ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଭୀମ ଏହି ଅତି ଦୁଷ୍କର କର୍ମ କରିଛନ୍ତି; ଯାହାଦ୍ୱାରା ମହାବାହୁ କର୍ଣ୍ଣ ରଥୋପସ୍ଥରେ ପତିତ ହେଲେ।
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"କର୍ଣ୍ଣ ଏକାକୀ ରଣରେ ସୃଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବ" ବୋଲି, ହେ ସୂତ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମୋତେ ବାରମ୍ବାର କହିଲେ।
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ ରାଧେୟଙ୍କୁ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ) ଦେଖି, ତା'ପରେ ମୋ ପୁଅ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କ'ଣ କଲେ?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ରାଧେୟ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବିମୁଖ ଦେଖି, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"ତୁମମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ! ଶୀଘ୍ର ଯାଅ; ଭୀମସେନଙ୍କ ଅଗାଧ ଭୟରେ, ବିପଦ ସାଗରରେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଥିବା ରାଧେୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।"
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେମାନେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳି, ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ପତଙ୍ଗ ଧାଇଁବା ପରି ତାଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
ଶ୍ରୁତାୟୁ, ଦୁର୍ଧର, କ୍ରାଥ, ବିବିତ୍ସୁ, ବିକଟ ଓ ସମ, ନିଷଙ୍ଗୀ, କବଚୀ, ପାଶୀ ଏବଂ ନନ୍ଦ ଓ ଉପନନ୍ଦ।
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
ଦୁଷ୍ପ୍ରଧର୍ଷ, ସୁବାହୁ, ବାତବେଗ ଓ ସୁବର୍ଚସ, ଧନୁର୍ଗ୍ରାହ, ଦୁର୍ମଦ, ଜଲସନ୍ଧ, ଶଳ ଓ ସହ।
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
ଏହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ମହାବଳୀମାନେ ରଥରେ ଘେରି ଭୀମସେନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ଚାରିପାଶରୁ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ରଖିଲେ।
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
ସେମାନେ ଚାରିପାଶରୁ ନାନା ଚିହ୍ନର ଶରସମୂହ ନିକ୍ଷେପ କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ମହାବଳ ଭୀମସେନ...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
ହେ ଜନାଧିପ! ଦ୍ରୁତ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଭୀମସେନ ପାଞ୍ଚଶହ ରଥ ସହିତ ପଚାଶ ରଥ ବିନାଶ କଲେ।
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ଭୀମସେନ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ବିବିତ୍ସୁଙ୍କ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ସେ ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
କୁଣ୍ଡଳ ଓ ଶିରସ୍ତ୍ରାଣ ସହିତ ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଥିଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ଆକାଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି ସେ ଶୋଭା ପାଇଲେ।
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ନିହତ ଦେଖି ତାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ସେତେବେଳେ ଚାରିପଟରୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷଣ ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁ ପଡ଼ିଲେ।
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
ତା'ପରେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷଣ ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମ ଅନ୍ୟ ଦୁଇଟି ଭଲ୍ଲରେ ତୁମ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ହରଣ କଲେ।
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପବନରେ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ଦୁଇଟି ଗଛ ପରି ଧରଣୀରେ ପଡ଼ିଗଲେ। ହେ ନୃପ, ବିକଟ ଓ ସହ ଦୁହେଁ ଦେବପୁତ୍ର ସଦୃଶ ଥିଲେ।
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମ ଶୀଘ୍ର କ୍ରାଥଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ। ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନାରାଚରେ ନିହତ ସେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
ହେ ଜନେଶ୍ୱର, ତୁମ ପୁତ୍ର ଧନୁର୍ଧର ବୀରମାନେ ବଧ୍ୟମାନ ହେଉଥିବାବେଳେ ଭୀଷଣ ହାହାକାର ଉଠିଲା।
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଚଳିତ ହୋଇଯିବାରୁ ମହାବଳୀ ଭୀମ ଯୁଦ୍ଧରେ ନନ୍ଦ ଓ ଉପନନ୍ଦଙ୍କୁ ଯମସଦନକୁ ପଠାଇଲେ।
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
ତା'ପରେ ଭୟଭୀତ ଓ ବିହ୍ୱଳ ହୋଇଥିବା ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ କାଳ, ଅନ୍ତକ ଓ ଯମ ସଦୃଶ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଦେଖି ପଳାଇଲେ।
