Mahābhārata · Adhyāya 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
Während die Schlacht so tobte und die Krieger versanken, o Herr, war im Kampf der gewaltige Klang des Gāṇḍīva zu hören.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
Dort richtete der Pāṇḍava ein Blutbad an den Saṃśaptakas an, ebenso unter den Kosalas, o König, und dem Heer des Nārāyaṇa.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
Die Saṃśaptakas aber, gierig nach Sieg und voller Zorn, ließen von allen Seiten einen Pfeilregen auf Arjunas Haupt niedergehen.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
Mit der Brust jenen heranstürmenden Waffenregen empfangend, stürzte sich der mächtige Pārtha unter die Feinde und erschlug die besten Wagenkämpfer.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
Das Wagenheer in Verwirrung stürzend mit kanka-gefiederten, am Stein geschärften Pfeilen, näherte sich Pārtha nun dem großen Wagenkämpfer namens Suśarman.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
Er, der beste der Wagenkämpfer, ließ einen Pfeilregen auf ihn niederprasseln; ebenso taten die Saṃśaptakas, die im Kampf gegen Pārtha standen.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
Dann durchbohrte Suśarman Pārtha mit zehn schnellen Pfeilen und traf Janārdana mit drei Pfeilen am rechten Arm.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
Dann, o König, durchbohrte Suśarman, von Zorn übermannt, im Kampf das Banner Pārthas mit einem weiteren halbmondförmigen Pfeil.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
Jener beste der Affen, o König, groß und von Viśvakarman gefertigt, stieß ein gewaltiges Gebrüll aus, als tanzte er und schreckte.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
Als deine Heerschar das Gebrüll jenes Affen hörte, erschrak sie und erstarrte, von großer Furcht ergriffen.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
Da strahlte jenes Heer, reglos dastehend, o König, wie ein Wald, übersät mit vielerlei Blumen, bunt gemalt.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
Dann, o Bester der Kurus, überschütteten jene Krieger, wieder zu sich gekommen, Arjuna mit Pfeilen, wie Regenwolken einen Berg übergießen.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
Im Kampf den Pārtha bedeckend, umringten sie ihn von allen Seiten. O Herr, von Zorn erfüllt, begannen sie, die Pferde, die Wagenräder und auch die Wagenkämpfer zu packen, von allen Seiten.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
Den Wagen von ihm aufhaltend, bildeten jene Krieger zu Tausenden einen Ring um den Wagen des Pāṇḍava von unermesslicher Kraft.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
Einige bestiegen den Wagen, begierig, Kṛṣṇa und Pārtha zu ergreifen; und jene Krieger der Saṃśaptakas stießen Löwengebrüll aus.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
Andere ergriffen die mächtigen Arme Keśavas; und einige, o großer König, ergriffen freudig Pārtha, der auf dem Wagen stand.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
Jener Acyuta mit den mächtigen Armen, sie an der Spitze der Schlacht abschüttelnd, streckte sie alle nieder, wie ein wilder Elefant seine Elefantenführer niederwirft.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
O König, sie ergriffen den Wagen des großseelen Pāṇḍava, doch er konnte sich nicht bewegen; es wurde gleichsam zu einem Wunder.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
Da wurde Pārtha, der Starkarmige, von jenen großen Wagenkriegern umringt. Als er sah, dass sein Wagen festgehalten wurde und viele auf ihn zustürmten,
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
Viele, die auf ihren Wagen standen, stieß er mit dem Fuß herab und warf sie nieder; und ungerührt streckte er die nahe kämpfenden Krieger mit Pfeilen nieder.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
Nachdem er sie im Kampf bedrängt hatte, sprach Pārtha, der Bezwinger feindlicher Städte, der Starkarmige, gleichsam lächelnd, diese Worte zu Keśava:
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
Sieh, Kṛṣṇa, o Starkarmiger, diese vielen Scharen der Saṃśaptakas, die ein schweres Werk vollbringen, den Tod ersehnen und von der Zeit getrieben werden.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
Wer in diese Umzingelung durch Wagen gerät, auf der Erde und in der Welt gibt es keinen Mann außer mir, Stier unter den Kṣatriyas, der sie ertragen könnte.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
Sieh sie an, Kṛṣṇa, heute im Kampf, wie sie von den Pfeilen niedergestreckt werden, die ich abgeschossen habe, wohlgeschärft, Giftschlangen gleich.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
So sprach er, und Bībhatsu (Arjuna), der Unermessliche an Seele, ließ in der großen Schlacht seine höchste Muschel Devadatta erschallen.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
