Mahābhārata · Adhyāya 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
Enquanto a batalha assim prosseguia e os guerreiros afundavam, ó senhor, ouvia-se no combate o grande estrondo de Gāṇḍīva.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
Ali o Pāṇḍava fez uma matança dos Saṃśaptakas, e também dos Kosalas, ó rei, e do exército de Nārāyaṇa.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
Mas os Saṃśaptakas, ávidos de vitória e cheios de ira, fizeram cair de todos os lados uma chuva de flechas sobre a cabeça de Arjuna.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
Suportando no peito aquela chuva de armas que vinha sobre ele, o poderoso Pārtha lançou-se entre os inimigos, abatendo os melhores guerreiros de carro.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
Lançando a confusão na hoste de carros com flechas de penas de garça afiadas na pedra, Pārtha aproximou-se então do grande guerreiro de carro chamado Suśarman.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
Ele, o melhor dos guerreiros de carro, fez chover uma saraivada de flechas sobre ele; e do mesmo modo os Saṃśaptakas, que estavam em combate contra Pārtha.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
Então Suśarman, tendo ferido Pārtha com dez flechas rápidas, atingiu Janārdana no braço direito com três flechas.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
Então, ó rei, Suśarman, dominado pela ira, perfurou na batalha o estandarte de Pārtha com outra flecha de ponta de meia-lua.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
Aquele melhor dos macacos, ó rei, grande e feito por Viśvakarman, rugiu um rugido muito grande, como se dançasse e aterrorizasse.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
Ao ouvir o rugido daquele macaco, o teu exército, aterrorizado e tomado de grande medo, ficou imóvel.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
Então aquele exército, imóvel e de pé, ó rei, brilhava como uma floresta coberta de muitas flores, tornada multicolorida como uma pintura.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
Então, ó melhor dos kurus, aqueles guerreiros, recuperados os sentidos, cobriram Arjuna de flechas, como nuvens de chuva sobre uma montanha.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
Cobrindo Pārtha na batalha, cercaram-no por todos os lados. Ó senhor, cheios de fúria, puseram-se a agarrar os cavalos, as rodas do carro e também os guerreiros do carro, por todos os lados.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
Detendo o carro dele, aqueles guerreiros, aos milhares, formaram um cerco em torno do carro do Pāṇḍava de força imensurável.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
Alguns subiram ao carro, desejosos de capturar Kṛṣṇa e Pārtha; e aqueles guerreiros dos Saṃśaptakas soltaram rugidos de leão.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
Outros agarraram os poderosos braços de Keśava; e alguns, ó grande rei, com alegria apreenderam Pārtha, que estava de pé no carro.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
Aquele Acyuta de braços poderosos, sacudindo-os na frente da batalha, derrubou todos eles, como um elefante feroz derruba seus tratadores.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
Ó rei, eles agarraram aquele carro do magnânimo Pāṇḍava, mas ele não conseguiu se mover; tornou-se, por assim dizer, um prodígio.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
Então Pārtha, o de braços poderosos, foi cercado por aqueles grandes guerreiros de carro. Vendo seu carro preso e muitos correndo contra ele,
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
Com o pé, derrubou muitos que estavam de pé em seus carros; e, sem se perturbar, abateu com flechas os guerreiros que combatiam de perto.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
Tendo atormentado-os na batalha, Pārtha, conquistador das cidades inimigas, o de braços poderosos, como que sorrindo, disse estas palavras a Keśava:
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
Olha, Kṛṣṇa, ó de braços poderosos, estes muitos bandos dos Saṃśaptakas, realizando uma façanha difícil, desejando a morte, impelidos pelo tempo.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
Diante deste cerco de carros, não há na terra, no mundo, nenhum homem além de mim, touro entre os kṣatriyas, que pudesse suportá-lo.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
Olha para estes, Kṛṣṇa, hoje na batalha, sendo derrubados pelas flechas que eu disparei, bem afiadas, semelhantes a serpentes venenosas.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
Tendo dito isso, Bībhatsu (Arjuna), de alma imensurável, fez soar sua excelsa concha Devadatta na grande batalha.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