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନିହତ ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ସୂତପୁତ୍ର ହଂସବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ସେଠାକୁ ପଠାଇଲେ ଯେଉଁଠି ପାଣ୍ଡବ ଥିଲେ।
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ସେଇ ଅଶ୍ୱମାନେ ବେଗରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ରଥ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ତା ସହ ସଂଘର୍ଷ କଲେ।
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମହାରାଜ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ସଂଘର୍ଷ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୟଙ୍କର, କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୌଦ୍ର ହେଲା।
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ଦୁଇ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖାସମ୍ମୁଖି ହେବାର ଦେଖି ମୋ ମନରେ ଏହି ବିଚାର ଆସିଲା ଯେ ଆଜି ଏହି ଯୁଦ୍ଧ କିପରି ହେବ।
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
ତା'ପରେ ରଣଶ୍ଳାଘୀ ଭୀମ ବାଣ ଦ୍ୱାରା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦେଖିବା ସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହା ଘଟିଲା।
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ପରମାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ, ନଅଟି ଲୌହ ବାଣ ଓ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ଭୀମଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରି ମହାବାହୁ ଭୀମ, ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ, କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟାଣିଥିବା ବାଣ ଦ୍ୱାରା ସାତଟି ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, କର୍ଣ୍ଣ ସର୍ପ ପରି ଫୁତ୍କାର କରି, ମହା ବାଣବର୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
ଭୀମ ମଧ୍ୟ ବାଣସମୂହ ଦ୍ୱାରା ସେହି ମହାରଥଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରି, କୌରବମାନଙ୍କ ଦେଖିବା ସମୟରେ ମହାବଳ ଗର୍ଜନ କଲେ।
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଦୃଢ଼ ଧନୁ ଧରି, ପଥରରେ ଧାର ଦିଆଯାଇଥିବା କଙ୍କପତ୍ର ବାଣରେ ଦଶଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଭୀମଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ଏବଂ ତାଙ୍କ ଧନୁକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା କାଟିଦେଲେ।
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
ତା'ପରେ ମହାବାହୁ ଭୀମ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଟ୍ଟରେ ସଜ୍ଜିତ, ଅନ୍ୟ ଏକ ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ପରି ଭୟଙ୍କର ପରିଘ ଧରି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବଧ ଇଚ୍ଛାରେ, ଅତି ବଳରେ ଗର୍ଜନ କରି ତାହା ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
ବଜ୍ର ଓ ଅଶନି ପରି ଶବ୍ଦ କରି ଆସୁଥିବା ସେ ପରିଘକୁ କର୍ଣ୍ଣ ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ବାଣରେ ବହୁ ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଦେଲେ।
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମ ଅଧିକ ଦୃଢ଼ତାରେ ଧନୁ ଧରି ଶତ୍ରୁସେନା ମର୍ଦ୍ଦନକାରୀ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଣଭୂମିରେ ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା, ଯେପରି ଦୁଇ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ପରସ୍ପର ବଧ ଇଚ୍ଛାରେ ବାରମ୍ବାର ସଂଘର୍ଷ କରୁଛନ୍ତି।
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, କର୍ଣ୍ଣ ଧନୁକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନମାଇ କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟାଣିଥିବା ତିନି ବାଣରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବିନ୍ଧିଲେ।
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ବଳବାନମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଶରୀର ବିଦାରଣକାରୀ ଏକ ଭୀଷଣ ବାଣ ଧରିଲେ।
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାଙ୍କ କବଚ ଓ ଶରୀର ଭେଦ କରି ସେ ବାଣ ସାପ ବଲ୍ମୀକରେ ପଶିବା ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଙ୍ଗରେ ପଶିଗଲା।
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
ସେହି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଆଘାତରେ ବ୍ୟଥିତ ଓ ବିହ୍ୱଳ ହୋଇ କର୍ଣ୍ଣ ଭୂକମ୍ପରେ ପର୍ବତ ପରି ରଥରେ କମ୍ପିଲେ।
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧ ଓ ଅସହିଷ୍ଣୁତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଭୀମଙ୍କୁ ପଚିଶ ନାରାଚ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
ସେ ଶୀଘ୍ର ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଧନୁ କାଟି ଦେଲେ।
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
