Махабхарата · Адхьяя 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
О Санджайя, Бхима совершил этот чрезвычайно трудный подвиг, благодаря которому могучерукий Карна был повержен на пол колесницы.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
«Одна лишь Карна — убийца Пандавов вместе с Срынджаями в бою», — так, о возничий, Дурьодхана повторял мне снова и снова.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
Увидев Радхею (Карну), побеждённого Бхимой в бою, что же после этого сделал мой сын Дурьодхана?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
О великий царь, увидев Радхею, сына возничего Карну, отвернувшегося в великой битве, твой сын сказал это своим братьям.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
«Да будет вам благо! Идите скорее и защитите Радхею, который тонет в океане бедствий, во власти неизмеримого страха перед Бхимасеной».
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
По приказу царя, желая убить Бхимасену, разъярённые, они набросились на него, как мотыльки на огонь.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
Шрутаюс, Дурдхара, Крата, Вивитсу, Виката, Сама, Нишангин, Кавачин, Пашин, а также Нанда и Упананда.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
Дуспрадхарша, Субаху, Ватавега и Суварчас, Дхануграха, Дурмада, Джалasандха, Шала и Сaха.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
Эти доблестные, могучие воины, окружённые колесницами, приблизились к Бхимасене и окружили его со всех сторон.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
Они со всех сторон выпустили потоки стрел с различными знаками; и Бхимасена, могучий, теснимый ими...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
О владыка людей! Среди твоих сыновей, стремительно нападавших, Бхимасена сокрушил пятьдесят колесниц вместе с пятьюстами.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
Тогда разгневанный Бхимасена отсёк голову Вивитсу стрелой бхалла; о великий царь, тот, убитый, упал на землю.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
С серьгами и шлемом он был подобен полной луне. О великий царь, он сиял, как полная луна на небе.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
Увидев, что тот герой убит, его братья тогда со всех сторон бросились на Бхиму, страшного доблестью, в битве.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
Затем в великой битве Бхима, страшный доблестью, двумя другими стрелами-бхаллами отнял в бою жизни твоих двух сыновей.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
Те двое упали на землю, как два дерева, сломленные ветром. О царь, Викața и Саха оба были подобны сыновьям богов.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
Затем Бхима поспешно отправил Кратху в обитель Ямы; поражённый очень острой стрелой нарача, он упал на землю.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
Тогда, о владыка людей, поднялся сильный вопль скорби, когда твои сыновья, герои-лучники, были перебиваемы.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
Когда их войско пришло в полное смятение, могучий Бхима в бою вновь отправил Нанду и Упананду в обитель Ямы.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
Тогда твои сыновья, испуганные и смятенные, обратились в бегство, увидев в бою Бхимасену, подобного Кале, Антаке и Яме.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
Увидев убитыми твоих сыновей, сын колесничего (Карна), глубоко опечаленный, вновь направил лебединых масти коней туда, где был Пандава.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
Те кони, посланные царём мадров, о великий царь, быстро достигли колесницы Бхимасены и вступили с ней в схватку.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
Та схватка Карны и Пандавы в бою, о владыка людей, о великий царь, стала грозной, яростной и ужасной по виду.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
Увидев, как эти два великих колесничих сошлись вместе, о великий царь, я подумал: как же пройдёт сегодня этот бой?
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
Тогда Бхима, хвастливый в бою, засыпал Карну стрелами в сражении, о великий царь, на глазах у твоих сыновей.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
Тогда Карна, сильно разгневанный, искусный в высших видах оружия, пронзил Бхиму девятью железными стрелами и бхаллами с изогнутыми узлами.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
Уничтожив те, могучерукий Бхима, ужасный в доблести, пронзил Карну семью стрелами, натянутыми до уха.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
Тогда, о великий царь, Карна, шипя, как ядовитая змея, засыпал пандаву великим дождём стрел.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
Бхима тоже, покрыв того великого колесничего роями стрел, мощно взревел, пока кауравы смотрели.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
Тогда Карна, сильно разгневанный, взял свой крепкий лук и пронзил Бхиму десятью стрелами с перьями цапли, отточенными на камне. А острым бхаллой он перерубил лук Бхимы.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
Тогда Бхима с мощными руками, взяв ужасную железную палицу, украшенную золотыми полосами, подобную второму жезлу смерти, желая смерти Карны, с громким рёвом и огромной силой метнул её.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
Карна разрубил на множество кусков палицу, летевшую на него с грохотом, подобным грому и молнии, стрелами, подобными ядовитым змеям.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
Тогда Бхима, взяв лук ещё крепче, осыпал стрелами Карну, сокрушителя вражеских войск.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
Тогда в битве между Карной и Пандавой разгорелся ужасный бой, подобно схватке двух могучих владык, которые, желая смерти друг другу, снова и снова сталкиваются.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
Тогда, о великий царь, Карна, крепко согнув лук и натянув его до уха, пронзил Бхимасену тремя стрелами.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
Тяжело раненный Карной, этот великий лучник, лучший среди сильных, взял ужасную стрелу, которая должна была разорвать тело Карны.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
О царь, пронзив его доспех и тело, стрела вошла в его превосходную плоть, как змея входит в муравейник.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
Терзаемый тем сильным ударом и словно обезумев, Карна зашатался на колеснице, как гора во время землетрясения.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
Тогда, о великий царь, Карна, полный гнева и нетерпения, поразил того Бхиму двадцатью пятью железными стрелами.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
Быстро он перерезал стрелой лук Пандавы.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
