Mahābhārata · Adhyāya 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
Ó Sañjaya, Bhīma realizou este feito extremamente difícil, pelo qual Karṇa, de braços poderosos, foi derrubado sobre o assoalho do carro.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
«Karṇa, sozinho, é o matador dos Pāṇḍavas juntamente com os Sṛñjayas na batalha» — assim Duryodhana me dizia repetidas vezes, ó condutor.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
Ao ver Rādheya (Karṇa) derrotado por Bhīma na batalha, o que fez então meu filho Duryodhana?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
Ó grande rei, ao ver Rādheya, o filho do condutor Karṇa, voltar-se de costas na grande batalha, teu filho disse isto aos seus irmãos.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
«Que a boa fortuna vos acompanhe! Ide depressa e protegei Rādheya, que se afunda no oceano da desgraça, no temor insondável de Bhīmasena.»
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
Ordenados pelo rei, desejosos de matar Bhīmasena, enfurecidos, lançaram-se sobre ele como mariposas sobre o fogo.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
Śrutāyus, Durdhara, Krātha, Vivitsu, Vikaṭa, Sama, Niṣaṅgin, Kavacin, Pāśin, e igualmente Nanda e Upananda.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
Duṣpradharṣa, Subāhu, Vātavega e Suvarcas, Dhanurgrāha, Durmada, Jalasandha, Śala e Saha.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
Estes valentes e poderosos guerreiros, cercados por carros, aproximaram-se de Bhīmasena e o cercaram por todos os lados.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
Lançaram de todos os lados saraivadas de flechas de diversos sinais; e Bhīmasena, o poderoso, assediado por eles...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
Ó senhor dos homens! Entre os teus filhos que avançavam rapidamente, Bhīmasena derrubou cinquenta carros junto com quinhentos.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
Então, irado, Bhīmasena decepou a cabeça de Vivitsu com uma flecha bhalla; ó grande rei, aquele, morto, caiu ao chão.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
Com brincos e elmo, ele era como a lua cheia. Ó grande rei, ele brilhava como a lua cheia no céu.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
Ao ver aquele herói morto, seus irmãos então se lançaram de todos os lados sobre Bhīma, de terrível valor, na batalha.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
Então, na grande batalha, Bhīma, de terrível valor, com outras duas flechas bhalla tirou a vida de teus dois filhos na batalha.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
Os dois caíram ao chão como duas árvores quebradas pelo vento. Ó rei, Vikaṭa e Saha, ambos eram como filhos dos deuses.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
Então Bhīma enviou rapidamente Krātha à morada de Yama; atingido por uma flecha nārāca muito afiada, caiu ao chão.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
Então, ó senhor dos homens, ergueu-se um clamor feroz de lamento, enquanto teus filhos, heróis arqueiros, eram abatidos.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
Quando o exército deles ficou totalmente em confusão, o poderoso Bhīma enviou novamente, em combate, Nanda e Upananda à morada de Yama.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
Então teus filhos, aterrorizados e confusos, fugiram ao ver Bhīmasena na batalha, semelhante a Kāla, Antaka e Yama.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
Ao ver teus filhos mortos, o filho do cocheiro (Karṇa), profundamente abatido, enviou de novo os cavalos cor de cisne para onde estava o Pāṇḍava.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
Aqueles cavalos, enviados pelo rei dos Madras, ó grande rei, alcançaram rapidamente o carro de Bhīmasena e se lançaram contra ele.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
Aquele encontro entre Karṇa e o Pāṇḍava na batalha, ó senhor dos homens, ó grande rei, tornou-se tumultuoso, terrível em aspecto e feroz.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
Ao ver aqueles dois grandes guerreiros de carro se encontrarem, ó grande rei, surgiu em mim o pensamento: como será esta batalha hoje?
