மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
சஞ்சயா, பீமன் இந்த மிகக் கடினமான செயலைச் செய்தான்; அதனால் மகாபாகு கர்ணன் தேர்த்தட்டில் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"கர்ணன் ஒருவனே போரில் சிருஞ்சயர்களுடன் பாண்டவர்களைக் கொல்வான்" என்று, சூதனே, துரியோதனன் என்னிடம் பலமுறை கூறினான்.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
போரில் பீமனால் தோற்கடிக்கப்பட்ட ராதேயனைக் (கர்ணனை) கண்ட பின், என் மகன் துரியோதனன் அதற்குப் பிறகு என்ன செய்தான்?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
மகாராஜாவே, பெரும் போரில் ராதேயனாகிய சூதபுத்திரன் கர்ணன் முகம் திரும்பியதைக் கண்டு, உங்கள் மகன் தன் சகோதரர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்! விரைந்து செல்லுங்கள்; பீமசேனனின் அளவற்ற பயத்தில், துன்பக் கடலில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கும் ராதேயனைக் காப்பாற்றுங்கள்."
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
அரசனால் கட்டளையிடப்பட்ட அவர்கள், பீமசேனனைக் கொல்ல விரும்பி, சினந்து, நெருப்பை நோக்கிப் பறக்கும் விட்டில்கள் போல் அவன்மீது பாய்ந்தனர்.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
ஸ்ருதாயுஸ், துர்தரன், கிராதன், விவித்ஸு, விகடன், சமன், நிஷங்கி, கவசி, பாசி, அதுபோல நந்தன், உபநந்தன்.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
துஷ்ப்ரதர்ஷன், சுபாகு, வாதவேகன், சுவர்சஸ், தனுர்க்ராஹன், துர்மதன், ஜலசந்தன், சலன், சஹன்.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
வீரியமிக்க இம்மகாபலர்கள் தேர்களால் சூழப்பட்டு, பீமசேனனை அணுகி எல்லாப் புறமும் சுற்றி வளைத்தனர்.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
அவர்கள் எல்லாப் புறமும் பல அடையாளங்களுடைய அம்புத் தொகுதிகளை ஏவினர். அவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட மகாபலன் பீமசேனன்...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
ஓ மன்னா, விரைந்து பாய்ந்த உம் மகன்களில் பீமசேனன் ஐந்நூறு தேர்களுடன் கூடிய ஐம்பது தேர்களை வீழ்த்தினான்.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற பீமசேனன் பல்லத்தால் விவித்ஸுவின் தலையை அறுத்தான். ஓ மகாராஜா, அவன் கொல்லப்பட்டு பூமியில் விழுந்தான்.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
குண்டலங்களுடனும் தலைக்கவசத்துடனும் அவர் முழுநிலவைப் போல இருந்தார். மகாராஜனே, வானில் முழு நிலவு போல அவர் ஒளிர்ந்தார்.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
அந்த வீரன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அப்போது போரில் பயங்கர வீரமுடைய பீமனை நோக்கி விரைந்தனர்.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
பின்னர் பெரும்போரில் பயங்கர வீரமுடைய பீமன் மற்ற இரண்டு பல்ல அம்புகளால் உன் இரண்டு மகன்களின் உயிரைப் போரில் பறித்தான்.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
அவ்விருவரும் காற்றால் முறிந்த இரண்டு மரங்களைப் போல நிலத்தில் வீழ்ந்தனர். அரசே, விகடனும் சஹனும் இருவரும் தேவபுத்திரர்களைப் போல இருந்தனர்.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
பின்னர் பீமன் விரைந்து க்ராதனை யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான். மிகக் கூர்மையான நாராசத்தால் அடிபட்ட அவன் நிலத்தில் வீழ்ந்தான்.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
மக்களின் அரசே, அப்போது உன் மகன்களான வில்வீரர்கள் வீழ்த்தப்படுகையில் கடும் ஹாஹாகாரம் எழுந்தது.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
அவர்களின் படை பெரிதும் குழம்பியபோது, மகாபலரான பீமன் போரில் நந்தனையும் உபநந்தனையும் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
அப்போது அஞ்சி, நிலைகுலைந்த உம் மகன்கள், போரில் காலனையும் அந்தகனையும் யமனையும் போன்ற பீமசேனனைக் கண்டு ஓடினர்.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
உம் மகன்கள் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு மிகவும் வருந்திய சூதபுத்திரன், அன்னப்பறவை நிறத்துக் குதிரைகளை மீண்டும் பாண்டவன் இருந்த இடத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
மகாராஜாவே, மத்ரராஜனால் அனுப்பப்பட்ட அக்குதிரைகள் வேகமாக பீமசேனனின் தேரை அடைந்து அதனுடன் மோதின.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
மக்கள் தலைவனே, மகாராஜாவே, கர்ணனுக்கும் பாண்டவனுக்கும் இடையிலான அந்த மோதல் போரில் பயங்கரமாகவும் ஆரவாரமாகவும் கொடூரமாகவும் இருந்தது.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
மகாராஜாவே, என்னால் அந்த இரு மகாரதர்களும் சந்திப்பதைக் கண்டதும், இன்று இந்தப் போர் எப்படி நடக்கும் என்ற எண்ணம் என்னுள் எழுந்தது.
