Mahābhārata · Adhyāya 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
O Sañjaya, Bhīma hat diese äußerst schwierige Tat vollbracht, durch die der starkarmige Karṇa auf den Wagenboden gestürzt wurde.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
»Karṇa allein ist der Töter der Pāṇḍavas zusammen mit den Sṛñjayas im Kampf« — so sagte Duryodhana immer wieder zu mir, o Wagenlenker.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
Als Duryodhana, mein Sohn, Rādheya (Karṇa) von Bhīma im Kampf besiegt sah, was tat er danach?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
O großer König, als er Rādheya, den Sohn des Wagenlenkers Karṇa, im großen Kampf sich abwenden sah, sprach dein Sohn dies zu seinen Brüdern.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
»Möge euch Glück sein! Geht rasch und beschützt Rādheya, der im Ozean des Unheils versinkt, in der unergründlichen Furcht vor Bhīmasena.«
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
Vom König beauftragt, begierig, Bhīmasena zu töten, stürzten sie zornentbrannt auf ihn los wie Motten auf das Feuer.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
Śrutāyus, Durdhara, Krātha, Vivitsu, Vikaṭa, Sama, Niṣaṅgin, Kavacin, Pāśin, und ebenso Nanda und Upananda.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
Duṣpradharṣa, Subāhu, Vātavega und Suvarcas, Dhanurgrāha, Durmada, Jalasandha, Śala und Saha.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
Diese tapferen, mächtigen Krieger, von Streitwagen umgeben, näherten sich Bhīmasena und umzingelten ihn von allen Seiten.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
Sie schossen von allen Seiten Pfeilhagel mit verschiedenen Zeichen ab; und Bhīmasena, der Mächtige, von ihnen bedrängt...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
O Herr der Menschen! Unter deinen Söhnen, die schnell auf ihn zustürmten, streckte Bhīmasena fünfzig Streitwagen samt fünfhundert nieder.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
Da schlug der erzürnte Bhīmasena Vivitsu mit einem Bhalla-Pfeil den Kopf ab; o großer König, dieser fiel erschlagen zu Boden.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
Mit Ohrringen und Helm war er wie der Vollmond. O großer König, er leuchtete wie der Vollmond am Himmel.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
Als sie den Helden erschlagen sahen, stürzten seine Brüder sich da von allen Seiten im Kampf auf Bhīma, den an Tapferkeit Schrecklichen.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
Dann nahm Bhīma, der an Tapferkeit Schreckliche, im großen Kampf mit zwei weiteren Bhalla-Pfeilen deinen beiden Söhnen im Gefecht das Leben.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
Die beiden fielen zu Boden wie zwei vom Wind gebrochene Bäume. O König, Vikaṭa und Saha waren beide wie Göttersöhne.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
Dann schickte Bhīma eilig Krātha in Yamas Reich; von einem sehr scharfen Nārāca-Pfeil getroffen, fiel er zu Boden.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
Da, o Herr der Menschen, erhob sich ein gewaltiges Wehklagen, als deine Söhne, die bogenführenden Helden, erschlagen wurden.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
Als ihr Heer völlig in Verwirrung geriet, schickte der mächtige Bhīma im Kampf erneut Nanda und Upananda in Yamas Wohnstätte.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
Da flohen deine Söhne, verängstigt und verwirrt, als sie im Kampf Bhīmasena sahen, gleich Kāla, dem Vernichter, und Yama.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
Als er deine Söhne erschlagen sah, schickte der Wagenlenkersohn (Karṇa), tief betrübt, die schwanenweißen Pferde erneut dorthin, wo der Pāṇḍava war.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
Diese Pferde, vom König der Madras gesandt, o großer König, erreichten rasch Bhīmasenas Wagen und stürzten sich auf ihn.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
Jenes Aufeinandertreffen von Karṇa und dem Pāṇḍava im Kampf, o Herr der Menschen, o großer König, wurde tosend, schrecklich in seiner Gestalt und wild.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
Als ich diese beiden großen Wagenkämpfer zusammentreffen sah, o großer König, kam mir der Gedanke: Wie wird dieser Kampf heute verlaufen?
