Mahābhārata · Adhyāya 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन सञ्जय ।
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥ ८.४६.१ ॥
Wahai Sañjaya, Bhīma telah melakukan perbuatan yang sangat sulit ini, sehingga Karṇa yang berlengan perkasa dijatuhkan ke lantai kereta.
8.46.2
कर्णो ह्येको रणे हन्ता पाण्डवान्सृञ्जयैः सह ।
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः ॥ ८.४६.२ ॥
"Karṇa seorang diri adalah pembunuh para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya dalam pertempuran" — demikianlah Duryodhana berkata kepadaku berulang kali, wahai kusir.
8.46.3
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ।
ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ८.४६.३ ॥
Setelah melihat Rādheya (Karṇa) dikalahkan oleh Bhīma dalam pertempuran, apa yang dilakukan putraku Duryodhana setelah itu?
8.46.4
विमुखं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
पुत्रस्तव महाराज सोदर्यानिदमब्रवीत् ॥ ८.४६.४ ॥
Wahai raja agung, setelah melihat Rādheya, putra kusir Karṇa, berpaling dalam pertempuran besar, putramu berkata kepada saudara-saudaranya seperti ini.
8.46.5
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ।
भीमसेनभयेऽगाधे म़ज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥ ८.४६.५ ॥
"Semoga keberuntungan menyertai kalian! Pergilah segera dan lindungi Rādheya, yang tenggelam di lautan malapetaka, dalam ketakutan tak terduga akan Bhīmasena."
8.46.6
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनं जिघांसवः ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धाः पतङ्गाः पावकं यथा ॥ ८.४६.६ ॥
Atas perintah raja, mereka, berhasrat membunuh Bhīmasena dan marah, menyerbu dia seperti ngengat ke api.
8.46.7
श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः ।
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ८.४६.७ ॥
Śrutāyus, Durdhara, Krātha, Vivitsu, Vikaṭa, Sama, Niṣaṅgin, Kavacin, Pāśin, dan demikian pula Nanda dan Upananda.
8.46.8
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च जलसन्धः शलः सहः ॥ ८.४६.८ ॥
Duṣpradharṣa, Subāhu, Vātavega dan Suvarcas, Dhanurgrāha, Durmada, Jalasandha, Śala, dan Saha.
8.46.9
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ।
भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४६.९ ॥
Para pejuang perkasa dan gagah ini, dikelilingi kereta perang, mendekati Bhīmasena dan mengepungnya dari segala penjuru.
8.46.10
ते व्यमुञ्चञ्छरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः ।
स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः ॥ ८.४६.१० ॥
Mereka melepaskan hujan panah beraneka tanda dari segala penjuru; dan Bhīmasena yang perkasa, terdesak oleh mereka...
8.46.11
तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते जनाधिप ।
रथैः पञ्चशतैः सार्धं पञ्चाशदहनद्रथान् ॥ ८.४६.११ ॥
Wahai penguasa manusia! Di antara putra-putramu yang menyerbu dengan cepat, Bhīmasena menghancurkan lima puluh kereta bersama lima ratus kereta.
8.46.12
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः ।
भीमसेनो महाराज तत्पपात हतं भुवि ॥ ८.४६.१२ ॥
Lalu Bhīmasena yang murka memenggal kepala Vivitsu dengan panah bhalla; wahai raja agung, ia pun tewas dan jatuh ke tanah.
8.46.13
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा ।
अशोभत महाराज पूर्णचन्द्र इवाम्बरे ॥ ८.४६.१३ ॥
Dengan anting dan helmnya, ia seperti bulan purnama. Wahai raja agung, ia bersinar seperti bulan purnama di langit.
8.46.14
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतस्तदा ।
अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ८.४६.१४ ॥
Melihat pahlawan itu tewas, saudara-saudaranya lalu menyerbu Bhīma, yang perkasa dan mengerikan, dari segala penjuru dalam pertempuran.
8.46.15
ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे ।
जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ८.४६.१५ ॥
Kemudian dalam perang besar, Bhīma yang perkasa dan mengerikan, dengan dua anak panah bhalla lainnya, merenggut nyawa kedua putramu dalam pertempuran.
