Mahābhārata · Adhyāya 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
Ô Sañjaya, Bhīma a accompli cet exploit extrêmement difficile, par lequel Karṇa aux bras puissants fut jeté à terre sur le plancher du char.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
« Karṇa seul est le tueur des Pāṇḍavas avec les Sṛñjayas au combat » — ainsi Duryodhana me le répétait sans cesse, ô cocher.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
Ayant vu Rādheya (Karṇa) vaincu par Bhīma au combat, que fit alors mon fils Duryodhana ?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
Ô grand roi, ayant vu Rādheya, le fils du cocher Karṇa, se détourner dans la grande bataille, ton fils dit ceci à ses frères.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
« Que la fortune vous accompagne ! Allez vite et protégez Rādheya, qui sombre dans l'océan du malheur, dans l'effroi insondable de Bhīmasena. »
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
Ordonnés par le roi, désireux de tuer Bhīmasena, enragés, ils se ruèrent sur lui comme des papillons sur le feu.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
Śrutāyus, Durdhara, Krātha, Vivitsu, Vikaṭa, Sama, Niṣaṅgin, Kavacin, Pāśin, et de même Nanda et Upananda.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
Duṣpradharṣa, Subāhu, Vātavega et Suvarcas, Dhanurgrāha, Durmada, Jalasandha, Śala et Saha.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
Ces guerriers vaillants et puissants, entourés de chars, s'approchèrent de Bhīmasena et l'encerclèrent de toutes parts.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
Ils lancèrent de toutes parts des volées de flèches aux marques diverses ; et Bhīmasena, le puissant, assailli par eux...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
Ô seigneur des hommes ! Parmi tes fils qui se précipitaient sur lui, Bhīmasena abattit cinquante chars avec cinq cents.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
Alors, irrité, Bhīmasena trancha la tête de Vivitsu d'une flèche bhalla ; ô grand roi, celui-ci, abattu, tomba à terre.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
Avec ses boucles d'oreilles et son casque, il était semblable à la pleine lune. Ô grand roi, il brillait comme la pleine lune dans le ciel.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
Voyant ce héros tué, ses frères se précipitèrent alors de toutes parts sur Bhīma, au terrible courage, dans la bataille.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
Alors, dans la grande bataille, Bhīma, au terrible courage, avec deux autres flèches bhalla, ôta la vie de tes deux fils au combat.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
Ces deux-là tombèrent à terre comme deux arbres brisés par le vent. Ô roi, Vikaṭa et Saha, tous deux étaient semblables à des fils de dieux.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
Alors Bhīma envoya promptement Krātha dans la demeure de Yama ; frappé par une flèche nārāca très aiguë, il tomba à terre.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
Alors, ô maître des hommes, un cri d'angoisse violent s'éleva, tandis que tes fils, héros archers, étaient massacrés.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
Lorsque leur armée fut entièrement jetée dans la confusion, le puissant Bhīma envoya de nouveau au combat Nanda et Upananda vers la demeure de Yama.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
Alors vos fils, effrayés et égarés, prirent la fuite en voyant au combat Bhīmasena, semblable à Kāla, à Antaka et à Yama.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
Voyant tes fils tués, le fils du cocher (Karṇa), profondément affligé, renvoya les chevaux couleur de cygne là où se trouvait le Pāṇḍava.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
Ces chevaux, envoyés par le roi des Madras, ô grand roi, atteignirent rapidement le char de Bhīmasena et s'y attaquèrent.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
Cette rencontre entre Karṇa et le Pāṇḍava au combat, ô seigneur des hommes, ô grand roi, devint tumultueuse, terrible d'aspect et furieuse.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
En voyant ces deux grands guerriers de char se rencontrer, ô grand roi, une pensée surgit en moi : comment ce combat se déroulera-t-il aujourd'hui ?