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
Da bedeckte Bhīma, im Kampf prahlerisch, Karṇa mit Pfeilen im Gefecht, o großer König, während deine Söhne zusahen.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
Da verwundete Karṇa, heftig erzürnt und ein Meister der höchsten Waffen, Bhīma mit neun eisernen Pfeilen und mit Bhalla-Geschossen mit gebogenen Knoten.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
Nachdem er jene vernichtet hatte, verwundete der starkarmige Bhīma von schrecklicher Tapferkeit Karṇa mit sieben bis zum Ohr gespannten Pfeilen.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
Da bedeckte Karṇa, o großer König, zischend wie eine giftige Schlange, den Pāṇḍava mit einem gewaltigen Pfeilregen.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
Auch Bhīma, der jenen großen Wagenkämpfer mit Pfeilschwärmen bedeckt hatte, brüllte gewaltig, während die Kauravas zusahen.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
Da ergriff Karṇa, heftig erzürnt, seinen festen Bogen und verwundete Bhīma mit zehn Pfeilen mit Reiherfedern, auf Stein geschärft. Und mit einem scharfen Bhalla zerbrach er Bhīmas Bogen.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
Da warf Bhīma, der Starkarmige, eine schreckliche eiserne Keule, mit goldenen Bändern geschmückt, gleich einem zweiten Todesstab, in der Absicht, Karṇas Tod herbeizuführen, brüllend mit gewaltiger Kraft.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
Karṇa zerschlug die Keule, die mit dem Donnern von Blitz und Donner auf ihn herabstürzte, mit Pfeilen gleich giftigen Schlangen in viele Stücke.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
Da nahm Bhīma seinen Bogen noch fester und bedeckte Karṇa, den Zermalmer feindlicher Heere, mit Pfeilen.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
Da entbrannte ein schrecklicher Kampf zwischen Karṇa und dem Pāṇḍava im Gefecht, wie zwischen zwei mächtigen Göttergebietern, die einander den Tod wünschen und immer wieder aufeinanderprallen.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
Da, o großer König, bog Karṇa seinen Bogen fest, zog ihn bis zu seinem Ohr und durchbohrte Bhīmasena mit drei Pfeilen.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
Schwer von Karṇa verwundet, nahm dieser große Bogenschütze, der Beste unter den Mächtigen, einen schrecklichen Pfeil, der Karṇas Körper zerreißen sollte.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
O König, Rüstung und Körper durchbohrend, drang der Pfeil in sein vorzügliches Fleisch ein, wie eine Schlange in einen Ameisenhügel.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
Von jenem gewaltigen Schlag gequält und wie verwirrt, schwankte Karṇa auf seinem Wagen wie ein Berg bei einem Erdbeben.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
Dann, o großer König, traf Karṇa, von Zorn und Ungeduld erfüllt, jenen Bhīma mit fünfundzwanzig eisernen Pfeilen.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
Schnell zerschnitt er mit einem Pfeil den Bogen des Pāṇḍava.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
Dann, nach einem Augenblick, o Herr der Könige, machte Karṇa ohne große Mühe, gleichsam mühelos, den Bhīma von schrecklichen Taten wagenlos.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
O Bester der Bharatas, wagenlos und lachend wie der Wind, nahm der Starkarmige seine Keule und sprang vom vorzüglichen Wagen herab.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
O großer König, der zornige Feindbezwinger zerschmetterte im Kampf mit seiner Keule Karṇas Wagenjoch.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
Jener mächtige Sohn Pāṇḍus, der Held, geriet in die Gewalt des Zorns und trieb in der großen Schlacht deine Söhne mit seiner Keule in die Flucht.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
O König, Bhīma von zorniger Gestalt, der Peiniger der Feinde, streckte plötzlich siebenhundert angreifende Elefanten mit pflugähnlichen Stoßzähnen nieder.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
Die Stoßzahnwurzeln, die Augen, die Schläfen, die Wangen und auch die Lebenspunkte treffend, tötete der Starke, der die Lebenspunkte kannte, jene Elefanten.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
Von Bhīmasena gequält, sehr bedrängt, brüllend, immer wieder getroffen, flohen die verängstigten Tiere; da umringten die Elefantenführer ihn, wie Wolken die Sonne umhüllen.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
Auf dem Boden stehend schlug er jene siebenhundert Elefanten samt ihren Reitern, Waffen und Bannern mit seiner Keule nieder, wie Indra die Berge mit dem Donnerkeil.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
Darauf zermalmte der Sohn der Kuntī, Bezwinger der Feinde, erneut zweiundfünfzig der überaus starken Elefanten des Sohnes des Subala.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
Ebenso erschlug der Pāṇḍava im Kampf über hundert Streitwagen und Hunderte andere Fußsoldaten und quälte so Euer Heer.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
Euer Heer, versengt von der Sonne und dem großherzigen Bhīma, schrumpfte zusammen wie Leder, das ins Feuer gelegt wird.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
Von Bhīmas Schrecken gepackt, verließen eure Leute Karṇa im Kampf, Stier der Bharatas, und flohen in alle zehn Richtungen.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