8.46.16
तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ ।
विकटश्च सहश्चोमौ देवपुत्रोपमौ नृप ॥ ८.४६.१६ ॥
Keduanya jatuh ke tanah seperti dua pohon yang patah diterjang angin. Wahai raja, Vikaṭa dan Saha keduanya seperti putra para dewa.
8.46.17
ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ८.४६.१७ ॥
Lalu Bhīma segera mengirim Krātha ke kediaman Yama; tertembak panah nārāca yang sangat tajam, ia jatuh ke tanah.
8.46.18
हाहाकारस्ततस्तीव्रः सम्बभूव जनेश्वर ।
वध्यमानेषु वीरेषु तव पुत्रेषु धन्विषु ॥ ८.४६.१८ ॥
Maka, wahai penguasa manusia, terdengar jeritan duka yang hebat ketika putra-putramu, para pahlawan pemanah, sedang dibunuh.
8.46.19
तेषां सुलुलिते सैन्ये पुनर्भीमो महाबलः ।
नन्दोपनन्दौ समरे प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ८.४६.१९ ॥
Ketika pasukan mereka sangat kacau, Bhīma yang perkasa kembali mengirim Nanda dan Upananda dalam pertempuran ke kediaman Yama.
8.46.20
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.४६.२० ॥
Lalu putra-putramu, ketakutan dan kebingungan, melarikan diri ketika melihat Bhīmasena dalam pertempuran, bagaikan Kāla, Antaka, dan Yama.
8.46.21
पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रः सुदुर्मनाः ।
हंसवर्णान्हयान्भूयः प्रैषयद्यत्र पाण्डवः ॥ ८.४६.२१ ॥
Melihat putra-putramu terbunuh, putra kusir (Karṇa) yang sangat sedih kembali mengirim kuda-kuda berwarna angsa ke tempat Pāṇḍava berada.
8.46.22
ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः ।
भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः ॥ ८.४६.२२ ॥
Kuda-kuda yang dikirim oleh raja Madra itu, wahai raja agung, dengan cepat mencapai kereta Bhīmasena dan menyerangnya.
8.46.23
स सन्निपातस्तुमुलो घोररूपो विशाम्पते ।
आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ॥ ८.४६.२३ ॥
Benturan itu antara Karṇa dan Pāṇḍava dalam pertempuran, wahai penguasa manusia, wahai raja agung, menjadi hiruk-pikuk, mengerikan rupanya, dan ganas.
8.46.24
दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ ।
आसीद्बुद्विः कथं युद्वमेतदद्य भविष्यति ॥ ८.४६.२४ ॥
Melihat kedua pejuang kereta agung itu bertemu, wahai raja agung, timbul pikiran dalam diriku: bagaimana pertempuran ini akan berlangsung hari ini?
8.46.25
ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभिः ।
कर्णं रणे महाराज पुत्राणां तव पश्यताम् ॥ ८.४६.२५ ॥
Kemudian Bhīma, yang membanggakan diri dalam perang, menutupi Karṇa dengan panah dalam pertempuran, wahai raja agung, sementara putra-putramu menyaksikan.
8.46.26
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध परमास्त्रज्ञो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४६.२६ ॥
Kemudian Karṇa, sangat murka, ahli dalam senjata tertinggi, menembus Bhīma dengan sembilan anak panah besi dan anak panah bhalla berbuku melengkung.
8.46.27
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
आकर्णपूर्णैर्विशिखैः कर्णं विव्याध सप्तभिः ॥ ८.४६.२७ ॥
Setelah menghancurkan semua itu, Bhīma berlengan kuat, dengan keperkasaan yang dahsyat, menembus Karṇa dengan tujuh anak panah yang ditarik sampai ke telinga.
8.46.28
ततः कर्णो महाराज आशीविष इव श्वसन् ।
शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम् ॥ ८.४६.२८ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Karṇa, mendesis seperti ular berbisa, menutupi putra Pāṇḍu dengan hujan panah yang besar.
8.46.29
भीमोऽपि ततं शरव्रातैश्छादयित्वा महारथम् ।
पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबलः ॥ ८.४६.२९ ॥
Bhīma juga, setelah menutupi kusir perang agung itu dengan gerombolan panah, mengaum dahsyat sementara para Kaurava menyaksikan.