ତା'ପରେ କ୍ଷଣ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ବଡ଼ କଷ୍ଟ ବିନା, ଯେମିତି ସହଜରେ, କର୍ଣ୍ଣ ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ଭୀମଙ୍କୁ ରଥହୀନ କଲେ।
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରଥହୀନ ହୋଇ, ପବନ ପରି ହସି, ସେହି ମହାବାହୁ ଗଦା ଧରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ିଲେ।
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ଶତ୍ରୁତାପନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦାଦ୍ୱାରା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥକୂବର ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
କ୍ରୋଧବଶ ହୋଇଥିବା ସେହି ପ୍ରତାପୀ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ବୀର ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦାଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପଳାଇ ଦେଲେ।
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
ହେ ରାଜନ, ଲଙ୍ଗଳ ଦଣ୍ଡ ପରି ଦନ୍ତ ଥିବା, ପ୍ରହାରକାରୀ ସାତଶହ ହସ୍ତୀଙ୍କୁ କ୍ରୋଧରୂପୀ ଶତ୍ରୁତାପୀ ଭୀମ ହଠାତ୍ ଧ୍ୱଂସ କଲେ।
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
ଦନ୍ତ-ବେଷ୍ଟନ, ଚକ୍ଷୁ, କୁମ୍ଭ, କଟ ଏବଂ ମର୍ମସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ମର୍ମଜ୍ଞ ବଳଶାଳୀ ସେହି ହସ୍ତୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆତୁର ହୋଇ, ଚିକ୍କାର କରି, ବାରମ୍ବାର ଆଘାତ ପାଇ ଭୀତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଳାଇଲେ; ତା'ପରେ ମହାମାତ୍ରମାନେ ତାଙ୍କୁ ମେଘ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଘେରିବା ପରି ଘେରି ନେଲେ।
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
ଭୂମିରେ ଠିଆ ହୋଇ ସେ ସେହି ସାତଶହ ହସ୍ତୀଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ଆରୋହୀ, ଆୟୁଧ ଓ ଧ୍ୱଜା ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ରଦ୍ୱାରା ପର୍ବତ ପାଡ଼ିବା ପରି ଗଦାଦ୍ୱାରା ମାରିଲେ।
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
ତା'ପରେ ଅରିନ୍ଦମ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ସୁବଳପୁତ୍ରଙ୍କର ଅତିବଳବାନ ବାଉନ୍ନଟି ହସ୍ତୀକୁ ପୁଣି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
ସେହିପରି ପାଣ୍ଡବ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶହେରୁ ଅଧିକ ରଥ ଏବଂ ଶହଶହ ଅନ୍ୟ ପଦାତିକଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ମହାତ୍ମା ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତପ୍ତ ହୋଇଥିବା ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଅଗ୍ନିରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଚମଡ଼ା ପରି ସଙ୍କୁଚିତ ହେଲା।
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଭୀମଙ୍କ ଭୟରେ ତ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
ପାଞ୍ଚଶହ ରଥ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରି ବାଣବର୍ଷଣ କରି ଭୀମଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ ଚାରିଆଡ଼ୁ ବାଣସମୂହରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
ବିଷ୍ଣୁ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲା ପରି, ଭୀମ ପତାକା, ଧ୍ୱଜ ଓ ଆୟୁଧ ସହିତ ସେହି ପାଞ୍ଚଶହ ବୀରଙ୍କୁ ଗଦାରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
ତା'ପରେ ଶକୁନି ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ, ଶୂରବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସମ୍ମାନିତ ତିନି ହଜାର ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ହାତରେ ବାଣ, ଶକ୍ତି ଓ ଋଷ୍ଟି ଧରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
ସେତେବେଳେ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ, ବିବିଧ ପଥରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଯବନ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କୁ ଗଦାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
ହେ ଭାରତ, ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତମାନଙ୍କଠାରୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ବଡ଼ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା, ଅଗ୍ନିରେ ଜଳୁଥିବା ନଳ ଫାଟିବା ପରି।
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
ଏହିପରି ସୁବଳ ପୁତ୍ରଙ୍କର ତିନି ହଜାର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଅନ୍ୟ ରଥରେ ଚଢ଼ି, କ୍ରୋଧରେ ରାଧେୟଙ୍କ ଆଡ଼େ ଗଲେ।
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ଧର୍ମପୁତ୍ର (ଯୁଧିଷ୍ଠିର)ଙ୍କୁ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ ଓ ତାଙ୍କ ସାରଥିକୁ ମଧ୍ୟ ଭୂପତିତ କଲେ।
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