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
Alors Bhīma, fier au combat, couvrit Karṇa de flèches dans la bataille, ô grand roi, tandis que tes fils regardaient.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
Alors Karṇa, très irrité, expert des armes suprêmes, transperça Bhīma de neuf flèches de fer et de bhalla aux nœuds courbés.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
Les ayant détruits, Bhīma aux grands bras, d'une bravoure terrible, transperça Karṇa de sept flèches tirées jusqu'à l'oreille.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa, sifflant comme un serpent venimeux, couvrit le Pāṇḍava d'une grande pluie de flèches.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
Bhīma aussi, ayant couvert ce grand guerrier de nuées de flèches, rugit puissamment tandis que les Kauravas regardaient.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
Alors Karṇa, très irrité, prit son arc solide et transperça Bhīma de dix flèches empennées de plumes de héron, aiguisées sur la pierre. Et d'un bhalla acéré il trancha l'arc de Bhīma.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
Alors Bhīma aux bras puissants, prenant une terrible massue de fer ornée de bandes d'or, pareille à un autre bâton de la mort, désirant la mort de Karṇa, rugissant de toute sa force, la lança.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
Karṇa trancha en de nombreux morceaux cette massue qui fondait sur lui, dans un fracas semblable à la foudre et au tonnerre, à l'aide de flèches pareilles à des serpents venimeux.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
Alors Bhīma, saisissant son arc avec plus de fermeté, couvrit de flèches Karṇa, le destructeur des armées ennemies.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
Alors un combat terrible s'engagea entre Karṇa et le Pāṇḍava dans la mêlée, pareil à celui de deux puissants seigneurs célestes qui, désirant la mort l'un de l'autre, s'affrontent à maintes reprises.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa, bandant fermement son arc et le tirant jusqu'à son oreille, transperça Bhīmasena de trois flèches.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
Gravement blessé par Karṇa, ce grand archer, le meilleur des puissants, saisit une terrible flèche qui devait déchirer le corps de Karṇa.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
Ô roi, perçant son armure et son corps, la flèche pénétra sa chair excellente comme un serpent entre dans une termitière.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
Tourmenté par ce coup si violent et comme égaré, Karṇa chancela sur son char comme une montagne lors d'un tremblement de terre.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa, rempli de colère et d'impatience, frappa ce Bhīma de vingt-cinq flèches de fer.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
Il trancha aussitôt d'une flèche l'arc du Pāṇḍava.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
Puis, après un instant, ô seigneur des rois, Karṇa, sans grande peine et comme avec aisance, rendit sans char Bhīma aux actes terribles.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
Ô meilleur des Bharatas, sans char et riant comme le vent, le bras puissant prit sa massue et sauta du char excellent.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
Ô grand roi, le furieux brûleur d'ennemis brisa avec sa massue le moyeu du char de Karṇa dans la bataille.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
Ce puissant fils de Pāṇḍu, le héros, tombé sous l'emprise de la colère, mit en fuite tes fils avec sa massue dans la grande bataille.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
Ô roi, Bhīma à la forme courroucée, tourmenteur des ennemis, abattit soudain sept cents éléphants attaquants aux défenses en forme de socs.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
Frappant les alvéoles des défenses, les yeux, les tempes, les joues et les points vitaux, le fort qui connaissait les points vitaux abattit ces éléphants.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
Tourmentés par Bhīmasena, extrêmement angoissés, hurlant, frappés encore et encore, les bêtes terrifiées s'enfuirent ; alors les cornacs l'entourèrent comme les nuages entourent le soleil.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
Debout sur le sol, il frappa de sa massue ces sept cents éléphants avec leurs cornacs, armes et étendards, comme Indra frappe les montagnes de son tonnerre.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
Alors le fils de Kuntī, dompteur d'ennemis, écrasa de nouveau cinquante-deux des éléphants très puissants du fils de Subala.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
De même, le Pāṇḍava, dans la bataille, abattit plus de cent chars et des centaines d'autres fantassins, tourmentant votre armée.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
Votre armée, brûlée par le soleil et par le magnanime Bhīma, se recroquevilla comme un cuir placé au feu.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
Terrifiés par la crainte de Bhīma, vos hommes abandonnèrent Karṇa dans la bataille, taureau des Bharatas, et fuirent dans les dix directions.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
