مهابهاراتا · أدهيايا 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
وبينما كانت المعركة تدور على هذا النحو وكان المحاربون يغرقون، أيها السيد، كان يُسمع في القتال الدوي العظيم لغاندِيفا.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
هناك أحدث البانداوي مذبحة في المُنشَبتَكا، وفي الكوسالا أيضاً أيها الملك، وفي جيش نارايانا.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
لكن المُنشَبتَكا، متلهّفين إلى النصر ومملوئين غضباً، أمطروا من كل جانب وابلاً من السهام على رأس أرجونا.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
حامِلاً على صدره ذلك المطر من السلاح المنهمر عليه، اندفع البرثا القدير بين الأعداء، يُسقط أفضل الرماة على العربات.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
بعد أن أربك صفوف العربات بسهام ريش البلشون المسنونة على الحجر، اقترب البرثا حينها من الرامي العظيم المدعو سوشارمان.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
فأمطره هو، أفضل الرماة على العربات، بوابل من السهام؛ وكذلك فعل المُنشَبتَكا الواقفون في المعركة ضد البرثا.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
ثم أصاب سوشارمان بارثا بعشرة سهام سريعة، وضرب جاناردانا في ذراعه اليمنى بثلاثة سهام.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
ثم، أيها الملك، أصاب سوشارمان، المغمور بالغضب، راية بارثا في المعركة بسهم آخر ذي رأس هلالي.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
ذلك خير القرود، أيها الملك، العظيم المصنوع بيد فيشفاكارمان، زأر زئيرًا عظيمًا جدًا كأنه يرقص ويرهب.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
عندما سمع جيشك زئير ذلك القرد، ارتعد خوفًا وأصابه رعب عظيم فوقف لا يتحرك.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
ثم أيها الملك، لمع ذلك الجيش واقفًا ساكنًا كغابة مغطاة بأزهار شتى، مرسومة الألوان كلوحة.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
ثم، أيها الأفضل بين الكورو، استعاد أولئك المحاربون وعيهم فأمطروا أرجونا بالسهام كما تمطر السحب الجبل.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
وقد غطّوا بارثا في المعركة، فطوّقوه من كل جانب. يا سيدي، امتلأوا غضبًا، فشرعوا يقبضون على الخيول وعجلات العربة وكذلك على الفرسان من كل جانب.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
وبعد أن أوقفوا عربته، شكّل أولئك الجنود بالآلاف حلقة حول عربة البانداوي ذي القوة اللامتناهية.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
صعد بعضهم العربة راغبين في القبض على كريشنا وباريثا، وأطلق أولئك المحاربون من السامشبتكا صيحات الأسد.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
وأمسك آخرون بذراعي كيشافا القويتين، وأمسك بعضهم، أيها الملك العظيم، بارثا الواقف على العربة بفرح.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
فذلك الأچيوتا ذو الذراعين القويتين، إذ كان ينفض عنه أولئك في مقدمة المعركة، أسقطهم جميعًا كما يُسقط الفيل الشرس سائسيه.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
أيها الملك، أمسكوا بعربة البانداوي العظيم النفس، غير أنها لم تستطع التحرك؛ فصار ذلك كأنه أعجوبة.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
ثم أُحيط پارثا ذو الذراعين القويتين بأولئك الرماة العظام على العربات. فلما رأى عربته مُمسكة وكثيرين يندفعون نحوه،
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
وأسقط كثيرين ممن كانوا واقفين على عرباتهم بركلهم بقدمه، وبلا اضطراب أرداهم بالسهام من كان يقاتل قريبًا منه.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
فبعد أن أنهكهم في المعركة، تكلم پارثا، فاتح مدن الأعداء، ذو الذراعين القويتين، كأنه يبتسم، مع كيشافا بهذه الكلمات:
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
انظر يا كريشنا، يا ذا الذراعين القويتين، إلى هذه الجماعات الكثيرة من السمشبتكات، يؤدون عملًا عسيرًا، يتوقون إلى الموت، مدفوعين بالزمن.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
ما من رجل على الأرض، في العالم، غيري، أنا ثور الكشتريا، يستطيع أن يحتمل هذا الحصار بالعربات.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
انظر إليهم يا كريشنا، اليوم في المعركة، يُصرعون بالسهام التي أطلقتها، المحدودة الحدة، كالثعابين السامة.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
وبعد أن قال ذلك، أطلق بيبهاتsu (أرجونا)، ذو الروح الذي لا يُقاس، صوت صدفته العليا ديفاداتا في المعركة العظيمة.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