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
அப்போது போரில் பெருமை பேசும் பீமன் அம்புகளால் கர்ணனை மூடினான். மகாராஜரே, உம் மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் போரில் இது நடந்தது.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
அப்போது கர்ணன் மிகவும் சினந்து, உயர்ந்த அஸ்திரங்களை அறிந்தவனாய், ஒன்பது இரும்பு அம்புகளாலும் வளைந்த முனைகளுடைய பல்லங்களாலும் பீமனைத் துளைத்தான்.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
அவற்றை அழித்த மகாபாகு பீமன், பயங்கர வீரியமுடையவன், காது வரை இழுத்த அம்புகளால் ஏழு அம்புகளைக் கர்ணன் மீது எய்து அவனைத் துளைத்தான்.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
அப்போது மகாராஜரே, நாகம் போல் சீறி கர்ணன் மிகப்பெரிய அம்பு மழையால் பாண்டவனை மூடினான்.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
பீமனும் பாணக்கூட்டங்களால் அந்த மகாரதனை மூடிவிட்டு, கௌரவர்கள் பார்க்கையில் மகாபலனாய் முழங்கினான்.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
அப்போது கர்ணன் மிகவும் சினந்து, உறுதியான வில்லை எடுத்து, கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட கங்கப் பறவை இறகு அம்புகள் பத்தால் பீமனைத் துளைத்தான். கூர்மையான பல்லத்தால் அவனது வில்லையும் வெட்டினான்.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
அப்போது மகாபாகுவான பீமன், பொன் பட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மரணதண்டம் போன்ற கொடிய பரிகத்தை எடுத்து, கர்ணனின் அழிவை விரும்பி, மிகு வலிமையுடன் கர்ஜித்தபடி அதை வீசினான்.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
வஜ்ரமும் இடியும் போன்று முழங்கிய அந்த வந்து விழும் பரிகத்தை, விஷப்பாம்புகளைப் போன்ற அம்புகளால் கர்ணன் பல துண்டுகளாக வெட்டினான்.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
அப்போது பீமன் மிகு உறுதியுடன் வில்லை எடுத்து, எதிரிப்படையை நசுக்கும் கர்ணனை அம்புகளால் மறைத்தான்.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
அப்போது கர்ணனுக்கும் பாண்டவனுக்கும் இடையே போர்க்களத்தில் கொடிய போர் மூண்டது; இரு வலிமைமிக்க இந்திரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி மீண்டும் மீண்டும் மோதுவது போல.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
அப்போது மகாராஜனே, கர்ணன் வில்லை உறுதியாக வளைத்து, காதுவரை இழுத்த மூன்று அம்புகளால் பீமசேனனைத் துளைத்தான்.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
கர்ணனால் பெரிதும் துளைக்கப்பட்ட, வலியோரில் சிறந்த அந்த மகா வில்லாளி, கர்ணனின் உடலைப் பிளக்கும் கொடிய அம்பை எடுத்தான்.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
ஓ அரசே, அவனுடைய கவசத்தையும் உடலையும் துளைத்து அந்த அம்பு சிறந்த உறுப்பினுள் புற்றில் நுழையும் பாம்பைப் போல நுழைந்தது.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
அந்த மிகக் கடுமையான அடியால் வேதனையுற்று, கர்ணன் நிலநடுக்கத்தில் மலை அசைவது போல, தேரில் குழம்பியவனாய் அசைந்தான்.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, சினமும் பொறுக்காமையும் நிறைந்த கர்ணன் அந்த பீமனை இருபத்தைந்து நாராச அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
விரைவாக ஒரு அம்பால் பாண்டவனின் வில்லை அவன் உடனே அறுத்தான்.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
பின்னர் ஒரு கணத்தில், அரசர்களின் தலைவனே, பெரிய சிரமமின்றி, ஏதோ சாதாரணமாக, கர்ணன் பயங்கர செயல் புரியும் பீமனைத் தேரற்றவனாக்கினான்.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே, தேரற்றவனாய் காற்றைப் போல சிரித்தவனாய், அந்த மகாபாகு கதையை எடுத்து சிறந்த தேரிலிருந்து குதித்தான்.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
மகாராஜாவே, கோபம் கொண்ட எதிரிகளைத் தகிப்பவன் போரில் தனது கதையால் கர்ணனின் தேர்க்கூபரத்தை நொறுக்கினான்.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
