महाभारत · अध्याय 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
हे सञ्जय, भीम ने यह अत्यन्त कठिन कर्म किया, जिसने महाबाहु कर्ण को रथ के आसन पर गिरा दिया।
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"कर्ण अकेला ही रणभूमि में सृञ्जयों सहित पाण्डवों का संहारक है" — हे सूत, दुर्योधन ने मुझसे बार-बार यही कहा।
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
भीम द्वारा युद्ध में राधापुत्र कर्ण को पराजित देखकर उसके बाद मेरे पुत्र दुर्योधन ने क्या किया?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
हे महाराज, महायुद्ध में राधापुत्र सूतपुत्र कर्ण को विमुख देखकर आपके पुत्र ने अपने भाइयों से यह कहा।
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"तुम्हारा कल्याण हो! शीघ्र जाओ और राधेय की रक्षा करो, जो भीमसेन के अथाह भय में, विपत्ति के समुद्र में डूब रहा है।"
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
राजा द्वारा आदेशित होकर वे भीमसेन को मारने की इच्छा से, क्रोधित होकर, जैसे पतंगे अग्नि की ओर दौड़ते हैं वैसे ही उस पर टूट पड़े।
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
श्रुतायु, दुर्धर, क्राथ, विवित्सु, विकट और सम, निषङ्गी, कवची, पाशी तथा नन्द और उपनन्द।
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
दुष्प्रधर्ष, सुबाहु, वातवेग और सुवर्चा, धनुर्ग्राह, दुर्मद, जलसन्ध, शल और सह।
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
ये वीर और महाबली रथों से घिरे हुए भीमसेन के पास पहुँचकर चारों ओर से उन्हें घेर लेते हैं।
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
उन्होंने चारों ओर से नाना प्रकार के चिह्नों वाले बाणों की बौछार छोड़ी। उनसे पीड़ित होते हुए भी महाबली भीमसेन...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
हे जनाधिप! तेज़ी से आक्रमण करते उन आपके पुत्रों में से भीमसेन ने पाँच सौ रथों के साथ पचास रथों को मार गिराया।
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
तब क्रोधित भीमसेन ने भल्ल से विवित्सु का सिर काट डाला। हे महाराज! वह मारा गया और पृथ्वी पर गिर पड़ा।
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
कुण्डल और शिरस्त्राण सहित वह पूर्ण चन्द्रमा के समान था। हे महाराज, वह आकाश में पूर्ण चन्द्र की भाँति सुशोभित हुआ।
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
उस शूरवीर को मारा गया देखकर उसके भाई चारों ओर से तब युद्ध में भीम पर टूट पड़े, जो भयंकर पराक्रमी था।
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
फिर महायुद्ध में भीम, जो भयंकर पराक्रमी था, ने दो अन्य भल्लों से तुम्हारे दोनों पुत्रों के प्राण युद्ध में हर लिए।
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
वे दोनों धरती पर ऐसे गिर पड़े जैसे आंधी से टूटे दो वृक्ष। हे नृप, विकट और सह दोनों देवपुत्रों के समान थे।
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
तब भीम ने शीघ्र ही क्राथ को यमलोक भेज दिया। अत्यन्त तीखे नाराच से मारा गया वह भूमि पर गिर पड़ा।
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
हे जनेश्वर, तब भयंकर हाहाकार उठ खड़ा हुआ, जब तुम्हारे पुत्र, धनुर्धर वीर, मारे जा रहे थे।
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
उनकी सेना अत्यन्त अस्त-व्यस्त हो जाने पर महाबली भीम ने युद्ध में नन्द और उपनन्द को यमलोक भेज दिया।
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
तब भयभीत और विह्वल आपके पुत्र युद्ध में काल, अन्तक और यम के समान भीमसेन को देखकर भाग निकले।
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
आपके पुत्रों को मारा गया देखकर सूतपुत्र कर्ण अत्यन्त व्याकुल हो उठे और उन्होंने हंस के समान श्वेत घोड़ों को फिर वहाँ भेजा जहाँ पाण्डव था।