8.46.30
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो दृढमादाय कार्मुकम् ।
भीमं विव्याध दशभिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
कार्मुकं चास्य चिच्छेद भल्लेन निशितेन च ॥ ८.४६.३० ॥
Kemudian Karṇa, sangat murka, mengambil busurnya yang kokoh dan menembus Bhīma dengan sepuluh anak panah berbulu bangau, diasah di batu. Dan dengan anak panah bhalla yang tajam ia memutus busur Bhīma.
8.46.31
ततो भीमो महाबाहुर्हेमपट्टविभूषितम् ।
परिघं घोरमादाय मृतत्युदण्डमिवापरम्।
कर्णस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेपातिबलो नदन् ॥ ८.४६.३१ ॥
Kemudian Bhīma yang berlengan perkasa, mengambil sebuah gada besi yang mengerikan, dihiasi pita emas, seperti tongkat kematian yang lain, berhasrat akan kematian Karṇa, menggeram dengan kekuatan dahsyat, lalu melemparkannya.
8.46.32
तमापतन्तं परिघं वज्राशनिसमस्वनम् ।
चिच्छेद बहुधा कर्णः शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४६.३२ ॥
Karṇa memotong gada besi yang menderu ke arahnya dengan bunyi seperti guntur dan kilat itu menjadi banyak keping dengan anak panah bagaikan ular berbisa.
8.46.33
ततः कार्मुकमादाय भीमो दृढतरं तदा ।
छादयामास विशिखैः कर्णं परबलार्दनम् ॥ ८.४६.३३ ॥
Kemudian Bhīma, mengambil busurnya dengan lebih mantap, menutupi Karṇa, penghancur pasukan musuh, dengan anak-anak panah.
8.46.34
ततो युद्धमभूद्धोरं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
बलीन्द्रयोरिव मुहुः परस्परवधैषिणोः ॥ ८.४६.३४ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat antara Karṇa dan putra Pāṇḍu di medan perang, seperti dua penguasa perkasa yang saling berhasrat membunuh dan berulang kali saling menyerang.
8.46.35
ततः कर्णो महाराज भीमसेनं त्रिभिः शरैः ।
आकर्णपूर्णैर्विव्याध दृढमानम्य कार्मुकम् ॥ ८.४६.३५ ॥
Lalu, wahai raja agung, Karṇa membengkokkan busurnya dengan kuat, menarik hingga ke telinga, dan menembus Bhīmasena dengan tiga anak panah.
8.46.36
सोऽतिविद्धो महेष्वासः कर्णेन बलिनां वरः ।
घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम् ॥ ८.४६.३६ ॥
Terluka parah oleh Karṇa, pemanah agung itu, yang terbaik di antara para perkasa, mengambil anak panah mengerikan yang akan mengoyak tubuh Karṇa.
8.46.37
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं भित्त्वा कायं च सायकः ।
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ॥ ८.४६.३७ ॥
Wahai raja, menembus baju zirah dan tubuhnya, anak panah itu masuk ke dalam daging yang utama seperti ular masuk ke sarang rayap.
8.46.38
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रथे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ८.४६.३८ ॥
Tersiksa oleh pukulan yang sangat keras itu dan seakan limbung, Karṇa bergoyang di keretanya seperti gunung dalam gempa bumi.
8.46.39
ततः कर्णो महाराज रोषामर्षसमन्वितः ।
भीमं तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ८.४६.३९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Karṇa yang dipenuhi amarah dan ketidaksabaran memanah Bhīma itu dengan dua puluh lima anak panah besi.
8.46.40
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं पाण्डवस्याशु पत्रिणा ॥ ८.४६.४० ॥
Dengan cepat ia memutuskan busur sang Pāṇḍava dengan sebatang anak panah.
8.46.41
तततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्वसन्निव ।
विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह ॥ ८.४६.४१ ॥
Kemudian setelah sesaat, wahai penguasa para raja, Karṇa tanpa kesulitan besar, seolah dengan mudah, membuat Bhīma yang perbuatannya menakutkan itu kehilangan keretanya.
