মহাভারত · অধ্যায় 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
হে সঞ্জয়, ভীম এই অতি দুষ্কর কর্ম করেছে, যার দ্বারা মহাবাহু কর্ণ রথের উপরে নিপতিত হলেন।
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"কর্ণ একাই রণে সৃঞ্জয়দের সঙ্গে পাণ্ডবদের হত্যা করবে" — হে সূত, দুর্যোধন আমাকে বারবার এই কথাই বলেছিল।
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
যুদ্ধে ভীমের দ্বারা পরাজিত রাধেয়কে (কর্ণকে) দেখে, তারপর আমার পুত্র দুর্যোধন কী করল?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
হে মহারাজ, মহাযুদ্ধে রাধেয় সূতপুত্র কর্ণকে বিমুখ দেখে আপনার পুত্র তার ভ্রাতাদের এই কথা বলল।
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"তোমাদের মঙ্গল হোক! শীঘ্র যাও এবং রাধেয়কে রক্ষা কর, যে ভীমসেনের অগাধ ভয়ে, বিপদের সাগরে নিমজ্জিত হচ্ছে।"
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
রাজার আদেশে তারা ভীমসেনকে হত্যার ইচ্ছায়, ক্রুদ্ধ হয়ে, আগুনের দিকে পতঙ্গের মতো তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
শ্রুতায়ু, দুর্ধর, ক্রাথ, বিবিৎসু, বিকট ও সম, নিষঙ্গী, কবচী, পাশী এবং নন্দ ও উপনন্দ।
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
দুষ্প্রধর্ষ, সুবাহু, বাতবেগ ও সুবর্চস, ধনুর্গ্রাহ, দুর্মদ, জলসন্ধ, শল ও সহ।
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
বীর্যবান এই মহাবলীরা রথে পরিবৃত হয়ে ভীমসেনের কাছে এসে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
তারা চারদিক থেকে নানা চিহ্নযুক্ত শরবর্ষণ করল। তাদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েও মহাবল ভীমসেন...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
হে জনাধিপ! দ্রুত আক্রমণকারী আপনার পুত্রদের মধ্যে ভীমসেন পাঁচশো রথসহ পঞ্চাশটি রথ বিনষ্ট করলেন।
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ভীমসেন ভল্ল দিয়ে বিবিৎসুর মাথা কেটে ফেললেন। হে মহারাজ, সে নিহত হয়ে মাটিতে পড়ল।
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
কুণ্ডল ও শিরস্ত্রাণসহ তিনি পূর্ণচন্দ্রের মতো ছিলেন। হে মহারাজ, আকাশে পূর্ণচন্দ্রের মতো তিনি শোভা পেলেন।
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
সেই বীরকে নিহত দেখে তাঁর ভ্রাতারা তখন চারদিক থেকে যুদ্ধে ভয়ংকরবিক্রম ভীমের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
তারপর মহাযুদ্ধে ভয়ংকরবিক্রম ভীম অপর দুটি ভল্ল দিয়ে তোমার দুই পুত্রের প্রাণ যুদ্ধে হরণ করলেন।
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
তাঁরা দুজন ঝড়ে ভাঙা দুটি গাছের মতো ভূমিতে পড়লেন। হে নৃপ, বিকট ও সহ উভয়ে দেবপুত্রের সমান ছিলেন।
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
তারপর ভীম দ্রুত ক্রাথকে যমালয়ে পাঠালেন। অতি তীক্ষ্ণ নারাচের আঘাতে নিহত হয়ে তিনি ভূমিতে পড়লেন।
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
হে জনেশ্বর, তোমার পুত্র ধনুর্ধর বীরেরা যখন বধ্যমান হচ্ছিলেন, তখন তীব্র হাহাকার উঠল।
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
তাদের সৈন্যবাহিনী প্রবলভাবে বিপর্যস্ত হলে মহাবল ভীম যুদ্ধে নন্দ ও উপনন্দকে যমালয়ে পাঠালেন।
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
তখন ভীত ও বিহ্বল আপনার পুত্রগণ যুদ্ধে কাল, অন্তক ও যমের মতো ভীমসেনকে দেখে পালিয়ে গেলেন।
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
আপনার পুত্রদের নিহত হতে দেখে সূতপুত্র অত্যন্ত বিষণ্ণ হলেন এবং হংসবর্ণ অশ্বগুলিকে আবার পাণ্ডুপুত্রের দিকে পাঠালেন।
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