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
हे महाराज, मद्रराज द्वारा भेजे गए वे घोड़े वेग से भीमसेन के रथ तक पहुँचकर उससे जा भिड़े।
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
हे प्रजापति, कर्ण और पाण्डव के बीच वह संघर्ष अत्यन्त भयानक, कोलाहलपूर्ण और रौद्र हो उठा, हे महाराज।
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
हे महाराज, मेरे द्वारा उन दोनों महारथियों को एक-दूसरे के सामने देखकर मेरे मन में यह विचार आया कि आज यह युद्ध कैसे होगा।
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
तब रणश्लाघी भीम ने बाणों से कर्ण को ढक दिया। हे महाराज, आपके पुत्रों के देखते-देखते युद्ध में ऐसा हुआ।
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
तब कर्ण अत्यंत क्रुद्ध होकर, परम अस्त्रों के ज्ञाता, नौ लोहे के बाणों से और झुकी गाँठों वाले भल्लों से भीम को बींधने लगा।
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
उन बाणों को नष्ट करके महाबाहु भीम, भयानक पराक्रमी, कान तक खींचे गए बाणों से सात बाण मारकर कर्ण को बींधने लगे।
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
तब हे महाराज, कर्ण फुफकारते सर्प की तरह साँस लेते हुए बाणों की महावर्षा से पाण्डुपुत्र भीम को ढकने लगा।
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
भीम ने भी बाणों के समूहों से उस महारथी को ढककर, कौरवों के देखते-देखते महाबली होकर गर्जना की।
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
तब कर्ण अत्यंत क्रुद्ध होकर दृढ़ धनुष उठाकर, शिला पर तेज किए गए कंकपत्र बाणों से दस बाणों से भीम को बींधने लगा। और उसने भीम का धनुष भी तेज भल्ल से काट डाला।
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
तब महाबाहु भीम ने स्वर्ण-पट्टों से सजी एक भयानक परिघ उठाई, जो मानो दूसरा मृत्यु-दण्ड हो, और कर्ण के वध की इच्छा से, अति बलशाली होकर गर्जना करते हुए उसे फेंका।
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
वज्र और अशनि के समान गर्जन करती हुई उस आती हुई परिघ को कर्ण ने आशीविष सर्पों के समान बाणों से अनेक टुकड़ों में काट डाला।
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
तब भीम ने उस समय और भी दृढ़ता से धनुष उठाया और शत्रु-सेना को कुचलने वाले कर्ण को बाणों से ढक दिया।
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
तब कर्ण और पाण्डव के बीच रणभूमि में भयानक युद्ध छिड़ गया, मानो दो महाबली इन्द्र परस्पर वध की इच्छा से बारंबार भिड़ रहे हों।
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
तब हे महाराज, कर्ण ने धनुष को दृढ़ता से झुकाकर कानों तक खींचे हुए तीन बाणों से भीमसेन को बेध दिया।
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
कर्ण से अत्यंत घायल होकर, बलवानों में श्रेष्ठ उस महाधनुर्धर ने कर्ण के शरीर को चीर देने वाला एक भयानक बाण उठाया।
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
राजन्, उसके कवच और शरीर को भेदकर वह बाण उसके श्रेष्ठ अंग में वैसे ही घुस गया जैसे सर्प बाँबी में घुस जाता है।
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
उस अत्यंत प्रबल प्रहार से पीड़ित होकर कर्ण व्याकुल-सा होकर रथ पर डगमगाने लगा, जैसे भूकंप में पर्वत हिलता है।
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
तब हे महाराज, क्रोध और असहिष्णुता से भरे कर्ण ने उस भीम को पच्चीस नाराच बाणों से आघात किया।
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
उसने शीघ्र ही एक बाण से पाण्डुपुत्र का धनुष काट डाला।
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
फिर क्षण भर में, हे राजाधिराज, बिना बड़े परिश्रम के, मानो सहज रूप से, कर्ण ने भयंकर कर्म करने वाले भीम को रथहीन कर दिया।
