マハーバーラタ · 章 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
サンジャヤよ、ビーマはこの極めて困難な行為をなした。それによって大腕のカルナは戦車の床に倒された。
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
「カルナただ一人こそ、戦場でスルンジャヤ族とともにパーンダヴァを滅ぼす者だ」——御者よ、ドゥルヨーダナは私にそう幾度も言った。
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
戦いでビーマに打ち負かされたラーダェーヤ（カルナ）を見て、その後、私の息子ドゥルヨーダナは何をしたのか。
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
大王よ、大戦でラーダェーヤ、御者の子カルナが背を向けたのを見て、あなたの息子は兄弟たちにこう言った。
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
「あなたがたに幸あれ！急いで行き、ラーダェーヤを守れ。彼はビーマセーナへの計り知れぬ恐怖の中、災難の海に沈んでいる。」
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
王に命じられ、ビーマセーナを殺そうと激昂して、火に飛び込む蛾のように彼に襲いかかった。
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
シュルターユス、ドゥルダラ、クラータ、ヴィヴィトス、ヴィカタ、サマ、ニシャンギン、カヴァチン、パーシン、そしてナンダとウパナンダ。
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
ドゥシュプラダルシャ、スバーフ、ヴァータヴェーガとスヴァルチャス、ダヌルグラーハ、ドゥルマダ、ジャラサンダ、シャラ、サハ。
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
これら勇猛で大力の戦士たちは戦車に囲まれ、ビーマセーナに近づき、四方から彼を取り囲んだ。
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
彼らは四方から様々な印のついた矢の群れを放った。彼らに攻め立てられた大力のビーマセーナは……
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
人民の主よ！素早く襲いかかるあなたの息子たちのうち、ビーマセーナは五百の戦車とともに五十の戦車を打ち倒した。
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
すると怒ったビーマセーナは、バッラ矢でヴィヴィトゥの首を切り落とした。大王よ、彼は斃れて地に落ちた。
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
耳飾りと兜をつけた彼は満月のようであった。大王よ、彼は空の満月のように輝いた。
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
その勇士が倒れたのを見て、兄弟たちは四方から、恐るべき武勇のビーマへと戦場で突進した。
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
そして大戦で、恐るべき武勇のビーマは他の二本のバッラ矢で、あなたの二人の息子の命を戦場で奪った。
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
二人は風に折られた二本の木のように地に倒れた。王よ、ヴィカタとサハの二人は神々の御子のようであった。
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
そしてビーマはすぐさまクラタをヤマの住処へ送った。非常に鋭い那羅遮矢に射られ、彼は地に倒れた。
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
人の王よ、あなたの息子たち弓の英雄たちが殺されていくとき、激しい嘆きの叫びが起こった。
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
彼らの軍勢が大いに混乱したとき、大力のビーマは再び戦いでナンダとウパナンダをヤマの館へ送った。
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
そのとき、恐怖に襲われ混乱したあなたの息子たちは、戦場で死・終末者・ヤマに似たビーマセーナを見て逃げ去った。
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
あなたの息子たちが殺されたのを見て、御者の子(カルナ)は深く心を痛め、白鳥色の馬を再びパーンダヴァのいる所へ向かわせた。
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
大王よ、マドラ王に送られたその馬は速やかにビーマセーナの戦車に到達し、それと交戦した。
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
人の主よ、大王よ、カルナとパーンダヴァの戦いは、その激突が騒がしく、恐ろしい様相で荒々しいものとなった。
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
大王よ、その二人の大戦車戦士が相まみえるのを見て、私の心に思いが生じた。今日この戦いはどうなるのだろうか、と。
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
その時、戦で誇るビーマは矢でカルナを覆った。大王よ、あなたの息子たちが見守る中で。
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
その時、激怒したカルナは、最高の武器に通じ、九本の鉄の矢と節の曲がったバッラで、ビーマを射抜いた。
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
