マハーバーラタ · 章 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
このように戦いが続き、クシャトリヤたちが沈んでいく中、ああ、王よ、戦場ではガーンディーヴァの大きな弦音が聞こえていた。
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
そこでパーンダヴァは三誓者を、そして王よ、コーサラ族とナーラーヤナの軍をも殺戮した。
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
しかし三誓者は勝利を渇望し怒りに満ちて、四方からアルジュナの頭上へ矢の雨を降らせた。
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
迫りくる武器の雨を胸で受け止めながら、力強いパールタは敵の中へ突入し、最良の戦車兵たちを打ち倒した。
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
石で研がれた鷺羽の矢で戦車の軍を混乱させた後、パールタは大戦車兵スシャルマンに近づいた。
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
戦車兵の中で最も優れた彼はパールタに矢の雨を降らせた。同様に、戦場でパールタに向かって立つ三誓者たちもそうした。
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
そこでスシャルマンは十本の速い矢でパールタ（アルジュナ）を射貫き、ジャナールダナ（クリシュナ）の右腕を三本の矢で打った。
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
そこで王よ、怒りに我を失ったスシャルマンは、戦いの中で別の三日月形の矢でパールタの旗を射貫いた。
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
王よ、ヴィシュヴァカルマンが造ったその偉大な猿の王は、踊るかのように恐怖を与える大音声で吼えた。
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
その猿の咆哮を聞いて、あなたの軍勢は怯え、大きな恐怖にとらわれて身動きできなくなった。
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
王よ、その時静止して立つ軍勢は、色とりどりの花に覆われ、絵のように彩られた森のように輝いた。
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
クル族の最良の者よ、正気を取り戻したその戦士たちは、雨雲が山に雨を注ぐように、アルジュナに矢の雨を降らせた。
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
戦場でパールタ（アルジュナ）を覆い、彼らは四方から取り囲んだ。おお、怒りに満ちた彼らは、馬や車輪、そして車上の戦士をも、あらゆる方向から捕えようとし始めた。
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
彼の戦車を押しとどめ、あの数千の戦士たちは、無限の力をもつパーンダヴァの戦車を取り囲む輪を作った。
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
クリシュナとパールタを捕えようと望み、ある者たちは戦車に登った。そしてサンシャプタカの戦士たちは獅子吼をあげた。
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
他の者たちはケーシャヴァ（クリシュナ）の偉大な両腕を掴んだ。大王よ、ある者たちは車上に立つパールタを喜び勇んで捕えた。
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
その大臂の不滅なるクリシュナは、戦いの先頭で彼らを振り払い、狂暴な象がその象使いたちを倒すように、彼ら全員を倒した。
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
王よ、彼らは大心の者パーンダヴァのその戦車を捕えたが、それは動けなかった。それはいわば驚異となった。
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
そのとき、大腕のパールタは、かの大戦車兵たちに取り囲まれた。自分の戦車が押さえられ、多くの者が自分へ駆け寄ってくるのを見て、
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
戦車の上に立つ多くの者を足で蹴り落とし、動じることなく、接近して戦う戦士たちを矢で射倒した。
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
戦いで彼らを苦しめたのち、敵の都を征服するパールタ、大腕の者は、微笑むかのようにケーシャヴァにこの言葉を語った。
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
見よ、クリシュナよ、大腕の者よ。困難な行為を成し遂げ、死を望み、時に駆られたこの多くのサンシャプタカの群れを。
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
この戦車の包囲に遭って、大地の上で、世界で、私以外に、クシャトリヤの中の雄牛として、これに耐えうる男はいない。
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
見よ、クリシュナよ。今日の戦いで、私が放った、よく研がれた、毒蛇のような矢に打たれて倒れていくこの者たちを。
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
こう言って、無量の魂を持つビーバトス（アルジュナ）は、大戦で最上の法螺貝デーヴァダッタを鳴り響かせた。
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
