مہابھارت · ادھیائے 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
اے سنجے، بھیم نے یہ نہایت دشوار کام کیا، جس سے مہاباہو کرن رتھ کے فرش پر گرا دیا گیا۔
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"کرن اکیلا ہی جنگ میں سرنجیوں سمیت پانڈووں کو مارنے والا ہے" — اے سوت، دُریودھن نے مجھ سے بار بار یہی کہا۔
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
جنگ میں بھیم سے شکست خوردہ رادھیہ (کرن) کو دیکھ کر، اس کے بعد میرے بیٹے دُریودھن نے کیا کیا؟
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
اے مہاراج، عظیم جنگ میں رادھیہ سوت پتر کرن کو منہ موڑتے دیکھ کر، آپ کے بیٹے نے اپنے بھائیوں سے یہ کہا۔
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"تمہارا بھلا ہو! جلدی جاؤ اور رادھیہ کی حفاظت کرو، جو بھیم سین کے بے پایاں خوف میں، مصیبت کے سمندر میں ڈوب رہا ہے۔"
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
بادشاہ کے حکم سے وہ بھیم سین کو قتل کرنے کی خواہش میں، غصے سے بھرے ہوئے، جیسے پروانے آگ کی طرف لپکتے ہیں، اس پر ٹوٹ پڑے۔
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
श्रुतायु، دुर्धर، کراتھ، ویوتسو، ویکٹ اور سم، نشنگی، کوچی، پاشی اور نند و اپنند۔
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
دुष्प्रधर्ष، سباہو، واتویگ اور سوورچس، دھنُرگراہ، دُرمد، جلسندھ، شل اور سہ۔
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
یہ بہادر مہابلی رتھوں سے گھرے ہوئے بھیم سین کے پاس پہنچے اور ہر طرف سے اسے گھیر لیا۔
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
انہوں نے ہر طرف سے مختلف نشانوں والے تیروں کے انبار چھوڑے۔ ان سے ستایا گیا مہابلی بھیم سین...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
اے جنادھپ! تیزی سے حملہ آور آپ کے بیٹوں میں سے بھیم سین نے پانچ سو رتھوں سمیت پچاس رتھ تباہ کر دیے۔
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
تب غضبناک بھیم سین نے بھلّ سے ویوتسو کا سر کاٹ ڈالا۔ اے مہاراج! وہ مارا جا کر زمین پر گر پڑا۔
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
کنڈلوں اور خود کے ساتھ وہ پورے چاند کے مانند تھا۔ اے مہاراج، آسمان میں پورے چاند کی طرح وہ چمکا۔
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
اس شجاع کو مارا گیا دیکھ کر اس کے بھائی ہر طرف سے اس وقت جنگ میں بھیانک پراکرمی بھیم پر ٹوٹ پڑے۔
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
پھر مہا جنگ میں بھیانک پراکرمی بھیم نے دو اور بھلّوں سے تیرے دونوں بیٹوں کی جانیں جنگ میں لے لیں۔
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
وہ دونوں ہوا سے ٹوٹے ہوئے دو درختوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔ اے نرپتی، وکٹ اور سہ دونوں دیوپتروں کے مانند تھے۔
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
پھر بھیم نے فوراً کراتھ کو یم لوک بھیج دیا۔ نہایت تیز نارات سے مارا گیا وہ زمین پر گر پڑا۔
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
اے جنیشور، جب تیرے دھنوردھاری بیٹے مارے جا رہے تھے تو شدید ہاہاکار مچ گیا۔
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
ان کا لشکر بری طرح درہم برہم ہوا تو مہابلی بھیم نے میدانِ جنگ میں نند اور اپنند کو یم کے گھر بھیج دیا۔
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
پھر خوفزدہ اور بدحواس آپ کے بیٹے میدانِ جنگ میں کال، انتک اور یم جیسے بھیمسینا کو دیکھ کر بھاگ نکلے۔
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
آپ کے بیٹوں کو مارا گیا دیکھ کر سوت پتر (کرن) نہایت رنجیدہ ہوا اور اس نے ہنس رنگ گھوڑوں کو پھر وہاں بھیجا جہاں پانڈو تھا۔
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
