مہابھارت · ادھیائے 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
اِس طرح جنگ جاری تھی، کھشتریہ ڈوب رہے تھے، اے بزرگ، جنگ میں گانڈیو کی عظیم ٹنکار سنی جا رہی تھی۔
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
جہاں پانڈو نے سنشپتکوں کا اور اے راجن، کوسلوں اور نارائن کی فوج کا قتل عام کیا۔
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
مگر سنشپتکوں نے جنگ میں ہر طرف سے تیروں کی بارش کی؛ فتح کے حریص اور غضب سے بھرے ہوئے انہوں نے پارتھ کے سر پر وہ برسائی۔
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
آتی ہوئی اس ہتھیاروں کی بارش کو سینے پر جھیلتے ہوئے، قادر پارتھ دشمنوں میں گھس گیا، بہترین رتھیوں کو مارتا ہوا۔
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
رتھ کی فوج کو درہم برہم کر کے، پتھر پر تیز کیے گئے کنک پتر تیروں سے، پھر پارتھ سُشرما نامی مہارتھی کے پاس پہنچا۔
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
رتھیوں میں بہترین اس نے اس پر تیروں کی بارش کی؛ اسی طرح جنگ میں پارتھ کے سامنے کھڑے سنشپتکوں نے بھی کی۔
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
پھر سُشرما نے ارجن کو دس تیز تر تیروں سے زخمی کیا اور جنارddhan کے دائیں بازو پر تین تیروں سے وار کیا۔
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
پھر، اے بادشاہ، غصے سے بے ہوش ہوئے سُشرما نے جنگ میں ایک اور بھلّ سے پارتھ کے پرچم کو چھید دیا۔
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
اے بادشاہ، وشوکرما کا بنایا ہوا وہ عظیم بندروں کا سردار ناچتے ہوئے کی طرح ڈراتا ہوا بڑی زوردار گرج کرنے لگا۔
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
اُس بندر کی گرج سن کر آپ کا لشکر ڈر گیا اور شدید خوف میں گھِر کر ساکت ہو گیا۔
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
اے بادشاہ، پھر ساکت کھڑا وہ لشکر یوں جگمگانے لگا جیسے رنگ برنگے پھولوں سے بھرا ہوا اور نقش و نگار سے سجا ہوا جنگل ہو۔
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
اے کرُوؤں میں سب سے بہتر، پھر ہوش میں آ کر ان سورماؤں نے ارجن پر تیروں کی بارش کی، جیسے بادل پہاڑ پر برستے ہیں۔
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
جنگ میں پارتھ کو ڈھانپ کر وہ چاروں طرف سے گھیر کر کھڑے ہو گئے۔ اے ماریش، گھوڑوں، رتھ کے پہیوں اور رتھیوں کو بھی پکڑنے کے لیے، غصے سے بھرے ہوئے، وہ ہر طرف سے لپکنے لگے۔
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
اس کا رتھ روک کر وہ سپاہی ہزاروں کی تعداد میں لامحدود طاقت والے پانڈو کے رتھ کا گھیراؤ کرنے لگے۔
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
کچھ لوگ کرشن اور پارتھ کو پکڑنے کی خواہش میں رتھ پر چڑھ گئے؛ اُن سنسپتکوں کے سپاہیوں نے شیر کی گرج بلند کی۔
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
دوسروں نے کیشو کے مہا بازو پکڑ لیے؛ اور اے مہاراج، کچھ نے رتھ پر کھڑے پارتھ کو خوشی سے پکڑ لیا۔
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
وہ اچیُت، مہابازو، میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں انہیں جھٹک کر، جیسے سرکش ہاتھی مہاوتوں کو گرا دیتا ہے، ان سب کو گرا دیتا تھا۔
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
اے راجا، انہوں نے مہاتما پانڈو کا وہ رتھ پکڑ لیا؛ پھر بھی وہ ہل نہ سکا؛ وہ گویا ایک حیرت انگیز بات بن گئی۔
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
تب مہابازو پارتھ ان مہارتھیوں سے گھیر لیے گئے۔ اپنے رتھ کو روکا گیا دیکھ کر اور بہت سے سورماؤں کو اپنی طرف دوڑتے دیکھ کر۔
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
رتھوں پر کھڑے بہت سے سورماؤں کو اس نے پاؤں سے دھکیل کر گرا دیا۔ قریب لڑنے والے جنگجوؤں کو اس نے بے خوفی سے تیروں سے گرا دیا۔
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
جنگ میں انہیں زخمی کر کے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے پارتھ، مہابازو، گویا مسکراتے ہوئے کیشو سے یہ بات بولے۔
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
دیکھو کرشن، اے مہابازو! یہ بہت سے سمشپتک گروہ، جو ناممکن کام کر رہے ہیں، موت کے خواہاں ہیں اور وقت سے ہانکے گئے ہیں۔
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
اس رتھ کے گھیرے میں آ کر زمین پر میرے سوا کوئی بھی مرد نہیں جو اسے برداشت کر سکے، جو کشتریوں میں سب سے بہتر ہو۔
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
دیکھو، آج جنگ میں میرے چلائے ہوئے، خوب تیز کیے ہوئے، زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے گرائے جاتے ہوئے ان کو، کرشن۔
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
یہ کہہ کر امیے آتما بیبھتsu (ارجن) نے مہاجنگ میں اپنا برتر شنکھ دیودت بجایا۔
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