デーヴァダッタの音を聞いて、大名声のケーシャヴァもまた、天と地を満たすかのようにパーンチャジャニヤを鳴らした。
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
大王よ、二人の法螺貝の音を聞いて、サンシャプタカの軍勢は震え、恐怖に駆られて大いに逃げ去った。
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
するとパールタは笑うかのように蛇の武器を顕現させ、大武器に通じた彼はそれで彼らの足を縛った。
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
戦場でパールタが狙って足を縛った三摩沙塔迦の戦士たちは、そのとき足の束縛によって縛られた。
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
パーンダヴァの武器の輝きによって彼らは身動きできなくなった。そこでパーンドゥの息子は身動きできない戦士たちを殺した。昔、ターラカの殺害の際にインドラが戦場でダイティヤたちを殺したように。
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
戦場で打ち倒されながら、彼らはあの最上の戦車に向けて一切の武器を放ち始めた。
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
さて、王の中の王よ、軍が捕らえられたのを見て、大戦車兵スシャルマンは速やかにスパルナの矢を現した。
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
そしてスパルナ(ガルダ)たちが急降下し、蛇たちを喰らった。王よ、空を行くそれらを見て、ナーガたちは逃げ去った。
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
人民の主よ、足かせから解き放たれたその軍は、雲の束縛から逃れた太陽が生類を焼きつつ輝くように輝いた。
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
解き放たれた自軍の戦士たちは、パルグナ(アルジュナ)の戦車へ向けて矢の群れと武器の群れを放った、尊者よ。
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
バーラタよ、大いなる矢からなるその雨を矢で断ち切り、敵の英雄を殺すヴァーサヴィ(アルジュナ)は絶え間なく戦士たちを討った。
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
王よ、そのときスシャルマンは曲がった先端の矢でアルジュナの胸を貫き、さらに二十一本の矢で彼を傷つけた。
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
深く傷つき苦しんだ彼は戦車の床に座り込んだ。すると皆が大声で叫んだ、「プリタの子は殺された！」と。
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
そのとき、ほら貝の音、太鼓の多くの響き、様々な楽器の鳴り響き、獅子吼が起こった。
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
そのとき意識を取り戻したのは、白馬を駆り、クリシュナを御者とする大弓の戦士であった。彼は重傷を負いながらも怒りに満ち、毒蛇のような矢でスシャルマンを襲った、大王よ。
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
するとプリタの子は、たちまち数百の矢で彼を戦場に覆い隠し、大武器に通じたその人は矢で四方を遮った。
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
戦いでスシャルマンを退却させたのち、量り知れぬ魂を持つダナンジャヤは、笑うかのようにインドラの武器を現した。
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
そのとき彼が放った幾千もの矢が、マーリシャよ、あらゆる方角に見え、戦車と象を打ち砕いた。
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
戦場で武器によって幾十万もの馬と歩兵を打ち倒し、王よ、彼はアスラを討つインドラのように輝いた。
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
そのとき軍勢が殺戮されるにつれ、バーラタよ、サンシャプタカの一隊と牧童たちに大きな恐怖が襲った。
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
そこにはアルジュナを真に認識できる者はいなかった。英雄たちが見守る中、あなたの軍の力は打ち砕かれていった。
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
打ち砕かれていたその軍は、武勇において身動きひとつできなくなった。
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
そこで戦いにおいて一万の戦士を殺し、大王よ、パーンドゥの子は煙のない燃え盛る火のように輝いた。
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
バーラタよ、見られた一万四千、一万の戦車、そして三千頭の象。
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
そこでサンシャプタカたちは再びダナンジャヤを取り囲んだ。死ぬか勝つかと決意し、退くことなく。
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
そこでは、人々の主よ、あなたの軍勢と勇猛で力強いパーンダヴァ、冠を戴くアルジュナとの大戦があった。彼らを打ち破って、パールタはインドラが阿修羅を討つように敵を殺した。