وعند سماع صوت ديفاداتا، أطلق كيشافا ذو الشهرة العظيمة أيضاً صوت بانتشاجانيا، كأنه يملأ السماء والأرض.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
أيها الملك العظيم، لما سمع جيش السامشبتكا صوت صدفتيهما ارتعد، وفرّ مذعوراً بشدة.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
ثم أظهر بارثا، كأنه يضحك، السلاح الثعباني، وبه قيّد ذلك العالم بالأسلحة العظيمة أقدامهم.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
أولئك المحاربون السامشبتكا الذين وجّه إليهم بارثا في المعركة قيد أقدامهم، صاروا عندئذ مقيدين بقيد الأقدام.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
صاروا عاجزين عن الحركة من بريق سلاح البانداوا. ثم قتل ابن باندو المحاربين العاجزين، كما قتل إندرا في القديم الداييتيين في المعركة عند قتل تاراكا.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
وبينما كانوا يُقتلون في المعركة، شرعوا يطلقون جميع أسلحتهم نحو تلك المركبة الفاخرة.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
ثم، يا سيد الملوك، لما رأى جيشه مأسورًا، أطلق المحارب العظيم سوشارمان سريعًا سهم السوباركا.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
ثم انقضّ السوبارنا (الغارودا) يلتهمون الثعابين؛ ثم، أيها الملك، لما رأت النّاغا أولئك السابحين في السماء، فرّت.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
ذلك الجيش، المتحرر من أغلال أقدامه، يا سيد البشر، لمع كالشمس المنطلقة من قيود السحب، تحرق الخلائق.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
فأطلق محاربوهم المحررون وابلًا من السهام وأسلحة متعددة نحو مركبة فالغونا (أرجونا)، يا سيدي.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
يا بهاراتا، قطع ذلك المطر المصنوع من الأسلحة العظيمة بسهامه، وقتل فاسافي (أرجونا)، مُفني الأبطال الأعداء، المحاربين بلا انقطاع.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
أيها الملك، ثم طعن سوشارمان أرجونا في صدره بسهم ذي رأس منحنٍ، وجرحه بواحد وعشرين سهمًا آخر.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
أصيب بجراح بالغة وتألم، فجلس على أرضية العربة. عندئذٍ صاح الجميع بصوت عالٍ قائلين: «لقد قُتل بارثا!»
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
عندئذٍ ارتفعت أصوات الأصداف، ودقّات الطبول الكثيفة، ورنين آلات شتى، وزئير كالأسود.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
ثم استعاد وعيه ذلك الرامي العظيم ذو الخيل البيضاء والذي سائقه كريشنا، فرغم جراحه البليغة، امتلأ غضبًا، وهاجم سوشارمان أيها الملك العظيم بسهام كالأفاعي السامة.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
ثم غطّاه بارثا في لحظة في ساحة القتال بمئات السهام، وذلك العالم بالأسلحة العظيمة سدّ بالسهام جميع الجهات.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
بعد أن ردّ سوشارمان على عقبيه في المعركة، أظهر دهنجايا ذو النفس الأسمى سلاح إندرا كأنه يضحك.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
ثم ظهرت آلاف السهام التي أطلقها، يا ماريشا، في كل الاتجاهات، تُهلك العربات والفيلة.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
وهو يُسقط بأسلحته مئات الآلاف من الخيول والمشاة في المعركة، أيها الملك، فأشرق كإندرا وهو يقتل الأسورا.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
ثم بينما كان الجيش يُذبح، يا بهاراتا، دخل الخوف العظيم في فرق السامشبتكا والرعاة.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
لم يكن هناك رجل يدرك أرجونا حقًا؛ والأبطال ينظرون، كانت قوة جيشك تُهدم.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
وذلك الجيش، وهو يُضرب، صار ساكنًا لا حراك له في بساله.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
وقد قتل هناك في المعركة عشرة آلاف من المحاربين، أيها الملك العظيم، فأشرق ابن باندو كنار متقدة بلا دخان.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
يا بهاراتا، الأربعة عشر ألفًا التي رُئيت، وعشرة آلاف عربة وكذلك ثلاثة آلاف فيل.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
ثم أحاط السَّمشبتكا مرة أخرى بدهنجيا، عازمين إما على الموت أو النصر، دون تراجع.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
هناك جرت معركة عظيمة بين قومك يا سيد الشعوب، والبطل القوي البانداوي صاحب التاج. وبعد أن غلبهم، قتل بارتا الأعداء كما يقتل إندرا الأسورا.