8.46.42
विरथो भरतश्रेष्ठ प्रहसन्ननिलोपमः ।
गदां गृह्य महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ८.४६.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, tanpa kereta dan tertawa seperti angin, sang bertangan perkasa itu mengambil gadanya dan melompat turun dari kereta yang utama.
8.46.43
गदया च महाराज कर्णस्य रथकूबरम् ।
पोथयामास सङ्क्रुद्धः समरे शत्रुतापनः ॥ ८.४६.४३ ॥
Wahai raja agung, sang pembakar musuh yang murka menghancurkan gandar kereta Karṇa dengan gadanya dalam pertempuran.
8.46.44
स क्रोधवशमापन्नः पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
विद्राव्य गदया वीरस्तव पुत्रान्महाहवे ॥ ८.४६.४४ ॥
Putra Pāṇḍu yang perkasa itu, sang pahlawan, dikuasai amarah, menghalau putra-putramu dengan gadanya dalam perang besar.
8.46.45
नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः ।
व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परन्तपः ॥ ८.४६.४५ ॥
Wahai raja, Bhīma berwujud murka, penyiksa musuh, seketika merobohkan tujuh ratus gajah penyerang bergading seperti bajak.
8.46.46
दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
मर्मस्वपि च मर्मज्ञस्तान्नागानवधीद्बली ॥ ८.४६.४६ ॥
Menyerang pangkal gading, mata, pelipis, pipi, dan pula titik-titik vital, sang kuat yang mengenal titik vital itu membunuh gajah-gajah tersebut.
8.46.47
अर्दिता भीमसेनेन विनदन्तो भृशातुराः ।
ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रहताश्च पुनःपुनः।
महामात्रास्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ८.४६.४७ ॥
Tersiksa oleh Bhīmasena, sangat tertekan, meraung-raung, dihantam berulang kali, gajah-gajah yang ketakutan itu lari; lalu para pawang mengepungnya seperti awan mengelilingi matahari.
8.46.48
तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् ।
भूमिष्ठो गदया जघ्ने वज्रेणेन्द्र इवाचलान् ॥ ८.४६.४८ ॥
Berdiri di tanah, ia memukul ketujuh ratus gajah itu beserta penunggang, senjata, dan panjinya dengan gadanya, seperti Indra menghantam gunung dengan petirnya.
8.46.49
ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः ।
पोथयामास कौन्तेयो द्विपञ्चाशदरिन्दमः ॥ ८.४६.४९ ॥
Kemudian putra Kuntī, penakluk musuh, kembali menghancurkan lima puluh dua gajah yang sangat perkasa milik putra Subala.
8.46.50
तथा रथशततं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् ।
न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.४६.५० ॥
Demikian pula sang Pāṇḍava dalam pertempuran menewaskan lebih dari seratus kereta perang dan ratusan prajurit infanteri lainnya, membuat pasukanmu menderita.
8.46.51
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना ।
तव सैन्यं सञ्चुकोच चर्माग्नावाहितं यथा ॥ ८.४६.५१ ॥
Pasukanmu, yang dipanggang oleh matahari dan oleh Bhīma yang berjiwa agung, mengerut seperti kulit yang diletakkan di api.
8.46.52
ते भीमभयसन्त्रस्तास्तावका भरतर्षभ ।
विहाय समरे कर्णं दुद्रुवुर्वै दिशो दश ॥ ८.४६.५२ ॥
Dengan ketakutan oleh rasa takut terhadap Bhīma, orang-orangmu meninggalkan Karṇa dalam pertempuran, wahai banteng Bharata, dan melarikan diri ke sepuluh arah.
8.46.53
रथाः पञ्चशताश्चान्ये हादिनः शरवर्षिणः ।
भीममभ्यद्रवन्घ्नन्तः शरपूगैः समन्ततः ॥ ८.४६.५३ ॥
Lima ratus kereta lainnya, meraung dan menghujani panah, menyerbu Bhīma dan memukulnya dari segala penjuru dengan rentetan anak panah.
8.46.54
तान्स पञ्चशतान्वीरान्सपताकध्वजायुधान् ।
पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान् ॥ ८.४६.५४ ॥
Seperti Viṣṇu menghancurkan para asura, demikian Bhīma menghancurkan lima ratus pahlawan itu beserta panji, bendera dan senjata mereka dengan gadanya.