হে মহারাজ, মদ্ররাজের প্রেরিত সেই অশ্বগুলি বেগে ভীমসেনের রথে পৌঁছে তার সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
হে প্রজাপতি, হে মহারাজ, কর্ণ ও পাণ্ডবের সেই সংঘর্ষ যুদ্ধে ভয়ংকর, কোলাহলময় ও রৌদ্র হয়ে উঠল।
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
হে মহারাজ, সেই দুই মহারথীকে মুখোমুখি মিলিত হতে দেখে আমার মনে প্রশ্ন জাগল, আজ এই যুদ্ধ কেমন হবে।
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
তখন যুদ্ধে গর্বিত ভীম বাণে কর্ণকে আচ্ছাদিত করলেন। হে মহারাজ, আপনার পুত্রদের চোখের সামনে যুদ্ধে এমনটি ঘটল।
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
তখন কর্ণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, পরম অস্ত্রজ্ঞ, নয়টি লৌহবাণ ও বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত ভল্ল দিয়ে ভীমকে বিদ্ধ করলেন।
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
সেগুলি নিহত করে মহাবাহু ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমী, কান পর্যন্ত টানা বাণে কর্ণকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
তখন হে মহারাজ, কর্ণ সর্পের মতো ফোঁস করতে করতে মহা বাণবর্ষণে পাণ্ডবকে আচ্ছাদিত করলেন।
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
ভীমও বাণসমূহে সেই মহারথকে আচ্ছাদিত করে, কৌরবদের চোখের সামনে মহাবল গর্জন করলেন।
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
তখন কর্ণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, দৃঢ় ধনু ধরে, পাথরে শাণিত কঙ্কপত্র বাণে দশটি বাণে ভীমকে বিদ্ধ করলেন। আর তাঁর ধনুকও তীক্ষ্ণ ভল্লে কেটে ফেললেন।
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
তখন মহাবাহু ভীম সোনার পট্টবন্ধে বিভূষিত, যেন অন্য এক মৃত্যুদণ্ডের মতো ভয়ংকর একটি পরিঘ তুলে নিলেন এবং কর্ণের মৃত্যু কামনা করে অতি বলে গর্জন করতে করতে তা নিক্ষেপ করলেন।
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
বজ্র ও অশনির মতো শব্দ করে ধেয়ে আসা সেই পরিঘকে কর্ণ বিষধর সর্পের মতো বাণে বহুধা ছিন্ন করলেন।
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
তখন ভীম আরও দৃঢ়ভাবে ধনু তুলে শত্রুসেনা-দলনকারী কর্ণকে বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
তখন যুদ্ধক্ষেত্রে কর্ণ ও পাণ্ডবের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ বেঁধে গেল, যেন দুই বলশালী ইন্দ্র পরস্পরকে বধ করার কামনায় বারবার সংঘর্ষে লিপ্ত।
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
তখন হে মহারাজ, কর্ণ ধনুক দৃঢ়ভাবে নত করে কান পর্যন্ত টেনে তিনটি বাণে ভীমসেনকে বিদ্ধ করলেন।
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
কর্ণের বাণে অতি বিদ্ধ, বলবানদের শ্রেষ্ঠ সেই মহাধনুর্ধর কর্ণের দেহ বিদীর্ণকারী এক ভয়ংকর বাণ তুললেন।
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
হে রাজন, তার বর্ম ও দেহ ভেদ করে সেই বাণ সাপ যেমন বল্মীকে ঢোকে, তেমনি শ্রেষ্ঠ অঙ্গে প্রবেশ করল।
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
সেই প্রচণ্ড আঘাতে ব্যথিত ও বিহ্বল হয়ে কর্ণ ভূমিকম্পে পর্বতের মতো রথে কেঁপে উঠল।
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
তারপর হে মহারাজ, ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পরিপূর্ণ কর্ণ সেই ভীমকে পঁচিশটি নারাচ বাণ দ্বারা আঘাত করল।
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
দ্রুত এক বাণে সে পাণ্ডবের ধনুক কেটে ফেলল।
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