ତା'ପରେ ମହାରଥୀ କର୍ଣ୍ଣ ନିଜ ସେନାକୁ ପଳାଇବାର ଦେଖିଲେ।
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଥିବା ତାଙ୍କୁ ଶରରେ ଆବୃତ କରି, କ୍ରୁଦ୍ଧ ମାରୁତି ଶରଜାଲରେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଢାଙ୍କିଦେଲେ।
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
ତା'ପରେ ଶତ୍ରୁ-କର୍ଶନ ରାଧେୟ ଶୀଘ୍ର ଫେରି ଭୀମଙ୍କୁ ଚାରିପଟରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଢାଙ୍କିଦେଲେ।
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
ହେ ଭାରତ, ଭୀମସେନଙ୍କ ରଥ ଲାଭ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅମେୟାତ୍ମା ସାତ୍ୟକି ପାର୍ଷ୍ଣିଗ୍ରହଣ କାରଣରୁ ପ୍ରବଳଭାବେ ଦବାଇଲେ।
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
ହେ ଭାରତ, ଭୀମସେନଙ୍କ ରଥ ଇଚ୍ଛୁକ କର୍ଣ୍ଣ ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଶରବର୍ଷାରେ ତାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଦୁଇ ବୃଷଭ ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ଶର ନିକ୍ଷେପ କରି, ମନସ୍ବୀ ହୋଇ ଚମକି ଉଠିଲେ।
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆକାଶରେ ବିସ୍ତାରିତ, ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର, କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀର ପିଠି ପରି ଲାଲ ଭୟାନକ ଶରଜାଲ ଦେଖାଗଲା।
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ, ଦିଗ ବା ଉପଦିଗ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ହଜାର ହଜାର ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣ ଯୋଗୁଁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲୁ ନାହିଁ।
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ପ୍ରଖର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ମହାପ୍ରଭା ସେତେବେଳେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ମାଧବଙ୍କ ବାଣସମୂହ ହରଣ କଲେ।
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି, କୃତବର୍ମା, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ଅଧିରଥପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ଓ କୃପଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲାଗିଥିବା ଦେଖି କୌରବମାନେ ପୁନଃ ପଛକୁ ଫେରିଲେ।
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
ହେ ବିଶାମ୍ପତି, ସେମାନଙ୍କ ଧାବନର ଶବ୍ଦ ତୀବ୍ର ଥିଲା; ଉଚ୍ଛୁଳିତ ସାଗରର ବର୍ଷା ପରି ଭୟଙ୍କର।
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ଦୁଇ ସେନା ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭିଡ଼ିଗଲେ; ମହା ହର୍ଷରେ ପରସ୍ପରକୁ ଘେରି ନେଲେ।
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
ତା'ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟାକାଶରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ଏପରି ଯୁଦ୍ଧ ଆମେ ପୂର୍ବେ ଦେଖି ନ ଥିଲୁ କିମ୍ବା ଶୁଣି ନ ଥିଲୁ।
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
ସେନାମାନଙ୍କ ପ୍ରବାହ ସେନାମାନଙ୍କ ପ୍ରବାହ ସହିତ ରଣରେ ହଠାତ୍ ମୁହାଁମୁହିଁ ହେଲା, ଏବଂ ଜଳଧାରା ଯେପରି ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଧାଏଁ, ସେପରି ବେଗରେ ସେମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
ପରସ୍ପର ସହ ଧକ୍କାଧକ୍କି ହେଉଥିବା ବାଣ ପ୍ରବାହରୁ ଅତି ବଡ଼ ଗର୍ଜନ ଉଠିଲା, ଯେପରି ଗର୍ଜୁଥିବା ସମୁଦ୍ର-ତରଙ୍ଗର ମହାନାଦ।
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
ସେହି ଦୁଇ ବେଗବତୀ ସେନା ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ, ସଙ୍ଗମରେ ଦୁଇ ନଦୀ ମିଶି ଏକ ହେଲା ପରି ଏକୀଭୂତ ହେଲେ।
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ନରାଧିପ! କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅତି ମହାନ ଯଶ ଆକାଂକ୍ଷା କରି ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଭରତବଂଶଧର! ସେଠାରେ ଗର୍ଜୁଥିବା ବୀରମାନଙ୍କର ଅବିରାମ, ବିବିଧ ସ୍ୱର ନିଜ ନିଜ ନାମ ଘୋଷଣା କରି ଶୁଣାଯାଉଥିଲା।
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଯାହାର ଯାହା ଗୁଣ କିମ୍ବା ଦୋଷ ଥାଏ — ପିତାଙ୍କ ଠାରୁ, ମାତାଙ୍କ ଠାରୁ, କର୍ମରୁ କିମ୍ବା ଶୀଳରୁ — ସେ ନିଜେ ତାହା ଯୁଦ୍ଧରେ ଘୋଷଣା କରେ।
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ରଣାଙ୍ଗଣରେ ସେହି ବୀରମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ତର୍ଜନ କରୁଥିବା ଦେଖି ମୋ ମନରେ ଏହି ଚିନ୍ତା ଆସିଲା ଯେ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାରିରେ ଜୀବନ ରହିବ ନାହିଁ।
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ବୀରମାନଙ୍କ ଶରୀର ଦେଖି ମୋ ମନରେ ତୀବ୍ର ଭୟ ଜାଗିଲା ଯେ ଏ କିପରି ହେବ।
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ପାଣ୍ଡବ ଓ କୌରବ ମହାରଥୀମାନେ ଶୀଘ୍ର ବାଣରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।