ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಭೀಮನು ಈ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು" ಎಂದು, ಸೂತನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ನನಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ನೋಡಿದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ವಿಮುಖನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ತನ್ನ ಸೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ; ಭೀಮಸೇನನ ಅಗಾಧ ಭಯದಲ್ಲಿ, ವಿಪತ್ತಿನ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ರಾಧೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ."
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿತರಾದ ಅವರು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಪತಂಗಗಳು ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
ಶ್ರುತಾಯು, ದುರ್ಧರ, ಕ್ರಾಥ, ವಿವಿತ್ಸು, ವಿಕಟ, ಸಮ, ನಿಷಂಗಿ, ಕವಚಿ, ಪಾಶಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷ, ಸುಬಾಹು, ವಾತವೇಗ ಮತ್ತು ಸುವರ್ಚಸ, ಧನುರ್ಗ್ರಾಹ, ದುರ್ಮದ, ಜಲಸಂಧ, ಶಲ ಮತ್ತು ಸಹ.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
ಈ ವೀರ್ಯವಂತ ಮಹಾಬಲರು ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದರು.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಾನಾ ಗುರುತುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಅವರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ! ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಐನೂರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಐವತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
ಆಗ ಕುಪಿತನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ವಿವಿತ್ಸುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಹತನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಇದ್ದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಅವನು ಹೊಳೆದನು.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
ಆ ಶೂರನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನ ಸಹೋದರರು ಆಗ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರು.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
ನಂತರ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಇನ್ನೆರಡು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುರಿದ ಎರಡು ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ವಿಕಟ ಮತ್ತು ಸಹ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವಪುತ್ರರಂತಿದ್ದರು.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
ನಂತರ ಭೀಮನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕ್ರಾಥನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅತಿ ಹರಿತ ನಾರಾಚದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ವೀರರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಭಯಂಕರ ಹಾಹಾಕಾರ ಏಳಿತು.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
ಅವರ ಸೇನೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಲಕಿಹೋದಾಗ, ಮಹಾಬಲ ಭೀಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದರನ್ನು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
ಆಗ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ವಿಹ್ವಲರಾದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಲ, ಅಂತಕ, ಯಮರಂತಿರುವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾದ ಸೂತಪುತ್ರ, ಹಂಸವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಾಂಡವನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮದ್ರರಾಜನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವು.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ನಡುವಿನ ಆ ಮುಖಾಮುಖಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ, ಕೋಲಾಹಲ ಮತ್ತು ರೌದ್ರವಾಯಿತು.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಎದುರಾಗಿ ಸೇರಿದುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡು, ಇಂದು ಈ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುವುದೋ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ನನಗೆ ಬಂದಿತು.
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
ಆಗ ರಣಶ್ಲಾಘಿ ಭೀಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದು ನಡೆಯಿತು.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಒಂಬತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
ಭೀಮನೂ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಕೌರವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಹಾಬಲನಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೃಢ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹರಿತ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಮೃತ್ಯುದಂಡದಂತಿದ್ದ ಭೀಕರ ಪರಿಘವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕರ್ಣನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅತಿಬಲದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪರಿಘವನ್ನು ಕರ್ಣನು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ನಡುವೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಪದೇ ಪದೇ ಹೋರಾಡುವಂತೆ.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಬಗ್ಗಿಸಿ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯಗೊಂಡ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು, ಕರ್ಣನ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳುವ ಭೀಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನ ಕವಚವನ್ನೂ ದೇಹವನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿ ಆ ಬಾಣವು ಹಾವು ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಗವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿತು.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
ಆ ತೀವ್ರ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಕರ್ಣನು ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ನಡುಗುವಂತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸಿದನು.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕರ್ಣನು ಆ ಭೀಮನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
ಆ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ, ಕರ್ಣನು ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮದ ಭೀಮನನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಥರಹಿತನಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಗುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದನು.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತ್ರುತಾಪನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನ ರಥಕೂಬರವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ವೀರನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