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, रथहीन होकर वायु के समान प्रहास करते हुए उस महाबाहु ने गदा लेकर उत्तम रथ से छलाँग लगा दी।
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
हे महाराज, क्रोध से भरे शत्रुतापन (भीम) ने युद्ध में अपनी गदा से कर्ण के रथ के कूबर को चूर-चूर कर दिया।
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
क्रोध के वश में आए उस प्रतापी पाण्डुपुत्र वीर ने महायुद्ध में गदा से आपके पुत्रों को भगा दिया।
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
हे राजन्, हल के हत्थे जैसे दाँतों वाले सात सौ प्रहार करने वाले हाथियों को क्रोधमूर्ति शत्रुतापी भीम ने सहसा मार गिराया।
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
दाँतों के घेरे, आँखों, मस्तकों और कनपटियों पर, तथा मर्मस्थानों पर भी, मर्म को जानने वाले बलवान (भीम) ने उन हाथियों का वध किया।
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
भीमसेन से पीड़ित होकर अत्यन्त व्याकुल, चिंघाड़ते हुए, बार-बार प्रहार खाकर भयभीत वे फिर भागे; तब महावतों ने उसे वैसे ही घेर लिया जैसे बादल सूर्य को घेर लेते हैं।
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
भूमि पर खड़े होकर उसने अपनी गदा से उन सात सौ हाथियों को, उनके सवारों, आयुधों और ध्वजाओं सहित, वैसे ही मार गिराया जैसे इन्द्र वज्र से पर्वतों को गिराते हैं।
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
तब कुन्तीपुत्र अरिन्दम (भीम) ने सुबल के पुत्र के अत्यन्त बलवान् बावन हाथियों को फिर से कुचल डाला।
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
उसी प्रकार पाण्डुपुत्र ने युद्ध में सौ से अधिक रथों तथा सैकड़ों अन्य पैदल सैनिकों को मारा और आपकी सेना को पीड़ित किया।
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
सूर्य और महात्मा भीम से तपाई जाती हुई आपकी सेना वैसे ही सिकुड़ गई जैसे आग पर रखा चमड़ा सिकुड़ जाता है।
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! भीम के भय से त्रस्त आपके वे सैनिक युद्ध में कर्ण को छोड़कर दसों दिशाओं में भाग गए।
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
पाँच सौ अन्य रथ गर्जना करते और बाणों की वर्षा करते हुए भीम पर चढ़ आए और चारों ओर से बाणों के समूहों से प्रहार करने लगे।
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
जैसे विष्णु असुरों को कुचल देते हैं, वैसे ही भीम ने पताका, ध्वज और आयुधों सहित उन पाँच सौ वीरों को अपनी गदा से कुचल डाला।
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
तब शकुनि के निर्देश पर शूरवीरों द्वारा सम्मानित घुड़सवार तीन हज़ार की संख्या में, हाथों में बाण, शक्ति और ऋष्टि लिए, आगे बढ़े।
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
तब शत्रुहन्ता भीम ने उनका सामना करते हुए, यवनों और अश्वारोहियों को, विविध मार्गों पर विचरते हुए, गदा से पूरी तरह कुचल डाला।
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
हे भारत, उन चोट खाए हुए लोगों से चारों ओर एक बड़ा शोर उठा, मानो आग में जलते हुए नरकट चटख रहे हों।
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
इस प्रकार सुबल के पुत्र (शकुनि) के तीन हज़ार उत्तम अश्वारोहियों को मारकर, दूसरे रथ पर चढ़कर क्रोधित होकर वह राधापुत्र कर्ण की ओर बढ़ा।
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
हे राजन्, कर्ण ने भी युद्ध में शत्रुओं का दमन करने वाले धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को बाणों से ढक दिया और उनके सारथी को भी गिरा दिया।
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
तब महारथी कर्ण ने अपनी सेना को भागते हुए देखा।
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
राजा की ओर दौड़ते हुए उसे बाणों से ढककर, क्रोधित मारुति ने आकाश और पृथ्वी को बाणों के जाल से आच्छादित कर दिया।