তারপর মুহূর্তের মধ্যে, হে রাজেন্দ্র, অনায়াসে যেন, কর্ণ ভয়ংকরকর্মা ভীমকে রথহীন করে দিল।
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রথহীন হয়ে বায়ুর মতো হাসতে হাসতে সেই মহাবাহু গদা নিয়ে শ্রেষ্ঠ রথ থেকে লাফিয়ে নামল।
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ শত্রুতাপন যুদ্ধে গদা দিয়ে কর্ণের রথকূবর চূর্ণ করলেন।
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
ক্রোধের বশীভূত সেই প্রতাপশালী পাণ্ডুপুত্র বীর মহাযুদ্ধে গদা দিয়ে আপনার পুত্রদের বিতাড়িত করলেন।
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
হে রাজন, লাঙলের ফলার মতো দাঁতওয়ালা, আক্রমণকারী সাতশো হাতিকে ক্রোধমূর্তি শত্রুতাপন ভীম সহসা ধ্বংস করলেন।
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
দাঁতের গোড়ায়, চোখে, কুম্ভে, কানপাশে এবং মর্মস্থানেও মর্মজ্ঞ বলবান সেই হাতিগুলিকে বধ করলেন।
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
ভীমসেনের দ্বারা পীড়িত হয়ে অত্যন্ত আর্ত হয়ে চিৎকার করতে করতে, বারবার আহত হয়ে ভীত তারা পালাল; তখন মাহুতেরা তাঁকে মেঘ যেমন সূর্যকে ঘিরে ধরে তেমনভাবে ঘিরে ধরল।
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
ভূমিতে দাঁড়িয়ে তিনি সেই সাতশো হাতিকে, তাদের আরোহী, অস্ত্র ও পতাকাসহ, ইন্দ্র যেমন বজ্রে পর্বত চূর্ণ করেন তেমন গদা দিয়ে আঘাত করলেন।
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
তখন শত্রুনিগ্রহকারী কুন্তীপুত্র সুবলপুত্রের অতিবলশালী বাহান্নটি হাতিকে আবার পিষে ফেললেন।
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
তেমনই পাণ্ডুপুত্র যুদ্ধে শতাধিক রথ এবং শত শত অন্য পদাতিককে বধ করে আপনার সেনাবাহিনীকে পীড়িত করলেন।
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
সূর্য এবং মহাত্মা ভীম কর্তৃক তপ্ত আপনার সেনাবাহিনী আগুনে রাখা চামড়ার মতো সংকুচিত হয়ে গেল।
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! ভীমের ভয়ে ত্রস্ত আপনার সৈন্যরা যুদ্ধে কর্ণকে ত্যাগ করে দশ দিকে পালিয়ে গেল।
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
পাঁচশো রথ এবং অন্যান্যরা গর্জন করতে করতে বাণবর্ষণ করে ভীমের দিকে ধাবিত হয়ে চারদিক থেকে বাণসমূহে আঘাত করল।
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
বিষ্ণু যেমন অসুরদের পিষে ফেলেন, তেমনই ভীম পতাকা, ধ্বজ ও অস্ত্রসহ সেই পাঁচশো বীরকে গদার আঘাতে পিষে ফেললেন।
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
তখন শকুনির নির্দেশে বীরসম্মানিত অশ্বারোহীরা তিন হাজার জন, হাতে বাণ, শক্তি ও ঋষ্টি নিয়ে এগিয়ে গেল।
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
তখন শত্রুনিধনকারী তাদের সম্মুখীন হয়ে যবন ও অশ্বারোহীদের বিবিধ পথে বিচরণ করতে করতে গদা দিয়ে সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ করলেন।
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
হে ভারত, আহতদের চারদিক থেকে মহা শব্দ উঠল, যেমন আগুনে পোড়া নলখাগড়া ফেটে ওঠে।
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
এইভাবে সুবলপুত্রের তিন হাজার শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহীকে হত্যা করে, অন্য একটি রথে আরোহণ করে ক্রুদ্ধ হয়ে রাধেয়ের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে কর্ণও শত্রুদমনকারী ধর্মপুত্রকে (যুধিষ্ঠিরকে) বাণে আচ্ছন্ন করলেন এবং তাঁর সারথিকেও ভূপাতিত করলেন।
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
তখন মহারথ কর্ণ তাঁর সৈন্যদের পালাতে দেখলেন।
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