دیودت کی آواز سن کر مہایشسوی کیشو نے بھی گویا آسمان و زمین کو بھرتے ہوئے پانچجنیہ بجایا۔
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کی شنکھ دھوَنی سن کر سنشپتک فوج لرز اٹھی اور خوفزدہ ہو کر بہت بھاگ گئی۔
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
پھر پارتھ نے گویا ہنستے ہوئے ناگاستر ظاہر کیا۔ اس مہاستر دان نے اسی سے ان کے پاؤں باندھ دیے۔
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
میدانِ جنگ میں پارتھ نے جنہیں نشانہ بنا کر پاؤں باندھے، وہ سنشپتک جنگجو اس وقت پاؤں کے بندھن میں بندھ گئے۔
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
پانڈو کے استر کے تیج سے وہ بے حس و حرکت ہو گئے۔ تب پانڈو کے فرزند نے بے حس و حرکت جنگجوؤں کو ہلاک کیا، جیسے قدیم زمانے میں تارک کے قتل میں اندر نے جنگ میں دیتیوں کو مارا تھا۔
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
جنگ میں مارے جاتے ہوئے وہ اُس اعلیٰ رتھ پر ہتھیار چلانے لگے؛ تمام ہتھیار چھوڑنے کا آغاز کیا۔
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
پھر، اے راجیندر، لشکر کو گرفتار دیکھ کر مہارتھی سشرما نے فوراً سوپرن استر ظاہر کیا۔
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
پھر سُپرن (گروڑ) جھپٹ پڑے، سانپوں کو کھاتے ہوئے؛ پھر اے نرپ، آسمان میں پھرتے ان کو دیکھ کر ناگ بھاگ گئے۔
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
اے وِشام پتی، پاؤں کے بندھن سے آزاد ہوئی وہ فوج اس طرح چمکی جیسے بادلوں کے بندھن سے چھوٹا سورج مخلوق کو تپاتا ہوا دمکتا ہے۔
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
آزاد ہوئے اپنے جنگجوؤں نے فالگن (ارجن) کے رتھ کی طرف تیروں اور ہتھیاروں کے جھنڈ چھوڑے، اے مارش۔
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
اے بھارت، اُس مہاستر مئی بارش کو تیروں سے کاٹ کر، دشمن کے بہادروں کا قاتل واسوی (ارجن) مسلسل جنگجوؤں کو ہلاک کرتا رہا۔
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
اے راجا، پھر سوشرما نے جھکی ہوئی نوک والے تیر سے ارجن کے سینے کو چھید کر اکیس دوسرے تیروں سے اسے زخمی کیا۔
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
گہرے زخمی اور تکلیف زدہ ہو کر وہ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔ تب سب نے بلند آواز سے پکارا، 'پارتھ مارا گیا!'
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
پھر شنکھوں کی آوازیں، بھیریوں کی بھرپور گونج، طرح طرح کے سازوں کی نفیریں اور شیر کی دھاڑیں بلند ہوئیں۔
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
پھر ہوش میں آ کر، سفید گھوڑوں والا اور کرشن کو سارتھی رکھنے والا وہ مہا دھنردھاری، شدید زخمی ہونے کے باوجود، زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے، اے مہاراج، غصے میں بھر کر سوشرما پر جھپٹ پڑا۔
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
پھر پارتھ نے سیکڑوں تیروں سے اسے ایک لمحے میں میدان جنگ میں ڈھانپ دیا، اور مہاستروں کے عالم اس نے تیروں سے تمام سمتوں کو روک دیا۔
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
میدان جنگ میں سوشرما کو پیچھے ہٹا کر، بے پایاں نفس والے دھننجے نے گویا مسکراتے ہوئے اندر کا استر ظاہر کیا۔
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
پھر اس کے چھوڑے ہوئے ہزاروں تیر، اے ماریش، ہر سمت میں نظر آئے، رتھوں اور ہاتھیوں کو ہلاک کرتے ہوئے۔
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
جنگ میں ہتھیاروں سے لاکھوں گھوڑوں اور پیادوں کو مارتے ہوئے، اے راجا، وہ اس طرح چمکا جیسے اندر اسروں کو مارتے ہوئے چمکتا ہے۔
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
پھر جب فوج مارى جا رہى تھى، اے بھارت، سنشپتکوں کے گروہوں اور گوپالوں میں شدید خوف سما گیا۔
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
وہاں کوئی بھی ایسا آدمی نہیں تھا جو ارجن کو حقیقت میں پہچان سکتا؛ بہادروں کے دیکھتے دیکھتے آپ کی فوج کی طاقت ختم ہوتی رہی۔
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
اور وہ فوج، مارى جاتى ہوئى، پراکرم میں بے حس و حرکت ہو گئی۔
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
وہاں جنگ میں دس ہزار جنگجوؤں کو مار کر، اے مہاراج، پانڈو کا بیٹا دھوئیں سے پاک جلتی آگ کی طرح چمکا۔
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
اے بھارت، جو چودہ ہزار دیکھے گئے تھے، دس ہزار رتھ اور تین ہزار ہاتھی بھی۔
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
پھر سنشپتکوں نے دوبارہ دھننجے کو گھیر لیا، یہ طے کرکے کہ مرنا ہے یا فتح پانی ہے، پیچھے نہ ہٹتے ہوئے۔
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
وہاں آپ کے لوگوں کا بڑا جنگ ہوا، اے رعایا کے سردار، شُورما اور بلوان کِریٹی پانڈو کے ساتھ۔ انہیں جیت کر پارتھ نے دشمنوں کو مار ڈالا، جیسے اندر اسوروں کو مارتا ہے۔