கோபத்தின் வசப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்க பாண்டுவின் மகன் வீரன், பெரும் போரில் கதையால் உன் மகன்களை விரட்டினான்.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
அரசே, கலப்பை முனை போன்ற தந்தங்களுடன் தாக்கும் எழுநூறு யானைகளை, சினவடிவான எதிரிகளை வாட்டும் பீமன் திடீரென வீழ்த்தினான்.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
தந்தப் பிடிப்புகளிலும், கண்களிலும், நெற்றிகளிலும், கன்னங்களிலும், மர்ம இடங்களிலும் மர்மமறிந்த வலிமையாளன் அந்த யானைகளைக் கொன்றான்.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
பீமசேனனால் வருத்தப்பட்டு, மிகவும் துன்புற்று, கதறிக்கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் அடிபட்டு பயந்து அவை ஓடின; பிறகு பாகர்கள் அவனை மேகங்கள் சூரியனை மூடுவது போல் சூழ்ந்தனர்.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
நிலத்தில் நின்று, அவன் அந்த எழுநூறு யானைகளை, அவற்றின் பாகர்கள், ஆயுதங்கள், கொடிகளுடன், இந்திரன் வஜ்ரத்தால் மலைகளை வீழ்த்துவது போல கதையால் தாக்கினான்.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
பின்னர் சுபலனின் மகனுடைய மிக வலிய யானைகள் ஐம்பத்திரண்டையும் எதிரிகளை அடக்கும் குந்தியின் மகன் மீண்டும் நசுக்கினான்.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
அதுபோல பாண்டவன் போரில் நூறுக்கும் மேற்பட்ட தேர்களையும், நூறு நூறாக மற்ற காலாட்படையினரையும் கொன்று, உங்கள் படையை வருத்தினான்.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
சூரியனாலும் மகாத்மா பீமனாலும் சுட்டெரிக்கப்பட்ட உங்கள் படை, நெருப்பில் வைக்கப்பட்ட தோல் சுருங்குவது போல சுருங்கியது.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! பீமனின் பயத்தால் நடுங்கிய உன் வீரர்கள் போரில் கர்ணனை விட்டுவிட்டு பத்துத் திசைகளிலும் ஓடினர்.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
ஐநூறு தேர்கள் மற்றும் பிற தேர்கள் முழங்கிக்கொண்டு அம்புமழை பொழிந்து பீமனை நோக்கிப் பாய்ந்து, நாற்புறமும் அம்புக் கூட்டங்களால் தாக்கின.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
விஷ்ணு அசுரர்களை நசுக்குவது போல, பீமன் கொடியும் துவஜமும் ஆயுதங்களுமுடைய அந்த ஐநூறு வீரர்களை தன் கதையால் நசுக்கினான்.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
அப்போது சகுனியால் ஏவப்பட்ட, வீரர்களால் மதிக்கப்பட்ட குதிரை வீரர்கள் மூவாயிரம் பேர், கைகளில் அம்பு, ஈட்டி, வேல் ஏந்தி முன்னேறினர்.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
அப்போது எதிரிகளை அழிப்பவன் அவர்களை எதிர்கொண்டு, யவனர்களையும் குதிரை வீரர்களையும் பல வழிகளில் திரிந்தபடி கதையால் முற்றிலும் நசுக்கினான்.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
பாரதனே, அடிபட்டவர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எழுப்பிய பெரிய ஓசை, நெருப்பில் எரியும் நாணல்கள் வெடிப்பது போல இருந்தது.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
இவ்வாறு சுபலனின் மகனின் மூவாயிரம் சிறந்த குதிரை வீரர்களைக் கொன்று, வேறு தேரில் ஏறி, கோபங்கொண்டு ராதேயனை நோக்கிச் சென்றான்.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
அரசே, போரில் கர்ணனும் எதிரிகளை அடக்கும் தர்மபுத்திரனை (யுதிட்டிரனை) அம்புகளால் மறைத்து, அவனுடைய தேரோட்டியையும் வீழ்த்தினான்.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
அப்போது மகாரதனான கர்ணன் தன் படை ஓடுவதைக் கண்டான்.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
அரசனை நோக்கி விரைந்து வந்தவனை அம்புகளால் மூடி, கோபமுற்ற மாருதி அம்புச் வலையால் வானையும் பூமியையும் மறைத்தான்.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
பின்னர் எதிரிகளை வாட்டும் ராதேயன் விரைவாகத் திரும்பி, பீமனை நாற்புறமும் கூரிய அம்புகளால் மறைத்தான்.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
பாரதா, பீமசேனனின் தேரைப் பெற விரும்பிய கர்ணனை, அளவற்ற மனமுடைய சாத்யகி பின்னணித் தாக்குதலின் காரணமாக நெருக்கித் தாக்கினான்.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
