ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
ଏହିପରି ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ, କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ବୁଡ଼ିଯାଉଥିବା ବେଳେ, ହେ ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଗାଣ୍ଡୀବର ମହାନାଦ ଶୁଣାଯାଉଥିଲା।
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
ଯେଉଁଠି ପାଣ୍ଡବ ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ହେ ରାଜନ, କୋଶଳମାନଙ୍କୁ ଓ ନାରାୟଣ ସେନାକୁ ସଂହାର କଲେ।
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
କିନ୍ତୁ ସଂଶପ୍ତକମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଶରବୃଷ୍ଟି କଲେ; ବିଜୟଲୋଭୀ ଓ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେମାନେ ପାର୍ଥଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ତାହା ବର୍ଷାଇଲେ।
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
ଆସୁଥିବା ସେହି ଶସ୍ତ୍ରବର୍ଷାକୁ ବକ୍ଷରେ ଧାରଣ କରି, ପ୍ରଭୁ ପାର୍ଥ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରି।
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
ରଥସେନାକୁ ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ କରି, ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା କଙ୍କପତ୍ର ବାଣରେ, ତା'ପରେ ପାର୍ଥ ସୁଶର୍ମା ନାମକ ମହାରଥୀ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ତା'ଉପରେ ଶରବର୍ଷା କଲେ; ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଥିବା ସଂଶପ୍ତକମାନେ ମଧ୍ୟ କଲେ।
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
ତା'ପରେ ସୁଶର୍ମା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦଶଟି ଦ୍ରୁତ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କ ଡାହାଣ ବାହୁରେ ତିନୋଟି ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ସୁଶର୍ମା ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭଲ୍ଲରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଧ୍ୱଜକୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ନିର୍ମିତ ସେହି ମହାନ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାଚୁଥିବା ଭଳି ଭୟଙ୍କର ପ୍ରବଳ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା।
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
ସେହି କପିର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଶୁଣି ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଭୟଭୀତ ହୋଇ ପ୍ରବଳ ଭୟରେ ନିଶ୍ଚଳ ହୋଇଗଲା।
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
ହେ ନୃପ, ସେତେବେଳେ ନିଶ୍ଚଳ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ସେନା ନାନା ପୁଷ୍ପରେ ଭରା ଓ ଚିତ୍ରିତ ବନ ପରି ଶୋଭିଲା।
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତା'ପରେ ଚେତନା ଫେରି ପାଇ ସେହି ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ବାଣବର୍ଷା କଲେ, ଯେପରି ମେଘ ପର୍ବତ ଉପରେ ବର୍ଷେ।
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ସେମାନେ ଚାରିପାଖରୁ ଘେରିଗଲେ। ହେ ମାରିଷ, ଘୋଡ଼ା, ରଥଚକ୍ର ଏବଂ ରଥୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧରିବାକୁ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଆରମ୍ଭ କଲେ।
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
ତାଙ୍କ ରଥକୁ ରୋକି ସେହି ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ହଜାର ହଜାର ହୋଇ ଅମିତୌଜସ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ରଥ ଘେରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
କେତେକ କୃଷ୍ଣ ଓ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲେ; ସେହି ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ।
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
ଅନ୍ୟମାନେ କେଶବଙ୍କର ମହାବାହୁ ଦୁଇଟିକୁ ଧରିଲେ; ହେ ମହାରାଜ, କେତେକ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦରେ ଧରିଲେ।
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
ସେହି ଅଚ୍ୟୁତ, ମହାବାହୁ, ରଣର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଝାଡ଼ି, ଦୁଷ୍ଟ ହାତୀ ଯେପରି ମାହୁତମାନଙ୍କୁ ପକାଏ, ସେପରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପକାଇଲେ।
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେହି ରଥକୁ ଧରିଲେ; ତଥାପି ତାହା ଗତି କରିପାରିଲା ନାହିଁ; ତାହା ଯେପରି ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ହେଲା।
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
ଏବେ ମହାବାହୁ ପାର୍ଥ ସେହି ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଗଲେ। ନିଜ ରଥକୁ ଅଟକାଯାଇଥିବା ଏବଂ ବହୁତ ଯୋଦ୍ଧା ନିକଟକୁ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି।
