Махабхарата · Адхьяя 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
Пока битва так продолжалась и воины гибли, о владыка, в сражении слышался громкий звон Гандивы.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
Там Пандава устроил бойню среди самшаптаков, а также, о царь, среди косалов и войска Нараяны.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
Но самшаптаки, жаждая победы и полные гнева, обрушили со всех сторон ливень стрел на голову Арджуны.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
Принимая грудью надвигавшийся ливень оружия, могучий Партха врезался в ряды врагов, разя лучших колесничих.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
Смутив строй колесниц стрелами с перьями цапли, отточенными на камне, Партха затем приблизился к великому колесничему по имени Сушарман.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
Он, лучший из колесничих, обрушил на него ливень стрел; так же поступили и самшаптаки, стоявшие в бою против Партхи.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
Тогда Сушарман, пронзив Партху десятью быстрыми стрелами, трижды ударил Джанардану в правую руку.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
Тогда, о царь, Сушарман, охваченный гневом, пронзил в битве знамя Партхи другой стрелой с полумесяцем на конце.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
Тот лучший из обезьян, о царь, великий, созданный Вишвакармой, издал очень громкий рёв, словно танцуя и наводя ужас.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
Услышав рёв той обезьяны, твоё войско, устрашённое и охваченное великим страхом, застыло неподвижно.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
Тогда то войско, стоявшее неподвижно, о царь, сияло, словно лес, усыпанный множеством цветов и расписанный яркими красками.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
Тогда, о лучший из Куру, те воины, придя в себя, осыпали Арджуну стрелами, как дождевые тучи обрушивают воду на гору.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
Скрыв Партху в битве, они окружили его со всех сторон. О мариша, полные гнева, они принялись хватать коней, колёса колесницы и также колесничих со всех сторон.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
Задержав его колесницу, те воины тысячами образовали кольцо вокруг колесницы Пандавы безмерной мощи.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
Некоторые взошли на колесницу, желая схватить Кришну и Партху; и те воины самшаптаков издали львиный рык.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
Другие схватили могучие руки Кешавы; а некоторые, о великий царь, с радостью схватили Партху, стоявшего на колеснице.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
Тот могучерукий Ачьюта, стряхивая их в самом начале битвы, сверг всех их, как дикий слон сбрасывает своих погонщиков.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
О царь, они схватили колесницу великодушного Пандавы, но она не смогла сдвинуться; это стало, так сказать, чудом.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
Тогда Партха, могучерукий, был окружён теми великими колесничими. Увидев, что его колесница задержана и многие устремляются на него,
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
Многих, стоявших на колесницах, он сбил ногой; и, не смутившись, пронзил стрелами сражавшихся вблизи воинов.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
Измучив их в бою, Партха, покоритель вражеских городов, могучерукий, словно улыбаясь, произнёс Кешаве эти слова:
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
Смотри, Кришна, о могучерукий, на эти многочисленные отряды самшаптаков, совершающих трудный подвиг, жаждущих смерти, гонимых временем.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
Попав в это окружение колесниц, на земле, в мире, нет никого, кроме меня, быка среди кшатриев, кто мог бы это выдержать.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
Посмотри на них, Кришна, сегодня в бою, падающих от стрел, выпущенных мной, хорошо заточенных, подобных ядовитым змеям.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
Так сказав, Бибхатсу (Арджуна), безмерный духом, затрубил в свою превосходную раковину Девадатту в великой битве.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
Услышав звук Девадатты, Кешава, великославный, тоже затрубил в Панчаджанью, словно наполняя небо и землю.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
О великий царь, услышав звук их двух раковин, войско самшаптаков задрожало, в ужасе бросилось бежать.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
Тогда Партха, словно смеясь, вызвал змеиное оружие, и этим знаток великого оружия связал им ноги.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
Те воины самшаптаки, на которых Партха в бою направил свои усилия и связал им ноги, тогда оказались скованы путами ног.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
Они стали неподвижны от сияния оружия Пандавы. Тогда сын Панду перебил неподвижных воинов, как когда-то Индра в битве при гибели Тараки перебил дайтьев.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
Гибнущие в бою, они начали метать все свои оружия в ту превосходную колесницу.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
Тогда, о владыка царей, увидев, что войско схвачено, великий колесничий Сушарман быстро вызвал астру Саупарна.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
Тогда супарны (гаруды) ринулись вниз, пожирая змей; затем, о царь, увидев тех, кто ходит по небу, наги бежали.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
Это войско, освобождённое от оков ног, о владыка людей, засияло, подобно солнцу, освобождённому от пут облаков и палящему живые существа.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
Освобождённые, свои воины обрушили рои стрел и рои оружия на колесницу Пхалгуны (Арджуны), о господин.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
О Бхарата, рассекая те ливни великих астр своими стрелами, Васави (Арджуна), губитель вражеских героев, непрерывно убивал воинов.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
О царь, тогда Сушарман пронзил Арджуну в грудь стрелой с изогнутым наконечником и ранил его двадцатью одной другой.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
Глубоко раненный и измученный, он сел на пол колесницы. Тогда все громко закричали: «Партха убит!»
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
Тогда поднялись звуки раковин, многочисленные звуки барабанов, гул различных инструментов и львиный рёв.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
Тогда, придя в себя, тот великий лучник, чьи кони белы и чей возница Кришна, хотя тяжело раненный, охваченный гневом, о великий царь, набросился на Сушармана стрелами, подобными ядовитым змеям.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
Тогда Партха в один миг покрыл его на поле боя сотнями стрел, и тот, кто знал великие астры, стрелами преградил все стороны света.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
Обратив Сушармана вспять в битве, Дхананджайя с неизмеримой душой вызвал астру Индры, словно смеясь.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
Тогда тысячи стрел, выпущенных им, о Маришa, появились во всех направлениях, разя колесницы и слонов.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
Поражая оружием сотни тысяч коней и пехотинцев в бою, о царь, он сиял, как Индра, разящий асуров.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
Тогда, когда войско истреблялось, о Бхарата, великий страх объял отряды саншаптаков и пастухов.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
Там не было ни одного человека, который действительно мог бы воспринять Арджуну; пока герои смотрели, мощь твоего войска истреблялась.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
И то войско, поражаемое, оцепенело в своей доблести.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
Убив там в бою десять тысяч воинов, о великий царь, сын Пандwhile засиял, как пылающий огонь без дыма.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
О Бхарата, четырнадцать тысяч, что были видны, десять тысяч колесниц и также три тысячи слонов.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
Тогда санщаптаки снова окружили Дхананьджаю, решив либо погибнуть, либо победить, не отступая.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
Там произошла великая битва между твоими людьми, о владыка народов, и героическим, могучим Пандавой, носящим диадему. Победив их, Партха убил врагов, как Индра убивает асуров.