Ao ouvir o som de Devadatta, Keśava, de grande fama, também fez soar Pāñcajanya, como se enchesse o céu e a terra.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
Ó grande rei, ao ouvir o som das duas conchas, o exército dos Saṃśaptakas tremeu, aterrorizado, e fugiu em grande desordem.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
Então Pārtha, como que rindo, fez surgir a arma-serpente, e com ela, o conhecedor das grandes armas amarrou-lhes os pés.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
Aqueles guerreiros saṃśaptakas, a quem Pārtha, visando-os na batalha, amarrou os pés, ficaram então presos pelo laço dos pés.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
Ficaram imóveis pelo esplendor da arma do Pāṇḍava. Então o filho de Pāṇḍu matou os guerreiros imóveis, como outrora Indra matou os daitya na batalha, na morte de Tāraka.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
Sendo abatidos na batalha, começaram a lançar contra aquele excelente carro todas as suas armas.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
Então, ó senhor dos reis, vendo o seu exército capturado, o grande auriga Suśarman rapidamente invocou a arma Sauparṇa.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
Então os Suparṇas (garudas) se precipitaram, devorando as serpentes; depois, ó rei, ao verem aqueles que percorrem o céu, os nāgas fugiram.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
Aquele exército, libertado das amarras dos pés, ó senhor dos homens, resplandeceu como o sol libertado das nuvens, que queima as criaturas.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
Libertados, os seus próprios guerreiros lançaram nuvens de flechas e nuvens de armas contra o carro de Phalguna (Arjuna), ó senhor.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
Ó Bhārata, cortando aquela chuva feita de grandes armas com as suas flechas, Vāsavi (Arjuna), matador de heróis inimigos, abateu continuamente os guerreiros.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
Ó rei, então Suśarman feriu Arjuna no peito com uma flecha de ponta curvada, e o feriu com vinte e uma outras.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
Profundamente ferido e aflito, sentou-se no piso do carro. Então todos gritaram em alta voz: 'Pārtha foi morto!'
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
Então surgiram os sons das conchas, os abundantes sons dos tambores, o ressoar de vários instrumentos e os rugidos de leão.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
Então, recobrando a consciência, aquele grande arqueiro de cavalos brancos e cujo cocheiro é Kṛṣṇa, embora gravemente ferido, tomado pela ira, atacou Suśarman, ó grande rei, com flechas como serpentes venenosas.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
Então Pārtha, num instante, cobriu-o na batalha com centenas de flechas, e aquele conhecedor das grandes armas bloqueou todas as direções com flechas.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
Tendo feito Suśarman recuar na batalha, Dhanañjaya, de alma imensurável, fez surgir a arma de Indra, como se risse.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
Então as milhares de flechas que ele lançou, ó Māriṣa, foram vistas em todas as direções, destruindo carros e elefantes.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
Abatendo com suas armas centenas de milhares de cavalos e soldados de infantaria na batalha, ó rei, brilhou como Indra que abate os asuras.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
Então, enquanto o exército era massacrado, um grande medo invadiu as tropas dos Saṃśaptakas e os pastores, ó Bhārata.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
Não havia ali homem algum que realmente percebesse Arjuna; enquanto os heróis observavam, a força do teu exército estava sendo destruída.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
E aquele exército, sendo atingido, tornou-se imóvel em seu valor.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
Tendo abatido ali, na batalha, dez mil guerreiros, ó grande rei, o filho de Pāṇḍu brilhou como um fogo ardente sem fumaça.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
Ó Bhārata, os quatorze mil que foram vistos, dez mil carros e também três mil elefantes.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
Então os Saṃśaptakas cercaram novamente Dhanañjaya, decididos a morrer ou vencer, sem recuar.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
Ali houve uma grande batalha entre o teu povo, ó senhor dos povos, e o herói poderoso Pāṇḍava, o portador do diadema. Tendo-os vencido, Pārtha matou os inimigos, como Indra mata os asuras.