اے مہاراج، مدر راج کے بھیجے ہوئے وہ گھوڑے تیزی سے بھیمسین کے رتھ تک پہنچے اور اس سے جا ٹکرائے۔
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
اے پرجاپتی، اے مہاراج، کرن اور پانڈو کے درمیان وہ ٹکراؤ میدانِ جنگ میں نہایت ہولناک، ہنگامہ خیز اور غضب ناک ہو گیا۔
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
اے مہاراج، ان دونوں مہارتھیوں کو آمنے سامنے ملتے دیکھ کر میرے دل میں یہ خیال آیا کہ آج یہ جنگ کیسے ہوگی۔
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
تب رن کا فخر کرنے والے بھیم نے تیروں سے کرن کو ڈھانپ دیا۔ اے مہاراج، آپ کے بیٹوں کے دیکھتے ہوئے جنگ میں یہ ہوا۔
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
تب کرن شدید غصے میں آیا، اعلیٰ ہتھیاروں کا ماہر، نو لوہے کے تیروں اور جھکی ہوئی گرہوں والے بھالوں سے بھیم کو چھیدنے لگا۔
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
ان کو ختم کر کے مہابازو بھیم، ہولناک پراکرم والا، کان تک کھینچے ہوئے تیروں سے کرن کو سات تیروں سے چھیدنے لگا۔
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
تب اے مہاراج، کرن زہریلے ناگ کی طرح پھنکارتا ہوا، بڑی تیر بارش سے پانڈو کو ڈھانپنے لگا۔
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
بھیم نے بھی تیروں کے انبوہ سے اس مہارتھی کو ڈھانپ کر، کوروؤں کے دیکھتے ہوئے مہابلی ہو کر گرجا۔
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
تب کرن شدید غصے میں آیا، مضبوط کمان اٹھا کر، پتھر پر تیز کیے ہوئے کنک پتر تیروں سے دس تیروں سے بھیم کو چھیدا۔ اور اس کی کمان بھی تیز بھالے سے کاٹ ڈالی۔
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
پھر مہابازو بھیم نے سنہری پٹیوں سے آراستہ، موت کے ڈنڈے جیسا ایک ہولناک پریگھ اٹھایا اور کرن کی موت کی خواہش سے، نہایت زور سے گرجتے ہوئے اسے پھینکا۔
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
وجر اور بجلی جیسی گونج کے ساتھ اپنی طرف آتے ہوئے اس پریگھ کو کرن نے زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے کئی ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
پھر بھیم نے اور بھی مضبوطی سے کمان اٹھائی اور دشمن کے لشکر کو کچلنے والے کرن کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
پھر کرن اور پانڈو کے درمیان میدان جنگ میں ہولناک جنگ چھڑ گئی، گویا دو طاقتور اندر ایک دوسرے کے قتل کی خواہش سے بار بار ٹکرا رہے ہوں۔
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
پھر اے مہاراج، کرن نے کمان کو مضبوطی سے جھکا کر کانوں تک کھینچے ہوئے تین تیروں سے بھیمسین کو زخمی کر دیا۔
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
کرن کے تیروں سے شدید زخمی ہونے والے، طاقتوروں میں بہترین اس مہا کماندار نے کرن کے جسم کو چیر دینے والا ایک ہولناک تیر اٹھایا۔
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
اے راجا، اس کی زرہ اور جسم کو چھیدتا ہوا وہ تیر یوں اندر گھس گیا جیسے سانپ بانبی میں گھس جائے۔
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
اس شدید ضرب سے تکلیف زدہ اور بدحواس ہو کر کرن زلزلے میں پہاڑ کی طرح رتھ پر ڈگمگا گیا۔
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
پھر اے مہاراج، غصے اور عدم برداشت سے بھرے کرن نے اس بھیم کو پچیس ناراچ تیروں سے مارا۔
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
اس نے فوراً ایک تیر سے پانڈو کی کمان کاٹ ڈالی۔
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
پھر ایک لمحے میں، اے راجیندر، بغیر بڑی مشقت کے، گویا آسانی سے، کرن نے خوفناک کارنامے کرنے والے بھیم کو رتھ سے محروم کر دیا۔
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