பாரதா, பீமசேனனின் தேரை விரும்பிய கர்ணன், சாத்யகியை நோக்கி முன்னேறி அம்பு மழையால் அவனை நெருக்கினான்.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
வில்லாளிகளில் சிறந்த அவ்விரு காளைகளும் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டு, ஒளிரும் அம்புகளை எய்து, உயர்ந்த மனமுடையோராய் பிரகாசித்தனர்.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, அவ்விருவராலும் வானில் விரிந்த, பார்க்க அச்சம் தரும், கொக்கின் முதுகு போன்ற சிவப்பான கொடிய அம்புவலை தென்பட்டது.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
அரசே, சூரியனின் ஒளியும் தெரியவில்லை, திசைகளும் உபதிசைகளும் தெரியவில்லை; ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் ஏவப்பட்டதால் நாங்கள் அவர்களை அறிய முடியவில்லை.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
அரசே, நண்பகலில் சுடும் சூரியனின் பெரும் ஒளி முழுவதையும் கர்ணன் மற்றும் மாதவனின் அம்புப் பெருக்குகள் அப்போது கவர்ந்துவிட்டன.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
சுபலன் மகன் சகுனி, கிருதவர்மன், துரோணன் மகன், அதிரதன் மகன் மற்றும் கிருபர் பாண்டவர்களுடன் போரில் ஈடுபட்டிருப்பதைக் கண்டு கௌரவர்கள் மீண்டும் திரும்பினர்.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
மக்களின் தலைவரே, அவர்கள் பாய்ந்தபோது எழுந்த ஒலி கடுமையாக இருந்தது; பொங்கும் கடல்களின் மழைப் பெருக்கு போல அது பயங்கரமாக இருந்தது.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
அந்தப் பெரும் போரில் அந்த இரு படைகளும் ஒன்றையொன்று கண்டு மிகவும் நெருக்கமாக மோதின; பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றையொன்று சூழ்ந்துகொண்டன.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
பின்னர் சூரியன் நடுவானை அடைந்தபோது போர் தொடங்கியது; அதைப் போன்றது எங்களால் முன்பு பார்க்கப்படவுமில்லை, கேட்கப்படவுமில்லை.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
படைகளின் வெள்ளம் படைகளின் வெள்ளத்தை போரில் திடீரென எதிர்கொண்டு, நீர்ப்பெருக்கு கடலை நோக்கிப் பாய்வது போல் வேகமாக முன்னேறியது.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
ஒன்றுக்கொன்று மோதும் அம்பு வெள்ளங்களிலிருந்து மிகப் பெரிய முழக்கம் எழுந்தது; கடலின் அலைப் பெருக்குகள் கர்ஜிப்பது போன்ற மாபெரும் ஒலி அது.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
அந்த இரு வேகமான படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டு, இரு நதிகள் சங்கமத்தில் கலந்து ஒன்றாவது போல் ஒன்றாகக் கலந்தன.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
அப்போது, ஓ மன்னா! குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையே, மிகப் பெரும் புகழை விரும்பி, கொடூர வடிவத்துடன் போர் தொடங்கியது.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
ஓ அரசே, ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே! அங்கே கர்ஜிக்கும் வீரர்களின் இடைவிடாத, பல்வேறு குரல்கள் தங்கள் பெயர்களை அறிவித்தபடி கேட்டன.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
போரில் எவனுக்கு எது உண்டோ — தந்தையிடமிருந்தோ தாயிடமிருந்தோ, செயலாலோ நடத்தையாலோ — அதை அவனே போரில் எல்லோருக்கும் அறிவிக்கிறான்.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
அரசே, போர்க்களத்தில் அந்த வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அச்சுறுத்துவதைக் கண்டபோது, அவர்களில் எவருக்கும் உயிர் மிஞ்சாது என்ற எண்ணம் என் மனதில் எழுந்தது.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட அந்த சினம் கொண்ட வீரர்களின் உடல்களைக் கண்டபோது, இது எப்படி நிகழும் என்ற கடும் அச்சம் என்னுள் எழுந்தது.
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
அப்போது அரசே, வெற்றியை விரும்பிய பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் மகாரதர்கள் விரைவாக அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.