রাজার দিকে ছুটে আসা তাঁকে বাণে আবৃত করে, ক্রুদ্ধ মারুতি বাণজালে আকাশ ও পৃথিবী আচ্ছাদিত করলেন।
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
তখন শত্রুনিপীড়ক রাধেয় দ্রুত ফিরে এসে ভীমকে চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
হে ভরতবংশধর, ভীমসেনের রথ কামনাকারী কর্ণকে অপরিমেয়াত্মা সাত্যকি পার্ষ্ণিগ্রহণের কারণে তীব্রভাবে চাপ দিলেন।
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
হে ভরত, ভীমসেনের রথ কামনাকারী কর্ণ সাত্যকির দিকে এগিয়ে গিয়ে শরবৃষ্টিতে তাঁকে পীড়ন করলেন।
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুই বৃষভ পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে, দীপ্ত বাণ নিক্ষেপ করে, মনস্বী হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাঁদের দুজনের দ্বারা আকাশে বিস্তৃত, দেখতে ভয়ংকর, ক্রৌঞ্চ পাখির পিঠের মতো রক্তিম ভীষণ বাণজাল দৃশ্যমান হল।
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
হে রাজা, সূর্যের আলোও দেখা গেল না, দিক বা উপদিকও না; সহস্র সহস্র নিক্ষিপ্ত বাণে আমরা তাদের চিনতে পারছিলাম না।
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
হে রাজা, মধ্যাহ্নে প্রখর সূর্যের মহাপ্রভা তখন কর্ণ ও মাধবের বাণবর্ষণে হরণ হয়ে গেল।
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
সুবলপুত্র শকুনি, কৃতবর্মা, দ্রোণপুত্র, অধিরথপুত্র কর্ণ ও কৃপকে পাণ্ডবদের সঙ্গে জড়িয়ে থাকতে দেখে কৌরবরা আবার পিছিয়ে এল।
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
হে বিশাম্পতি, তাদের ধেয়ে আসার শব্দ ছিল তীব্র; উদ্বেল সাগরের বৃষ্টির মতো ভয়ংকর।
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
সেই মহাযুদ্ধে সেই দুই সেনা পরস্পরকে দেখে প্রবলভাবে জড়িয়ে পড়ল; মহা হর্ষে একে অপরকে ঘিরে ধরল।
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
তারপর সূর্য মধ্যগগনে পৌঁছলে যুদ্ধ শুরু হলো; এমন যুদ্ধ আমরা আগে কখনো দেখিনি, শুনিওনি।
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
সেনাস্রোত সেনাস্রোতের মুখোমুখি হঠাৎ রণে এসে পড়ল, আর জলের ধারা যেমন সাগরের দিকে ছুটে যায়, তেমনি বেগে তারা এগিয়ে গেল।
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
পরস্পরের সঙ্গে ধাবমান বাণের স্রোত থেকে এক মহান নিনাদ উঠল, যেন গর্জনরত সাগরের ঢেউয়ের মহা ধ্বনি।
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
সেই দুই বেগবতী সেনা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে, সঙ্গমে দুই নদী যেমন মিশে এক হয়, তেমনি একাকার হয়ে গেল।
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
তারপর, হে নরপতি! কৌরব ও পাণ্ডবেরা মহা যশ লাভের আকাঙ্ক্ষায় ভয়ংকর রূপে যুদ্ধ আরম্ভ করল।
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
হে রাজা, হে ভরতবংশধর! সেখানে গর্জনরত বীরদের অবিচ্ছিন্ন, নানাবিধ কণ্ঠস্বর নিজ নিজ নাম ঘোষণা করে শোনা যাচ্ছিল।
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
যুদ্ধে যার যা গুণ বা দোষ আছে — পিতার দিক থেকে, মাতার দিক থেকে, কর্ম থেকে বা শীল থেকে — সে নিজেই তা যুদ্ধে ঘোষণা করে।
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
হে রাজন, যুদ্ধক্ষেত্রে সেই বীরদের পরস্পরকে তর্জন করতে দেখে আমার মনে হল, এদের কারও প্রাণ থাকবে না।
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
সেই ক্রুদ্ধ, অমিততেজা বীরদের দেহ দেখে আমার মনে তীব্র ভয় জাগল, এ কীভাবে ঘটবে!
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
তারপর হে রাজন, জয়াকাঙ্ক্ষী পাণ্ডব ও কৌরব মহারথীরা দ্রুত বাণে পরস্পরকে আঘাত করতে লাগলেন।