اے بھرت شریشٹھ، رتھ سے محروم ہو کر، ہوا کی مانند ہنستے ہوئے، اس مہابाहو نے گدا اٹھا کر بہترین رتھ سے چھلانگ لگا دی۔
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
اے مہاراج، غصے میں بھرے ہوئے شترو تاپن نے جنگ میں گدا سے کرن کے رتھ کے کوبر کو کچل ڈالا۔
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
غصے کے زیر اثر آئے ہوئے اس پرتاپی پانڈو کے بیٹے، ویر نے مہا جنگ میں گدا سے آپ کے بیٹوں کو بھگا دیا۔
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
اے راجا، ہل کے دستوں جیسے دانتوں والے، حملہ آور سات سو ہاتھیوں کو غضب کی صورت شترو تاپی بھیم نے اچانک گرا دیا۔
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
دانتوں کے حلقوں، آنکھوں، کنپٹیوں اور کنپٹی کے پاس مرمی مقامات پر بھی مرموں کو جاننے والے بلوان نے ان ہاتھیوں کو مار ڈالا۔
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
بھیمسین سے ستائے ہوئے، نہایت بے چین، چنگھاڑتے ہوئے، بار بار ضربیں کھا کر ڈرے ہوئے وہ بھاگ گئے؛ تب مہاوتوں نے اسے ویسے ہی گھیر لیا جیسے بادل سورج کو گھیر لیتے ہیں۔
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
زمین پر کھڑے ہو کر اس نے ان سات سو ہاتھیوں کو، ان کے سواروں، ہتھیاروں اور جھنڈوں سمیت، اس طرح گدا سے مارا جیسے اندر بجلی سے پہاڑوں کو گراتا ہے۔
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
پھر دشمنوں کو کچلنے والے کنتی کے بیٹے نے سبل کے بیٹے کے بावन انتہائی طاقتور ہاتھیوں کو دوبارہ کچل ڈالا۔
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
اسی طرح پانڈو نے جنگ میں سو سے زیادہ رتھ اور سیکڑوں دوسرے پیدل سپاہی مار کر آپ کے لشکر کو تپایا۔
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
سورج اور مہاتما بھیم سے تپائی جاتی ہوئی آپ کی فوج اس طرح سکڑ گئی جیسے آگ پر رکھا ہوا چمڑا سکڑ جاتا ہے۔
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
اے بھرت کے سردار! بھیم کے خوف سے دہشت زدہ آپ کے لوگ جنگ میں کرن کو چھوڑ کر دس سمتوں میں بھاگ گئے۔
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
پانچ سو رتھ اور دوسرے گرجتے ہوئے تیروں کی بارش کرتے ہوئے بھیم کی طرف لپکے اور چاروں طرف سے تیروں کے انبار سے ضرب لگانے لگے۔
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
جیسے وشنو اسروں کو کچل ڈالتے ہیں، ویسے ہی بھیم نے پتاکوں، دھوجوں اور ہتھیاروں سمیت ان پانچ سو بیروں کو اپنی گدا سے کچل ڈالا۔
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
تب شکونی کی ہدایت پر، سورماؤں کے محترم تین ہزار گھڑسوار، ہاتھوں میں تیر، شکتی اور رشٹی لیے آگے بڑھے۔
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
تب دشمنوں کے قاتل نے ان کا سامنا کیا اور یونانیوں اور گھڑسواروں کو، مختلف راستوں پر گھومتے ہوئے، گدا سے مکمل طور پر کچل ڈالا۔
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
اے بھارت، ضرب کھانے والوں سے ہر طرف بڑا شور اٹھا، جیسے آگ میں جلتے سرکنڈے پھٹتے ہیں۔
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
اس طرح سُبل کے بیٹے کے تین ہزار عمدہ گھڑسواروں کو مار کر، دوسرے رتھ پر سوار ہو کر، غصے سے رادھیہ (کرن) کی طرف بڑھا۔
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
اے راجا، جنگ میں کرن نے بھی دشمنوں کو زیر کرنے والے دھرم پتر (یدھشٹھر) کو تیروں سے ڈھانپ دیا اور اس کے سارتھی کو بھی گرا دیا۔
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
تب مہارتھی کرن نے اپنی فوج کو بھاگتے ہوئے دیکھا۔
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
بادشاہ کی جانب دوڑتے ہوئے اسے تیروں سے ڈھانپ کر، غضبناک مارُتی نے تیروں کے جال سے آسمان اور زمین کو چھپا دیا۔