Затем, спустя мгновение, о владыка царей, Карна, без большого труда и словно играючи, лишил колесницы Бхиму ужасных деяний.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
О лучший из Бхарат, лишившись колесницы и смеясь, как ветер, могучерукий взял булаву и спрыгнул с превосходной колесницы.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
О великий царь, разгневанный сжигатель врагов в бою булавой разбил ободье колесницы Карны.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
Тот могучий сын Пандa, герой, поддавшись власти гнева, булавой обратил в бегство твоих сыновей в великой битве.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
О царь, Бхима в гневном облике, мучитель врагов, внезапно сразил семьсот нападавших слонов с бивнями, похожими на плуги.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
Поражая корни бивней, глаза, виски, щёки и также уязвимые места, сильный знаток уязвимых точек поразил тех слонов.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
Терзаемые Бхимасеной, крайне измученные, ревущие, снова и снова поражаемые, испуганные, они бежали; тогда погонщики окружили его, как тучи окружают солнце.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
Стоя на земле, он поразил булавой тех семьсот слонов вместе с их всадниками, оружием и знаменами, как Индра поражает горы громом.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
Затем сын Кунти, покоритель врагов, снова растоптал пятьдесят два могучих слона сына Субалы.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
Так же и Пандава в сражении сразил более ста колесниц и сотни других пеших воинов, терзая вашу армию.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
Ваша армия, опалённая солнцем и великодушным Бхимой, сжалась, как кожа, положенная в огонь.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
Устрашённые страхом перед Бхимой, ваши люди покинули Карну в сражении, о бык Бхаратов, и бежали во все десять сторон.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
Пятьсот других колесниц, ревя и осыпая стрелами, набросились на Бхиму и со всех сторон били его градом стрел.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
Как Вишну давит асуров, так Бхима булавой раздавил тех пятьсот героев вместе с их знаменами, стягами и оружием.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
Тогда три тысячи всадников, посланных Шакуни и почитаемых как герои, двинулись вперёд, держа в руках стрелы, копья и пики.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
Тогда губитель врагов вышел им навстречу и, пока они двигались разными путями, полностью сокрушил булавой яванов и всадников.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
О Бхарата, от пораженных поднялся со всех сторон великий шум, подобный треску тростника, горящего в огне.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
Так, перебив три тысячи отборных всадников сына Субалы, он сел на другую колесницу и, разгневанный, двинулся против сына Радхи.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
И в битве, о царь, Карна покрыл стрелами сына Дхармы, укротителя врагов, и также сбил с ног его возничего.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
Тогда Карна, великий колесничий воин, увидел, что его войско бежит в беспорядке.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
Осыпав стрелами устремившегося к царю, разгневанный сын Ветра скрыл небо и землю сетью стрел.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
Тогда Карна, сын Радхи, мучитель врагов, быстро повернул назад и осыпал Бхиму со всех сторон острыми стрелами.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
О Бхарата, Сатьяки безмерного духа сильно теснил Карну, стремившегося к колеснице Бхимасены, из-за нападения сзади.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
О Бхарата, Карна, стремившийся к колеснице Бхимасены, двинулся на Сатьяки и теснил его ливнем стрел.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
Эти два быка среди всех лучников, сойдясь друг с другом, пускали пылающие стрелы и сияли, великодушные духом.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
О владыка царей, по небу раскинулась сеть стрел, пущенных ими обоими, ужасная на вид и красноватая, как спина журавля.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
О царь, не было видно ни солнечного света, ни сторон света, ни промежуточных сторон; из-за тысяч выпущенных стрел мы не могли их распознать.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
О царь, в полдень весь великий блеск палящего солнца был тогда похищен потоками стрел тех двоих, Карны и Мадхавы.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
Увидев, что Шакуни, сын Субалы, Кртаварман, сын Дроны, Карна, сын Адхиратхи, и Криа вступили в бой с пандавами, куру снова повернули назад.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
О владыка людей, шум их натиска был яростным, ужасным, словно ливень из бушующих океанов.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
В той великой битве два войска, увидев друг друга, крепко сцепились и с великой радостью схватили и окружили друг друга.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
Тогда, когда солнце достигло полудня, разгорелась битва, какой мы никогда прежде ни видели, ни слышали.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
Тогда поток войск, внезапно столкнувшись в бою с потоком войск, устремился вперёд с силой, как водный поток, мчащийся к океану.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
От потоков стрел, сталкивающихся друг с другом, поднялся великий рёв, подобный мощному гулу гремящих морских волн.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
Те два стремительных войска, встретившись друг с другом, слились в одно, как два реки сливаются в одну у места их слияния.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
Тогда, о владыка людей, началась ужасная битва между куру и пандавами, каждые из которых жаждали великой славы.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
Там, о царь, о потомок Бхараты, слышались непрерывные и разнообразные голоса гремящих героев, выкрикивавших имена.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
В бою каждый сам провозглашает, какой изъян или какое достоинство в нём есть — от отца или от матери, от его деяний или от поведения.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
О царь, увидев, как те герои в битве угрожают друг другу, я подумал: у них не останется жизни.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
Увидев тела тех гневных, безмерно сияющих героев, я охватился сильным страхом: как же это случится?
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
Тогда, о царь, панды и великие колесничие каурава, стремясь к победе, быстро поразили друг друга стрелами.