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
तब शत्रुओं को पीड़ा देने वाले राधापुत्र कर्ण ने शीघ्र लौटकर भीम को चारों ओर से तीखे बाणों से ढक दिया।
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
हे भारत, भीमसेन के रथ को पाने की इच्छा रखने वाले कर्ण को अमित आत्मा वाले सात्यकि ने पार्ष्णिग्रहण के कारण ज़ोर से दबाया।
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
हे भारत, भीमसेन के रथ को पाने की इच्छा रखने वाले कर्ण ने सात्यकि की ओर बढ़कर बाणों की वर्षा से उसे पीड़ित किया।
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
वे दोनों, सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ वृषभ, एक-दूसरे के सामने आकर दीप्तिमान बाण छोड़ते हुए, मनस्वी होकर चमक उठे।
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
हे राजेन्द्र, उन दोनों द्वारा आकाश में फैला हुआ, देखने में भयंकर, क्रौंच पक्षी की पीठ जैसा लालिमा लिए बाणों का भयानक जाल दिखाई दिया।
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
हे राजन्, न सूर्य का प्रकाश दिखता था, न दिशाएँ और न उपदिशाएँ; हज़ारों छोड़े गए बाणों के कारण हम उन्हें पहचान नहीं पा रहे थे।
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
हे राजन्, मध्याह्न में तपते सूर्य की सारी महा-प्रभा उस समय कर्ण और माधव के उन बाणों के समूहों ने हर ली।
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
सौबल, कृतवर्मा, द्रोण के पुत्र, अधिरथ के पुत्र और कृप को पाण्डवों से भिड़ा हुआ देखकर कौरव फिर लौट पड़े।
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
हे विशाम्पति, उनके आक्रमण का शब्द तीव्र था, उफनते सागरों के वर्षा के समान भयावह।
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
उस महायुद्ध में एक-दूसरे को देखकर वे दोनों सेनाएँ अत्यंत भिड़ गईं, बड़े हर्ष से भरकर परस्पर को घेरने लगीं।
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
तब सूर्य के मध्य-आकाश पर पहुँचने पर युद्ध ऐसा छिड़ा, जैसा हमने न पहले कभी देखा था, न सुना था।
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
सेनाओं का प्रवाह सेनाओं के प्रवाह से सहसा रणभूमि में भिड़ गया, और वेग से वे आगे बढ़े, जैसे जल की धारा सागर की ओर दौड़ती है।
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
बाणों के प्रवाह एक-दूसरे से टकराते हुए इतना भारी गर्जन करने लगे, मानो गरजते हुए सागर की लहरों का महान घोष हो रहा हो।
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
वे दोनों वेगवती सेनाएँ एक-दूसरे से भिड़कर एकरूप हो गईं, जैसे दो नदियाँ संगम पर मिलकर एक हो जाती हैं।
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
तब हे प्रजापति, कौरवों और पाण्डवों के बीच, अत्यंत महान यश पाने की इच्छा से, एक भयानक रूप वाला युद्ध आरम्भ हो गया।
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
हे राजन, हे भरतवंशी! वहाँ गरजते हुए शूरवीरों की अविच्छिन्न, विविध वाणियाँ सुनाई दे रही थीं, जो अपने-अपने नामों का उद्घोष कर रही थीं।
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
युद्ध में जिसका जो भी गुण या दोष, चाहे पिता से हो, माता से हो, कर्म से हो या शील से, वह स्वयं उसे युद्धभूमि में सबको सुनाता है।
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
हे राजन्, समरभूमि में उन शूरवीरों को एक-दूसरे को ललकारते देखकर मेरे मन में यह विचार आया कि इनमें से किसी का जीवन शेष नहीं रहेगा।
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
उन क्रोधित, अमित तेजस्वी वीरों के शरीरों को देखकर मेरे मन में तीव्र भय उत्पन्न हुआ कि यह कैसे होगा।
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
तब हे राजन्, पाण्डव और कौरव महारथी विजय की इच्छा से शीघ्र ही बाणों से एक-दूसरे को घायल करने लगे।