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
پھر دشمنوں کو ستانے والے رادھیہ نے فوراً پلٹ کر بھیم کو چاروں طرف سے تیز تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
اے بھارت، بھیم سینا کے رتھ کو حاصل کرنے کا خواہاں کرن کو، بے پایاں نفس والے ستیاکی نے پشت پر حملے کی وجہ سے سختی سے دبایا۔
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
اے بھارت، بھیم سینا کے رتھ کا خواہاں کرن ستیاکی کی طرف بڑھا اور تیروں کی بارش سے اسے ستانے لگا۔
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
تمام کمانداروں میں بہترین وہ دونوں سانڈ ایک دوسرے کے سامنے آ کر دہکتے تیر چلاتے ہوئے، بلند ہمت ہو کر چمک اٹھے۔
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
اے راجیندر، ان دونوں کے تیروں سے آسمان میں پھیلا ہوا، دیکھنے میں ہولناک، کونج پرندے کی پیٹھ جیسا سرخ خوفناک تیروں کا جال نظر آیا۔
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
اے بادشاہ، نہ سورج کی روشنی نظر آئی، نہ سمتیں اور ذیلی سمتیں؛ ہزاروں چھوڑے گئے تیروں کی وجہ سے ہم انہیں پہچان نہ سکے۔
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
اے بادشاہ، دوپہر کے تپتے سورج کی تمام عظیم روشنی اس وقت کرن اور مادھو کے تیروں کے انبار نے چھین لی۔
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
سبل کے بیٹے شکنی، کرتورما، درون کے بیٹے، ادھرتھ کے بیٹے کرن اور کرپ کو پانڈووں سے الجھا ہوا دیکھ کر کورو پھر پلٹ گئے۔
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
اے بادشاہِ رعایا، ان کے یلغار کا شور شدید تھا؛ امنڈتے سمندروں کی بارش کی مانند ہولناک۔
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
اس عظیم جنگ میں وہ دونوں لشکر ایک دوسرے کو دیکھ کر شدت سے بھڑ گئے؛ بڑی خوشی سے ایک دوسرے کو گھیرنے لگے۔
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
پھر سورج کے وسطِ آسمان پر پہنچنے پر جنگ شروع ہوئی؛ ایسی جنگ ہم نے نہ پہلے کبھی دیکھی تھی نہ سنی تھی۔
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
لشکروں کا ریلا لشکروں کے ریلے سے میدان جنگ میں اچانک آ ٹکرایا، اور جیسے پانی کی دھار سمندر کی طرف دوڑتی ہے، ویسے ہی وہ تیزی سے آگے بڑھے۔
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
ایک دوسرے سے ٹکراتے تیروں کے ریلوں سے ایک بڑا شور اٹھا، گویا گرجتے سمندر کی موجوں کی عظیم گونج ہو۔
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
وہ دونوں تیز رو لشکر ایک دوسرے سے ٹکرا کر یوں ایک ہو گئے جیسے سنگم پر دو ندیاں مل کر ایک ہو جاتی ہیں۔
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
پھر، اے رعایا کے مالک! کوروؤں اور پانڈوؤں نے بہت بڑی شہرت کی خواہش میں ایک ہولناک جنگ شروع کر دی۔
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
اے بادشاہ، اے بھرت کی نسل! وہاں گرجتے ہوئے سورماؤں کی لگاتار، طرح طرح کی آوازیں اپنے اپنے نام پکارتی ہوئی سنائی دیتی تھیں۔
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
جنگ میں جس کا جو بھی وصف یا عیب ہو — باپ کی طرف سے ہو، ماں کی طرف سے ہو، عمل سے ہو یا کردار سے — وہ خود ہی اسے میدان جنگ میں سناتا ہے۔
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
اے راجا، میدانِ جنگ میں ان سورماؤں کو ایک دوسرے کو للکارتے دیکھ کر میرے دل میں یہ خیال آیا کہ ان میں سے کسی کی جان نہ بچے گی۔
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
ان غضبناک، لامحدود تیج والے سورماؤں کے جسم دیکھ کر میرے دل میں شدید خوف پیدا ہوا کہ یہ کیسے ہوگا۔
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
پھر اے راجا، فتح کے خواہاں پانڈو اور کورو مہارتھی جلد ہی تیروں سے ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے۔