Fünfhundert weitere Streitwagen, brüllend und Pfeile regnend, stürmten auf Bhīma zu und schlugen von allen Seiten mit Pfeilsalven auf ihn ein.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
Wie Viṣṇu die Asuras zermalmt, so zermalmte Bhīma mit seiner Keule jene fünfhundert Helden samt ihren Bannern, Standarten und Waffen.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
Da rückten dreitausend Reiter, von Śakuni entsandt und als Helden geachtet, mit Pfeilen, Speeren und Lanzen in den Händen vor.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
Da trat ihm der Feindetöter entgegen und zerschmetterte, während sie auf verschiedenen Wegen umherzogen, die Yavanas und die Reiter völlig mit seiner Keule.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
O Bhārata, von den Getroffenen erhob sich ringsum ein großes Tosen, wie Schilfrohre, die im Feuer knallen.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
So erschlug er dreitausend vortreffliche Reiter des Sohnes des Subala, bestieg einen anderen Wagen und zog zornerfüllt gegen den Sohn der Rādhā.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
Und im Kampf, o König, bedeckte Karṇa den Sohn des Dharma, den Bezwinger der Feinde, mit Pfeilen, und stürzte auch seinen Wagenlenker.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
Da sah Karṇa, der große Wagenkämpfer, sein Heer in wilder Flucht davonlaufen.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
Den auf den König zueilenden Helden mit Pfeilen bedeckend, verhüllte der zornige Sohn des Windes Himmel und Erde mit einem Netz aus Pfeilen.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
Da wandte sich Karṇa, Sohn der Rādhā, Plager seiner Feinde, rasch um und bedeckte Bhīma von allen Seiten mit scharfen Pfeilen.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
O Bhārata, Sātyaki von unermesslichem Geist bedrängte Karṇa hart, der nach Bhīmasenas Wagen trachtete, wegen des Angriffs von hinten.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
O Bhārata, Karṇa, der nach Bhīmasenas Wagen verlangte, rückte gegen Sātyaki vor und bedrängte ihn mit einem Pfeilhagel.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
Die beiden Stiere unter allen Bogenschützen, einander begegnend, schossen brennende Pfeile ab und strahlten, hochgesinnt wie sie waren.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
O Herr der Könige, am Himmel erschien das von den beiden ausgebreitete Netz von Pfeilen, furchtbar anzusehen und rötlich wie der Rücken eines Kranichs.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
O König, weder das Sonnenlicht noch die Himmelsrichtungen oder Zwischenrichtungen waren zu sehen; durch die tausendfach abgeschossenen Pfeile konnten wir sie nicht erkennen.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
O König, zur Mittagszeit wurde der ganze große Glanz der brennenden Sonne damals von den Pfeilfluten jener beiden, Karṇa und Mādhava, geraubt.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
Als die Kuru sahen, dass Śakuni, der Sohn des Subala, Kṛtavarman, der Sohn Droṇas, Karṇa, der Sohn des Adhiratha, und Kṛpa sich mit den Pāṇḍava verstrickt hatten, wandten sie sich erneut zurück.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
O Herr der Menschen, das Tosen ihres Ansturms war heftig, schreckenerregend wie der Regen der aufgewühlten Ozeane.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
In jener großen Schlacht gerieten die beiden Heere, als sie einander sahen, eng ineinander, und voller großer Freude packten und umringten sie einander.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
Als die Sonne den Mittag erreicht hatte, brach dann eine Schlacht aus, wie wir sie zuvor weder gesehen noch davon gehört hatten.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
Da traf die Flut der Heere im Kampf plötzlich auf die Flut der Heere und stürzte sich mit Wucht vorwärts, wie eine Wassermasse dem Meer entgegeneilt.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
Aus den aufeinanderprallenden Pfeilfluten erhob sich ein gewaltiges Getöse, wie das große Brausen der tosenden Meereswogen.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
Jene beiden ungestümen Heere trafen aufeinander und wurden eins, wie zwei Flüsse am Zusammenfluss zu einem werden.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
Da begann, o Herr der Menschen, zwischen den Kuru und den Pāṇḍava ein Kampf von schrecklicher Gestalt, da beide nach großem Ruhm verlangten.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
Dort, o König, o Nachkomme Bharatas, hörte man die unablässigen, vielfältigen Stimmen der brüllenden Helden, die Namen ausriefen.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
Im Kampf verkündet jeder selbst, welchen Makel oder welche Tugend er hat, sei es vom Vater oder von der Mutter, aus seinen Taten oder seinem Wandel.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
O König, als ich jene Helden im Kampf einander drohen sah, kam mir der Gedanke: keinem von ihnen bleibt das Leben.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
Als ich die Leiber jener zornigen Männer von unermesslichem Glanz sah, erhob sich in mir heftige Furcht: Wie wird das geschehen?
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
Dann, o König, trafen die Pāṇḍavas und die großen Wagenkämpfer der Kauravas, nach Sieg strebend, einander rasch mit Pfeilen.