8.46.55
ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसम्मताः ।
त्रिसाहस्राण्यभिययुः शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ८.४६.५५ ॥
Kemudian tiga ribu penunggang kuda, diutus oleh Śakuni dan dihormati sebagai pahlawan, maju dengan panah, tombak dan lembing di tangan.
8.46.56
तान्प्रत्युद्गम्य यवनान्साश्वारोहांस्तदाऽरिहा ।
विविधान्विचरन्मार्गान्गदया समपोथयत् ॥ ८.४६.५६ ॥
Maka sang penumpas musuh menyongsong mereka, dan ketika mereka bergerak di berbagai jalan, ia menghancurkan orang-orang Yavana dan para penunggang kuda sepenuhnya dengan gadanya.
8.46.57
तेषामासीन्महाञ्छब्दस्ताडितानां च सर्वशः ।
अग्निभिर्दह्यमानानां नलानामिव भारत ॥ ८.४६.५७ ॥
Wahai Bhārata, dari mereka yang terpukul terdengar gemuruh dahsyat di segala penjuru, seperti buluh yang meletus terbakar dalam api.
8.46.58
एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् ।
हत्वाऽन्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात् ॥ ८.४६.५८ ॥
Demikianlah, setelah membunuh tiga ribu penunggang kuda pilihan putra Subala, ia naik ke kereta lain dan dengan marah maju melawan putra Rādhā.
8.46.59
कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिन्दमम् ।
स शरैश्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ८.४६.५९ ॥
Dan dalam pertempuran, wahai raja, Karṇa menutupi putra Dharma, penakluk musuh, dengan panah, dan juga menjatuhkan kusirnya.
8.46.60
ततः स प्रद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा कर्णो महारथः। ॥ ८.४६.६० ॥
Kemudian Karṇa, sang prajurit kereta agung, melihat pasukannya lari tunggang-langgang.
8.46.61
राजानमभिधावन्तं शरैरावृत्य रोदसी ।
क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः ॥ ८.४६.६१ ॥
Dengan panah ia menutupi orang yang menyerbu ke arah raja; putra Angin yang murka menyelimuti langit dan bumi dengan jaring panah.
8.46.62
सन्निवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः ।
भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.४६.६२ ॥
Kemudian Karṇa, putra Rādhā, penggempur musuh-musuhnya, berbalik dengan cepat dan menutupi Bhīma dari segala arah dengan panah-panah tajam.
8.46.63
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णं भारत सात्यकिः ।
अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ८.४६.६३ ॥
Wahai Bhārata, Sātyaki yang berjiwa tak terukur menekan keras Karṇa, yang menginginkan kereta Bhīmasena, karena serangan dari belakang.
8.46.64
भीमसेनरथप्रेप्सुं कर्णो भारत सात्यकिम् ।
अभ्यवर्तत शैनेयमर्दयञ्छरवृष्टिभिः ॥ ८.४६.६४ ॥
Wahai Bhārata, Karṇa yang menginginkan kereta Bhīmasena maju menyerang Sātyaki dan menekannya dengan hujan panah.
8.46.65
तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
विसृजन्तौ शरान्दीप्तान्विभ्राजेतां मनस्विनौ ॥ ८.४६.६५ ॥
Kedua banteng di antara semua pemanah itu saling berhadapan, melepaskan panah-panah menyala, dan bersinar, berjiwa agung.
8.46.66
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततततं भीमदर्शनम् ।
कौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ८.४६.६६ ॥
Wahai penguasa para raja, di langit tampaklah jaring panah yang dibentangkan oleh keduanya, mengerikan dilihat, kemerahan seperti punggung burung kuntul.
8.46.67
नैव सूर्यप्रभा राजन्न दिशः प्रदिशस्तथा ।
प्राज्ञासिष्म वयं ते वा शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ॥ ८.४६.६७ ॥
Wahai raja, cahaya matahari tidak terlihat, begitu pula arah dan arah antara; dengan ribuan anak panah yang dilepaskan, kami tidak dapat mengenali mereka.
