਰਨ ਨੇ ਉਸ ਭੀਮ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
ਉਸ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
ਫਿਰ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਬਿਨਾਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਸਹਿਜੇ ਹੀ, ਕਰਨ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਰੱਥਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰੱਥਹੀਣ ਹੋ ਕੇ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਹੱਸਦਾ, ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸ਼ਤਰੂਤਾਪਨ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਕੂਬਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਏ ਉਸ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਲ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਸੱਤ ਸੌ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਰੂਪ ਭੀਮ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ।
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਅੱਖਾਂ, ਕੁੰਭਾਂ, ਕਨਪਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰਮ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ, ਚਿੰਘਾੜਦੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਾਰ ਖਾ ਕੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ; ਫਿਰ ਮਹਾਵਤਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸੱਤ ਸੌ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਂਗ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
ਫਿਰ ਅਰਿੰਦਮ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਤਿਬਲਵਾਨ ਬਵੰਜਾ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹੋਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ।
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਤਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਸੁੰਗੜ ਗਈ।
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਭੀਮ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਤ੍ਰਸਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
ਪੰਜ ਸੌ ਰੱਥ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਭੀਮ ਵੱਲ ਝਪਟੇ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਭੀਮ ਨੇ ਪਤਾਕਾਂ, ਧੁਜਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਸੌ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਗਦਾ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ, ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣੇ ਗਏ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
ਤਦ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ, ਯਵਨਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਗਦਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਾਰ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਦੇ ਨਰਕਟ ਫਟਦੇ ਹਨ।
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਉੱਤਮ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਾਧੇਯ ਵੱਲ ਗਿਆ।
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
ਤਦ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭੱਜਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ।
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਾਰੁਤੀ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਢਕ ਦਿੱਤੇ।
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਨ ਵਾਲਾ ਰਾਧੇਯ ਤੁਰੰਤ ਮੁੜਿਆ ਤੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ।
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਣ ਨੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੀੜਿਆ।
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਲਦ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਮਨਸਵੀ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਪੰਛੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਰਗਾ ਲਾਲ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਦਿੱਸਿਆ।
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਸੀ, ਨਾ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸੀ।
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਹਾਪ੍ਰਭਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਲਈ।
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਧਿਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕੌਰਵ ਮੁੜ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮ੍ਪਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤਿੱਖੀ ਸੀ; ਉਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੀ।
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬੜੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਈਆਂ; ਵੱਡੇ ਚਾਅ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਅਜਿਹਾ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਟਕਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਧਾਰ ਜਿਵੇਂ ਸਾਗਰ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀ।
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਗਰਜਦੇ ਸਾਗਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਾਦ ਹੋਵੇ।
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੇਗਵਾਨ ਫੌਜਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿੜ ਕੇ, ਸੰਗਮ ਤੇ ਦੋ ਨਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਗਈਆਂ।
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ! ਉੱਥੇ ਗਰਜਦੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੱਸਦੀਆਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਜੋ ਵੀ ਗੁਣ ਜਾਂ ਔਗੁਣ ਹੋਵੇ — ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ, ਮਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ, ਕਰਮ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ੀਲ ਤੋਂ — ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਅਮਿੱਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੀਬਰ ਡਰ ਆਇਆ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ।
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਮਹਾਰਥੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।