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
Então Bhīma, vaidoso na batalha, cobriu Karṇa com flechas na luta, ó grande rei, enquanto teus filhos observavam.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
Então Karṇa, muito irado, mestre das armas supremas, feriu Bhīma com nove flechas de ferro e com dardos bhalla de nós curvados.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
Tendo destruído aqueles, o de grandes braços Bhīma, de terrível valor, feriu Karṇa com sete flechas puxadas até a orelha.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
Então, ó grande rei, Karṇa, sibilando como uma serpente venenosa, cobriu o Pāṇḍava com uma grande chuva de flechas.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
Bhīma também, tendo coberto aquele grande condutor de carro com nuvens de flechas, rugiu poderosamente enquanto os Kauravas observavam.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
Então Karṇa, muito irado, pegou seu arco firme e feriu Bhīma com dez flechas emplumadas de garça, afiadas em pedra. E com um bhalla afiado cortou o arco de Bhīma.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
Então Bhīma, o de braços poderosos, tomando uma terrível clava de ferro adornada com faixas douradas, semelhante a outro cetro da morte, desejando a morte de Karṇa, rugindo com grande força, a arremessou.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
Karṇa cortou em muitos pedaços aquela clava que caía sobre ele com um estrondo semelhante ao do raio e do trovão, com flechas semelhantes a serpentes venenosas.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
Então Bhīma, pegando seu arco com ainda mais firmeza, cobriu com flechas Karṇa, o esmagador das forças inimigas.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
Então surgiu um combate terrível entre Karṇa e o Pāṇḍava na batalha, como o de dois poderosos senhores celestes que, desejando a morte um do outro, se chocam repetidamente.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
Então, ó grande rei, Karṇa, curvando firmemente o arco e puxando-o até a orelha, feriu Bhīmasena com três flechas.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
Gravemente ferido por Karṇa, aquele grande arqueiro, o melhor entre os poderosos, pegou uma terrível flecha que rasgaria o corpo de Karṇa.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
Ó rei, perfurando sua armadura e corpo, a flecha penetrou sua excelente carne como uma serpente entra num cupinzeiro.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
Atormentado por aquele golpe tão forte e como que aturdido, Karṇa oscilou em seu carro como uma montanha num terremoto.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
Então, ó grande rei, Karṇa, cheio de ira e impaciência, atingiu aquele Bhīma com vinte e cinco flechas de ferro.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
Rapidamente cortou com uma flecha o arco do Pāṇḍava.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
Então, depois de um momento, ó senhor dos reis, Karṇa, sem grande dificuldade e como se fosse fácil, deixou sem carro o Bhīma de feitos terríveis.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
Ó melhor dos Bharatas, sem carro e rindo como o vento, o de braços poderosos pegou sua maça e saltou do excelente carro.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
Ó grande rei, o furioso abrasador de inimigos esmagou com sua maça o cubo do carro de Karṇa na batalha.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
Aquele poderoso filho de Pāṇḍu, o herói, tomado pelo poder da ira, pôs em fuga teus filhos com sua maça na grande batalha.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
Ó rei, Bhīma de forma irada, atormentador dos inimigos, derrubou de repente setecentos elefantes atacantes de presas como arados.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
Golpeando as bases das presas, os olhos, as têmporas, as faces e também os pontos vitais, o forte que conhecia os pontos vitais matou aqueles elefantes.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
Atormentados por Bhīmasena, muito aflitos, bramando, feridos repetidas vezes, os animais aterrorizados fugiram; então os condutores de elefantes o cercaram como nuvens cercam o sol.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
De pé no chão, golpeou com sua maça aqueles setecentos elefantes com seus condutores, armas e estandartes, como Indra golpeia as montanhas com seu raio.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
Então o filho de Kuntī, subjugador de inimigos, esmagou novamente cinquenta e dois dos elefantes muito poderosos do filho de Subala.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
Igualmente, o Pāṇḍava, na batalha, derrubou mais de cem carros e centenas de outros soldados de infantaria, afligindo o vosso exército.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
Vosso exército, queimado pelo sol e pelo magnânimo Bhīma, encolheu como couro posto ao fogo.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
Aterrorizados pelo temor de Bhīma, vossos homens abandonaram Karṇa na batalha, ó touro dos Bharatas, e fugiram em todas as dez direções.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