8.46.68
मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः ।
हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा ॥ ८.४६.६८ ॥
Wahai raja, di tengah hari, seluruh cahaya agung matahari yang menyengat saat itu direnggut oleh hujan anak panah Karṇa dan Mādhava.
8.46.69
सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् ।
संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः ॥ ८.४६.६९ ॥
Melihat Śakuni putra Subala, Kṛtavarman, putra Droṇa, Karṇa putra Adhiratha, dan Kṛpa terlibat dengan para Pāṇḍava, para Kuru kembali mundur.
8.46.70
तेषामापततां शब्दस्तीत्र आसीद्विशाम्पते ।
उद्वृत्तानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥ ८.४६.७० ॥
Wahai penguasa manusia, suara serbuan mereka sangat dahsyat, menakutkan seperti hujan dari lautan yang bergelora.
8.46.71
ते सेने भृशसंसक्ते दृष्ट्वाऽन्योन्यं महाहवे ।
हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम् ॥ ८.४६.७१ ॥
Dalam perang besar itu, kedua pasukan itu, saling melihat, saling bertaut erat, dan dengan sukacita besar saling merangkul serta mengepung satu sama lain.
8.46.72
ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
यादृशं नैवमस्माभिर्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥ ८.४६.७२ ॥
Kemudian, ketika matahari mencapai tengah hari, pecahlah pertempuran seperti yang belum pernah kami lihat maupun dengar sebelumnya.
8.46.73
बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे ।
उपसर्पत वेगेन वार्योघ इव सागरम् ॥ ८.४६.७३ ॥
Maka arus pasukan, bertemu tiba-tiba dengan arus pasukan di medan perang, menerjang maju dengan deras seperti aliran air menuju lautan.
8.46.74
आसीन्निनादः सुमहान्बाणौघानां परस्परम् ।
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निःस्वनो महान् ॥ ८.४६.७४ ॥
Dari arus anak panah yang saling beradu terdengar gemuruh yang sangat dahsyat, seperti deru besar ombak lautan yang bergemuruh.
8.46.75
ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् ।
एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे ॥ ८.४६.७५ ॥
Kedua pasukan yang deras itu, saling bertemu, menjadi satu, seperti dua sungai yang bertemu di muara menjadi satu.
8.46.76
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः ॥ ८.४६.७६ ॥
Lalu, wahai penguasa manusia, dimulailah pertempuran yang mengerikan antara kaum Kuru dan Pāṇḍava, yang sama-sama menginginkan kemasyhuran yang sangat besar.
8.46.77
शूराणां गर्जतां तत्र ह्यविच्छेदकृता गिरः ।
श्रुयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥ ८.४६.७७ ॥
Di sana, wahai raja, wahai keturunan Bharata, terdengar suara-suara para pahlawan yang bergemuruh, tiada henti dan beragam, menyebutkan nama-nama mereka.
8.46.78
यस्य यद्धि रणे व्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा ।
कर्मतः शीलतो वाऽपि स तच्छ्रावयते युधि ॥ ८.४६.७८ ॥
Dalam pertempuran, siapa pun yang memiliki cacat atau kebajikan, baik dari ayah atau ibunya, dari perbuatannya atau tingkah lakunya, ia sendiri yang mengumumkannya di medan perang.
8.46.79
तान्दृष्ट्वा समरे शूशांस्तर्जमानान्परस्परम् ।
अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥ ८.४६.७९ ॥
Wahai raja, ketika melihat para pahlawan itu saling mengancam di medan perang, timbul pikiranku: tidak ada seorang pun dari mereka yang tersisa hidup.
8.46.80
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् ।
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥ ८.४६.८० ॥
Melihat tubuh para pahlawan yang murka dan bercahaya tak terukur itu, timbul rasa takut yang hebat dalam diriku: bagaimana ini akan terjadi?
8.46.81
ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ।
ततक्षुः सायकैस्तूर्णमन्योन्यं विजयैषिणः ॥ ८.४६.८१ ॥
Lalu, wahai raja, para Pāṇḍava dan para kesatria kereta besar Kaurava, yang mencari kemenangan, dengan cepat saling melukai dengan anak panah.