それらを破壊した大腕のビーマは、恐るべき武勇をもって、耳まで引き絞った矢で七本の矢を放ち、カルナを射抜いた。
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
その時、大王よ、カルナは毒蛇のように息を荒げ、大いなる矢の雨でパーンダヴァを覆った。
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
ビーマもまた、その大戦車兵を矢の群れで覆い、カウラヴァたちが見守る中、大力で咆哮した。
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
そこでカルナは激怒し、強い弓を取り、石で研ぎ、鷺の羽を付けた十本の矢でビーマを射た。さらに鋭いバッラでビーマの弓を断ち切った。
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
そこで強腕のビーマは、金の帯で飾られた、もう一本の死の杖のような恐ろしい鉄棍を取り、カルナの死を望み、大声で吠えながら、絶大な力でそれを投げつけた。
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
カルナは、雷鳴と稲妻のような音を立てて彼に降りかかる鉄棍を、毒蛇のような矢で幾つにも切り裂いた。
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
そこでビーマは一層強く弓を取り、敵軍を打ち砕くカルナを矢で覆い隠した。
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
そこでカルナとパーンダヴァの間に、戦場で恐ろしい戦いが起こった。二人の力ある神々の王が互いの死を望み、幾度もぶつかり合うかのように。
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
その時、大王よ、カルナは弓を強くしならせ耳元まで引き絞り、三本の矢でビーマセーナを射貫いた。
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
カルナに深く傷つけられたその大弓手は、力ある者の中で最も優れた者として、カルナの身体を引き裂く恐ろしい矢を取った。
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
王よ、その矢は彼の鎧と身体を貫き、蟻塚に入る蛇のように、優れた肉の中へと入り込んだ。
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
その強烈な一撃に苦しめられ、ほとんど錯乱したように、カルナは地震の山のように戦車の上で揺れ動いた。
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
その時、大王よ、怒りと忍耐のなさに満ちたカルナは、そのビーマを二十五本の鉄の矢で射た。
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
彼はすばやく一本の矢でパーンダヴァの弓を断ち切った。
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
その後まもなく、王の中の王よ、カルナは大した苦労もなく、たやすいことのように、恐るべき行いのビーマを戦車なき者とした。
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
バラタの中の最上の者よ、戦車を失い風のように笑って、その大腕の者は棍棒を取り、優れた戦車から飛び降りた。
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
大王よ、怒りに燃えた敵の焼き尽くす者は、戦いでメイスによりカルナの戦車の軛座を打ち砕いた。
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
怒りに支配されたその力強いパーンドゥの子、英雄は、大戦でメイスによりあなたの息子たちを敗走させた。
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
大王よ、怒れる姿の敵を苦しめる者ビーマは、鋤のような牙を持つ襲いかかる七百頭の象を突然打ち倒した。
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
牙の根元、目、こめかみ、頬、そして急所を打ち、急所を知る力強き者はそれらの象を殺した。
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
ビーマセーナに苦しめられ、ひどく苦悶し、吠えながら、幾度も打たれて怯えた象たちは逃げた。そこで象使いたちは、雲が太陽を覆うようにビーマを取り囲んだ。
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
地上に立ち、彼はその七百頭の象を、乗り手・武器・旗もろとも、インドラが雷霆で山々を砕くように、メイスで打ち砕いた。
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
そこで敵を制圧するクンティーの息子は、スバラの息子の非常に強力な五十二頭の象を再び踏み砕いた。
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
同様にパーンダヴァは戦いで百を超える戦車と何百もの他の歩兵を打ち倒し、あなたの軍を苦しめた。
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
太陽と偉大な魂のビーマに焼かれたあなたの軍は、火にかけられた革のように縮んだ。
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
バラタ族の牡牛よ、ビーマへの恐怖に怯えたあなたの兵たちは、戦いでカルナを見捨て、十方へ逃げ去った。
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
五百の他の戦車が咆哮し矢の雨を降らせながらビーマに突進し、四方から矢の束で打ちかかった。
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