Quinhentos outros carros, rugindo e chovendo flechas, investiram contra Bhīma e o atingiram por todos os lados com salvas de flechas.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
Como Viṣṇu esmaga os asuras, assim Bhīma esmagou com sua maça aqueles quinhentos heróis, com suas bandeiras, estandartes e armas.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
Então três mil cavaleiros, enviados por Śakuni e tidos como heróis, avançaram com flechas, lanças e piques nas mãos.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
Então o matador de inimigos foi ao encontro deles e, enquanto se moviam por diversos caminhos, esmagou por completo com sua maça os iavanas e os cavaleiros.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
Ó Bhārata, dos que foram atingidos ergueu-se por todos os lados um grande estrondo, como o de canas que crepitam ao queimar no fogo.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
Assim, tendo matado três mil excelentes cavaleiros do filho de Subala, subiu em outro carro e, enfurecido, avançou contra o filho de Rādhā.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
E na batalha, ó rei, Karṇa cobriu com flechas o filho de Dharma, domador de inimigos, e também derrubou seu auriga.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
Então Karṇa, o grande guerreiro de carro, viu seu exército fugindo em debandada.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
Cobrindo de flechas aquele que avançava contra o rei, o filho do Vento, enfurecido, encobriu o céu e a terra com uma rede de flechas.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
Então Karṇa, filho de Rādhā, atormentador de seus inimigos, voltou-se rapidamente e cobriu Bhīma por todos os lados com flechas afiadas.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
Ó Bhārata, Sātyaki, de espírito sem medida, pressionou Karṇa com força, que buscava o carro de Bhīmasena, por causa do ataque pela retaguarda.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
Ó Bhārata, Karṇa, desejando o carro de Bhīmasena, avançou contra Sātyaki e o pressionou com uma chuva de flechas.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
Aqueles dois touros entre todos os arqueiros, encontrando-se um ao outro, lançaram flechas flamejantes e brilharam, de espírito elevado.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
Ó senhor dos reis, no céu surgiu a rede de flechas estendida por ambos, terrível de ver e avermelhada como o dorso de uma garça.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
Ó rei, não se via a luz do sol, nem as direções nem as direções intermediárias; com milhares de flechas disparadas, não conseguíamos reconhecê-los.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
Ó rei, ao meio-dia, todo o grande brilho do sol ardente foi então arrebatado pelas torrentes de flechas daqueles dois, Karṇa e Mādhava.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
Ao ver Śakuni, filho de Subala, Kṛtavarman, o filho de Droṇa, Karṇa filho de Adhiratha e Kṛpa envolvidos com os Pāṇḍava, os Kuru voltaram a recuar.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
Ó senhor dos homens, o estrondo do seu avanço foi feroz, aterrador como a chuva dos oceanos em fúria.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
Naquela grande batalha, os dois exércitos, ao verem-se, entrelaçaram-se firmemente, e, com grande alegria, agarraram-se e cercaram-se mutuamente.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
Então, quando o sol chegou ao meio-dia, eclodiu uma batalha como nunca tínhamos visto nem ouvido falar antes.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
Então a torrente de tropas, encontrando de repente na batalha a torrente de tropas, avançou com ímpeto, como a água que corre em direção ao oceano.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
Dos torrentes de flechas que se chocavam uns contra os outros surgiu um grande estrondo, como o grande som das ondas do oceano rugindo.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
Aqueles dois exércitos impetuosos, ao se encontrarem, tornaram-se um só, como dois rios se unem na confluência.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
Então, ó senhor dos homens, começou uma batalha de aspecto terrível entre os Kurus e os Pāṇḍavas, ambos desejosos de grande glória.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
Ali, ó rei, ó descendente de Bharata, ouviam-se as vozes ininterruptas e variadas dos heróis que rugiam, proclamando nomes.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
Na batalha, qualquer defeito ou qualidade que um homem tenha, seja do pai ou da mãe, de seus atos ou de sua conduta, ele mesmo o proclama no combate.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
Ó rei, ao ver aqueles heróis ameaçando-se uns aos outros na batalha, surgiu em mim o pensamento de que nenhum deles terá vida.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
Ao ver os corpos daqueles irados de esplendor imensurável, um temor intenso surgiu em mim: como isso acontecerá?
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
Então, ó rei, os Pāṇḍavas e os grandes guerreiros de carro dos Kauravas, ávidos pela vitória, feriram-se rapidamente com flechas.