Als er den Klang Devadattas hörte, ließ auch Keśava, der sehr Berühmte, Pāñcajanya erschallen, als wollte er Himmel und Erde füllen.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
O großer König, als die Saṃśaptakas den Klang ihrer beiden Muscheln hörten, zitterte ihr Heer, entsetzt, und floh in großer Hast.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
Dann ließ Pārtha, wie lachend, die Schlangenwaffe erscheinen, und mit ihr band der Kenner der großen Waffen ihnen die Füße.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
Jene Krieger der Saṃśaptakas, auf die Pārtha im Kampf zielte und denen er die Füße band, waren nun durch die Fesselung der Füße gebunden.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
Sie wurden regungslos durch den Glanz der Waffe des Pāṇḍava. Dann erschlug der Sohn Pāṇḍus die bewegungslosen Krieger, wie einst Indra im Kampf die Daityas beim Tod des Tāraka erschlug.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
Im Kampf erschlagen, begannen sie, auf jenen herrlichen Streitwagen alle ihre Waffen zu schleudern.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
Da rief, o Herr der Könige, der große Wagenkämpfer Suśarman, als er sein Heer gefangen sah, rasch das Suparṇa-Geschoss hervor.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
Da stürzten die Suparṇas (Garuḍas) herab und verschlangen die Schlangen; dann, o König, flohen die Nāgas, als sie jene Himmelsgänger erblickten.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
Jenes Heer, befreit von den Fesseln der Füße, o Herr der Menschen, leuchtete wie die Sonne, befreit aus den Fesseln der Wolken, die die Geschöpfe versengt.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
Befreit schleuderten ihre eigenen Krieger Pfeilsalven und Waffenschwärme gegen den Wagen Phalgunas (Arjunas), o Herr.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
O Bhārata, nachdem er jenen Regen aus großen Geschossen mit seinen Pfeilen zerschnitten hatte, erschlug Vāsavi (Arjuna), der Töter feindlicher Helden, unablässig die Krieger.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
O König, dann durchbohrte Suśarman Arjuna mit einem Pfeil mit gebogener Spitze in der Brust und verwundete ihn mit einundzwanzig anderen.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
Tief verwundet und betrübt setzte er sich auf den Wagenboden. Da schrien alle laut: »Pārtha ist erschlagen!«
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
Dann erhoben sich die Klänge der Muscheln, das reiche Getöse der Trommeln, der Widerhall verschiedener Instrumente und Löwengebrüll.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
Dann, wieder zu Bewusstsein gekommen, griff jener große Bogenschütze mit den weißen Pferden und Kṛṣṇa als Wagenlenker, obwohl schwer verwundet, von Zorn erfüllt, Suśarman an, o großer König, mit Pfeilen wie giftigen Schlangen.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
Dann bedeckte Pārtha ihn sogleich im Kampf mit Hunderten von Pfeilen, und jener Kenner der großen Waffen hielt mit Pfeilen alle Richtungen zurück.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
Nachdem Dhanañjaya, dessen Seele unermesslich ist, Suśarman im Kampf abgewehrt hatte, ließ er, gleichsam lachend, die Waffe Indras erscheinen.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
Da erschienen die Tausende Pfeile, die er abgeschossen hatte, o Māriṣa, in allen Richtungen und vernichteten Streitwagen und Elefanten.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
Im Kampf mit seinen Waffen Hunderttausende von Pferden und Fußsoldaten niederstreckend, o König, strahlte er wie Indra, der die Asuras erschlägt.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
Als das Heer niedergemetzelt wurde, überkam, o Bhārata, die Scharen der Saṃśaptakas und die Hirten große Furcht.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
Dort war kein Mann, der Arjuna wirklich wahrnehmen konnte; während die Helden zusahen, wurde die Stärke deines Heeres vernichtet.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
Und jenes Heer, das niedergeschlagen wurde, erstarrte in seiner Tapferkeit.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
Nachdem er dort im Kampf zehntausend Krieger erschlagen hatte, o großer König, leuchtete der Sohn Pāṇḍus wie ein rauchloses, loderndes Feuer.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
O Bhārata, die vierzehntausend, die gesehen wurden, zehntausend Wagen und auch dreitausend Elefanten.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
Da umringten die Saṃśaptakas Dhanañjaya erneut, fest entschlossen, zu sterben oder zu siegen, ohne umzukehren.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
Dort fand ein gewaltiger Kampf statt zwischen deinen Leuten, o Herr der Völker, und dem heldenhaften, starken Pāṇḍava, dem Diademträger. Nachdem er sie besiegt hatte, erschlug Pārtha die Feinde, wie Indra die Asuras.