ヴィシュヌがアスラを砕くように、ビーマは旗・幢幡・武器を持つあの五百の英雄を棍棒で打ち砕いた。
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
そこでシャクニに命じられ、勇士と認められた三千の騎兵が、矢と槍と鉾を手にして進み出た。
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
そこで敵を討つ者は彼らに向かい、様々な道を進む大ヤヴァナと騎兵を、棍棒で残らず打ち砕いた。
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
バーラタよ、打たれた者たちから四方に大きな響きが上がった。火に焼かれる葦が爆ぜるように。
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
こうしてスバラの子の精鋭の騎兵三千を倒すと、別の戦車に乗り、怒りに燃えてラーダーの子へと向かった。
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
王よ、戦いにおいてカルナは敵を制する法の子を矢で覆い、その御者をも倒した。
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
そのとき大戦車兵カルナは、自軍が潰走するのを見た。
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
王に向かって突進する者を矢で覆い、怒れる風の子は矢の網で天と地を覆い隠した。
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
そこで敵を苦しめるラーダーの子は素早く引き返し、四方からビーマを鋭い矢で覆った。
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
バーラタよ、無量の心のサーティヤキは、ビーマセーナの戦車を狙うカルナを、背後からの攻撃の因縁によって強く圧迫した。
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
バーラタよ、ビーマセーナの戦車を望むカルナはサーティヤキに向かって進み、矢の雨で彼を苦しめた。
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
あらゆる弓の名手の中で雄牛たる二人は互いに出会い、燃える矢を放って、気高き心で輝いた。
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
王者の主よ、二人が放った矢の網が空に広がって現れた。見るも恐ろしく、鶴の背のように赤みを帯びていた。
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
王よ、太陽の光も、方角も副方角も見えなかった。放たれた幾千もの矢のために、我々は彼らを見分けることができなかった。
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
王よ、正午に燃える太陽の大いなる輝きは、その時、カルナとマーダヴァの矢の奔流によってすべて奪われた。
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
スバラの子シャクニ、クリタヴァルマン、ドローナの子、アディラタの子カルナ、クリパがパーンダヴァたちと交戦しているのを見て、クル族は再び引き返した。
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
人の主よ、彼らが押し寄せる音は激しく、荒れ狂う海の雨のように恐ろしかった。
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
あの大戦で、二つの軍は互いを見るや激しく絡み合い、大きな喜びに満ちて互いを捕らえ、取り囲んだ。
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
やがて太陽が中天に達すると、我々がかつて見も聞きもしなかったような戦いが始まった。
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
軍勢の奔流は、戦場で軍勢の奔流と突然ぶつかり、水の流れが海へ向かうように勢いよく押し寄せた。
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
互いにぶつかり合う矢の奔流から大いなる轟きが上がった。あたかも吠え猛る海の波の大音響のように。
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
その二つの迅速な軍勢は出会って一つになった。二つの川が合流点で一つになるように。
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
そして、人の主よ、クル族とパーンダヴァ族は大いなる名声を求めて、恐ろしい様相の戦いを始めた。
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
そこでは、王よ、バラタの末裔よ、吠え猛る勇士たちの途切れることのない様々な声が、名を名乗る叫びとして聞こえていた。
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
戦いにおいて、人がどのような欠点や美点を持っていようと、それが父から来たものでも母から来たものでも、行いからでも品行からでも、彼自身が戦いの中でそれを告げ知らせるのである。
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
王よ、戦場で勇士たちが互いに威嚇し合うのを見て、私の心に、彼らのうち誰一人として生き残ることはないという思いが生じた。
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
怒れる、無量の威光をもつ勇士たちの身体を見て、私の心に激しい恐れが生じた。これはどうなるのだろうか。
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
そして王よ、勝利を求めるパーンダヴァと偉大な戦車戦士のカウラヴァは、速やかに矢で互いを傷つけ合った。