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ବହୁତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ସେ ପାଦରେ ଠେଲି ପକାଇଲେ। ନିକଟରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ସେ ବିନା ବିଚଳିତରେ ଶରରେ ପାଡ଼ିଦେଲେ।
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରି ଶତ୍ରୁନଗର ଜୟକାରୀ ପାର୍ଥ, ମହାବାହୁ, ଯେପରି ହସି ହସି କେଶବଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
ଦେଖ, କୃଷ୍ଣ, ହେ ମହାବାହୁ! ଅସାଧ୍ୟ କର୍ମ କରୁଥିବା, ମରଣ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, କାଳଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଏହି ବହୁ ସଂଶପ୍ତକ ଗଣକୁ ଦେଖ।
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
ଏହି ରଥ-ଘେରାକୁ ପାଇ ପୃଥିବୀରେ ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ପୁରୁଷ ନାହାଁନ୍ତି, ଯିଏ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ଏହା ସହିପାରିବ।
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
ଦେଖ, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟୁକ୍ତ, ଭଲରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା, ବିଷଧର ସର୍ପ ସମାନ ଶରରେ ପଡ଼ୁଥିବା ଏମାନଙ୍କୁ, କୃଷ୍ଣ।
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
ଏହା କହି, ଅମେୟାତ୍ମା ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜର ଉତ୍ତମ ଶଙ୍ଖ ଦେବଦତ୍ତ ବଜାଇଲେ।
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
ଦେବଦତ୍ତର ଧ୍ୱନି ଶୁଣି, ମହାଯଶସ୍ୱୀ କେଶବ ମଧ୍ୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଭଳି ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ବଜାଇଲେ।
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ଶୁଣି ସଂଶପ୍ତକ ସେନା କମ୍ପି ଉଠି ଅତ୍ୟଧିକ ଭୟରେ ପଳାଇଲା।
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
ତାପରେ ପାର୍ଥ ହସିବା ଭଳି ନାଗାସ୍ତ୍ର ପ୍ରକାଶ କଲେ। ସେହି ମହାସ୍ତ୍ରବେତ୍ତା ତାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ପାଦ ବାନ୍ଧିଦେଲେ।
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥ ଯାହାଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ପାଦବନ୍ଧନ କଲେ, ସେହି ସଂଶପ୍ତକ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ସେତେବେଳେ ପାଦବନ୍ଧନରେ ବଦ୍ଧ ହେଲେ।
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରତେଜରେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚେଷ୍ଟ ହେଲେ। ତାପରେ ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ ନିଶ୍ଚେଷ୍ଟ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ପୂର୍ବେ ତାରକ ବଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲେ ଭଳି।
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ ହେଉଥିବା ସେମାନେ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥ ଉପରେ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ସମସ୍ତ ଆୟୁଧ ଛାଡ଼ିବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କଲେ।
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେନାକୁ ଧରାପଡ଼ିଥିବା ଦେଖି ମହାରଥ ସୁଶର୍ମା ଶୀଘ୍ର ସୌପର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କଲେ।
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
ତା'ପରେ ସୁପର୍ଣ୍ଣ (ଗରୁଡ଼) ମାନେ ଝାସି ପଡ଼ି ସର୍ପମାନଙ୍କୁ ଖାଇଲେ; ହେ ନୃପ, ଆକାଶଚାରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ନାଗମାନେ ପଳାଇଲେ।
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
ହେ ବିଶାମ୍ପତି, ପାଦବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ସେ ସେନା ସେପରି ଶୋଭିଲା, ଯେପରି ମେଘବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ତାପିତ କରି ଦୀପ୍ତି ପାଏ।
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ନିଜ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଫାଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଶରସମୂହ ଓ ଶସ୍ତ୍ରସମୂହ ନିକ୍ଷେପ କଲେ, ହେ ମାରିଷ।
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେହି ମହାସ୍ତ୍ରମୟ ବର୍ଷାକୁ ଶରରେ ଛେଦି, ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ହନ୍ତା ବାସବି (ଅର୍ଜୁନ) ନିରନ୍ତର ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ସୁଶର୍ମା ନଇଥିବା ମୁଣ୍ଡର ବାଣରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବକ୍ଷ ବିଦ୍ଧ କରି ଅନ୍ୟ ଏକୋଇଶଟି ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା।
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ ଓ ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ ସେ ରଥର ଭୂମିରେ ବସିଗଲା। ତା'ପରେ ସମସ୍ତେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, 'ପାର୍ଥ ହତ ହେଲେ!'