Cinq cents autres chars, rugissant et faisant pleuvoir des flèches, chargèrent Bhīma et le frappèrent de toutes parts par des volées de flèches.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
Comme Viṣṇu écrase les asuras, Bhīma écrasa à coups de massue ces cinq cents héros, avec leurs bannières, leurs étendards et leurs armes.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
Alors trois mille cavaliers, envoyés par Śakuni et tenus pour des héros, avancèrent, des flèches, des lances et des piques à la main.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
Alors le tueur d'ennemis alla à leur rencontre et, tandis qu'ils se déployaient par divers chemins, écrasa complètement les Yavanas et les cavaliers avec sa massue.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
Ô Bhārata, de ceux qui avaient été frappés s'éleva de toutes parts un grand fracas, pareil à celui des roseaux qui crépitent en brûlant dans le feu.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
Ainsi, ayant tué trois mille excellents cavaliers du fils de Subala, il monta sur un autre char et, plein de colère, marcha contre le fils de Rādhā.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
Et dans la bataille, ô roi, Karṇa couvrit de flèches le fils de Dharma, dompteur d'ennemis, et abattit aussi son cocher.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
Alors Karṇa, le grand guerrier de char, vit son armée s'enfuir en déroute.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
Couvrant de flèches celui qui se précipitait vers le roi, le fils du Vent, furieux, dissimula le ciel et la terre sous un filet de flèches.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
Alors Karṇa, fils de Rādhā, tourmenteur de ses ennemis, revint promptement et couvrit Bhīma de toutes parts de flèches acérées.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
Ô Bhārata, Sātyaki, d'âme sans mesure, pressa fortement Karṇa, qui cherchait le char de Bhīmasena, à cause de l'attaque par l'arrière.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
Ô Bhārata, Karṇa, désirant le char de Bhīmasena, avança contre Sātyaki et le pressa d'une pluie de flèches.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
Ces deux taureaux parmi tous les archers, se rencontrant, lancèrent des flèches ardentes et resplendirent, magnanimes.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
Ô seigneur des rois, dans le ciel apparut le filet de flèches déployé par les deux, terrible à voir et rougeâtre comme le dos d'un héron.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
Ô roi, on ne voyait ni la lumière du soleil, ni les directions, ni les directions intermédiaires ; avec les milliers de flèches lancées, nous ne pouvions pas les reconnaître.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
Ô roi, à midi, toute la grande splendeur du soleil brûlant fut alors ravie par les torrents de flèches de ces deux-là, Karṇa et Mādhava.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
Voyant Śakuni fils de Subala, Kṛtavarman, le fils de Droṇa, Karṇa fils d'Adhiratha et Kṛpa engagés avec les Pāṇḍava, les Kuru firent de nouveau demi-tour.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
Ô seigneur des hommes, le bruit de leur déferlement fut violent, terrifiant comme la pluie des océans en furie.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
Dans cette grande bataille, ces deux armées, se voyant l'une l'autre, s'enlacèrent étroitement, et dans une grande joie se saisirent et s'encerclèrent mutuellement.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
Alors, lorsque le soleil atteignit le milieu du ciel, un combat éclata tel que nous n'en avions jamais vu ni entendu parler auparavant.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
Alors le flot des troupes, rencontrant soudain dans la bataille le flot des troupes, s'élança avec impétuosité, comme une masse d'eau court vers l'océan.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
Des flots de flèches qui se heurtaient s'éleva un grand fracas, pareil au grand bruit des vagues de l'océan qui grondent.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
Ces deux armées impétueuses, se rencontrant, ne firent plus qu'une, comme deux fleuves se confondent à leur confluent.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, commença entre les Kuru et les Pāṇḍava un combat d'aspect terrible, chacun désirant une très grande gloire.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
Là, ô roi, ô descendant de Bharata, on entendait les voix ininterrompues et variées des héros rugissants, qui proclamaient des noms.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
Au combat, quel que soit le défaut ou la qualité qu'un homme possède, venant de son père ou de sa mère, de ses actes ou de sa conduite, il le proclame lui-même dans la lutte.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
Ô roi, en voyant ces héros se menacer les uns les autres dans la bataille, une pensée s'éleva en moi : aucun d'eux n'aura plus de vie.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
En voyant les corps de ces guerriers irrités, d'une splendeur sans mesure, une crainte violente s'éleva en moi : comment cela arrivera-t-il ?
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
Alors, ô roi, les Pāṇḍava et les grands guerriers sur char des Kaurava, avides de victoire, se frappèrent promptement de flèches.