ಅರಸನೇ, ನೇಗಿಲ ದಂಡದಂತೆ ದಂತವುಳ್ಳ, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ಏಳುನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೋಪರೂಪಿ ಶತ್ರುತಾಪಿ ಭೀಮನು ಸಹಸಾ ಕೆಡವಿದನು.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
ದಂತದ ಬುಡಗಳಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲವಾಗಿ, ಘೀಳಿಡುತ್ತ, ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಹೊಡೆತ ತಿಂದು ಭಯಗೊಂಡು ಅವು ಓಡಿದವು; ಆಗ ಮಾವುತರು ಅವನನ್ನು ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅವನು ಆ ಏಳುನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಸವಾರರು, ಆಯುಧಗಳು, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
ನಂತರ ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿ, ಸುಬಲನ ಮಗನ ಅತಿಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಐವತ್ತೆರಡು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಸಕಿ ಹಾಕಿದನು.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
ಅಂತೆಯೇ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ರಥಗಳನ್ನೂ, ನೂರಾರು ಇತರ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಂದಲೂ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನಿಂದಲೂ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟ ಚರ್ಮದಂತೆ ಕುಗ್ಗಿತು.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಭೀಮನ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ನಿನ್ನ ಜನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
ಐನೂರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
ವಿಷ್ಣು ಅಸುರರನ್ನು ಹೊಸಕಿದಂತೆ, ಭೀಮನು ಪತಾಕೆ, ಧ್ವಜ, ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆ ಐನೂರು ವೀರರನ್ನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಸಕಿ ಹಾಕಿದನು.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
ಆಗ ಶಕುನಿಯಿಂದ ನಿಯೋಜಿತರಾದ, ಶೂರರಿಂದ ಗೌರವಿತರಾದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ ಹಿಡಿದು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಘಾತಕನು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಯವನರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಗದೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹೊಡೆತ ತಿಂದವರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವೆದ್ದಿತು, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಕೋಲುಗಳು ಸಿಡಿಯುವಂತೆ.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
ಹೀಗೆ ಸುಬಲನ ಮಗನ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಮತ್ತೊಂದು ರಥವೇರಿ, ಕೋಪದಿಂದ ರಾಧೇಯನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥಿ ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾರುತಿ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ರಾಧೇಯ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಭೀಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
ಭಾರತ, ಭೀಮಸೇನನ ರಥವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕರ್ಣನನ್ನು, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹಿಂಭಾಗದ ಆಕ್ರಮಣದ ಕಾರಣದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಿದನು.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
ಭಾರತ, ಭೀಮಸೇನನ ರಥವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕರ್ಣನು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೃಷಭರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಹೊಳೆದರು.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವರಿಬ್ಬರಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾದ, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಭೀಕರ ಬಾಣಜಾಲ ಕಾಣಿಸಿತು.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನ ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಗ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಾಧವರ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳು ಅಪಹರಿಸಿದವು.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ಕೃತವರ್ಮ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಅವರು ನುಗ್ಗಿದಾಗ ಎದ್ದ ಶಬ್ದ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು; ಉಕ್ಕೇರಿದ ಸಾಗರಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದವು; ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
ನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಮಧ್ಯಾಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಅಂಥದನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
ಸೇನೆಗಳ ಪ್ರವಾಹವು ಸೇನೆಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎದುರಿಸಿತು; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿತು.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಿಸುವ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಘೋಷವೊಂದು ಉಂಟಾಯಿತು; ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಾಗರ ತರಂಗಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಅದು ಇತ್ತು.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
ಆ ಎರಡು ವೇಗದ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಎರಡು ನದಿಗಳು ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುವಂತೆ ಏಕೀಭಾವ ಪಡೆದವು.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ! ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಭರತ ವಂಶಜನೇ! ಅಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಶೂರರ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಕೂಗುಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತ ಕೇಳಿಸಿದವು.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗುಣ ಅಥವಾ ದೋಷ ಇದ್ದರೂ — ತಂದೆಯಿಂದ, ತಾಯಿಯಿಂದ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಅಥವಾ ಶೀಲದಿಂದ — ಅದನ್ನು ಅವನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
ರಾಜನೇ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರರು ಪರಸ್ಪರ ಬೆದರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಜೀವ ಉಳಿಯದು ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿತು.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವೀರರ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಇದು ಹೇಗೆ ಆಗುವುದೋ ಎಂಬ ತೀವ್ರ ಭಯ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವ ಮಹಾರಥರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.