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
ତା'ପରେ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି, ଭେରୀର ପ୍ରଚୁର ଶବ୍ଦ, ନାନା ବାଦ୍ୟର ନିନାଦ ଓ ସିଂହନାଦ ଉଠିଲା।
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
ତା'ପରେ ଚେତନା ଫେରି ପାଇ ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱ ଓ କୃଷ୍ଣ ସାରଥି ଥିବା ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର, ଅତ୍ୟଧିକ ଆହତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ବାଣରେ, ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲା।
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
ତା'ପରେ ପାର୍ଥ ଶହ ଶହ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ରଣରେ ଆବୃତ କଲେ; ଏବଂ ମହାଅସ୍ତ୍ରର ଜ୍ଞାତା ସେ ବାଣରେ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ରୋକିଲେ।
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ପଛକୁ ହଟାଇ, ଅପରିମେୟ ଆତ୍ମା ଧନଞ୍ଜୟ ହସି ହସି ଐନ୍ଦ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କଲେ।
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହଜାର ହଜାର ବାଣ, ହେ ମାରିଷ, ସବୁ ଦିଗରେ ଦେଖାଗଲା, ରଥ ଓ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରି।
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତିକଙ୍କୁ ମାରି, ହେ ରାଜନ, ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ମାରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ସେ ଝଲମଲ କଲେ।
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
ତା'ପରେ ସେନା ହତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ହେ ଭରତ, ସଂଶପ୍ତକଗଣ ଓ ଗୋପାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଭୟ ପ୍ରବେଶ କଲା।
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
ସେଠାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ବୁଝିପାରୁଥିବା କୌଣସି ପୁରୁଷ ନଥିଲେ; ବୀରମାନେ ଦେଖୁଥିବା ସମୟରେ ତୁମ ସେନାର ବଳ ହତ ହେଲା।
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
ଆଉ ହତ ହେଉଥିବା ସେହି ସେନା ପରାକ୍ରମରେ ନିଶ୍ଚେଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା।
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦଶ ହଜାର ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ବଧ କରି, ହେ ମହାରାଜ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଧୂଆଁହୀନ ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ଝଲସିଲେ।
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯେଉଁ ଚଉଦ ହଜାର ଦେଖାଯାଇଥିଲା, ଦଶ ହଜାର ରଥ ଓ ତିନି ହଜାର ହାତୀ।
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
ତା'ପରେ ସଂଶପ୍ତକମାନେ ପୁନର୍ବାର ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଘେରିଲେ, ମରିବାକୁ ହେବ କିମ୍ବା ଜୟ ହେବ ବୋଲି ନିଶ୍ଚୟ କରି, ଫେରିବାକୁ ନ ଚାହିଁ।
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
ସେଠାରେ ତୁମ ଲୋକଙ୍କର, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଶୂର ଓ ବଳବାନ କିରୀଟୀ ପାଣ୍ଡବ ସହିତ ମହାଯୁଦ୍ଧ ହେଲା। ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତି ପାର୍ଥ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି।