মহাভারত · অধ্যায় 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
এইভাবে যুদ্ধ চলতে থাকলে, ক্ষত্রিয়রা নিমজ্জিত হতে থাকলে, হে মহাশয়, যুদ্ধে গাণ্ডীবের মহান টংকার শোনা যাচ্ছিল।
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
যেখানে পাণ্ডুপুত্র সংশপ্তকদের এবং হে রাজন, কোশলদের ও নারায়ণ সৈন্যদলের সংহার করেছিলেন।
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
কিন্তু সংশপ্তকরা যুদ্ধে চারদিক থেকে শরবৃষ্টি করল; জয়লোভী ও ক্রুদ্ধ হয়ে তারা পার্থের মাথার উপর তা বর্ষণ করল।
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
সেই আসন্ন অস্ত্রবৃষ্টি বুক দিয়ে ধারণ করে, মহাশক্তিধর পার্থ শত্রুদের মধ্যে প্রবেশ করলেন, শ্রেষ্ঠ রথীদের বিনাশ করতে করতে।
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
রথ-বাহিনীকে বিক্ষুব্ধ করে, পাথরে শাণিত কঙ্কপত্র বাণে, তারপর পার্থ সুশর্মা নামক মহারথীর কাছে পৌঁছালেন।
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ সে তার উপর শরবৃষ্টি বর্ষণ করল; তেমনি যুদ্ধে পার্থের সম্মুখে দাঁড়ানো সংশপ্তকরাও বর্ষণ করল।
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
তারপর সুশর্মা অর্জুনকে দশটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করলেন এবং জনার্দনকে তিনটি বাণে ডান বাহুতে আঘাত করলেন।
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
তারপর, হে রাজা, ক্রোধে বিহ্বল সুশর্মা যুদ্ধে অন্য এক ভল্ল দ্বারা পার্থের ধ্বজা বিদ্ধ করলেন।
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
হে রাজা, বিশ্বকর্মার নির্মিত সেই মহান বানরশ্রেষ্ঠ নৃত্যরত মতো ভয় দেখিয়ে অতি বিশাল গর্জন করল।
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
সেই বানরের গর্জন শুনে আপনার সৈন্যবাহিনী ত্রস্ত হয়ে প্রবল ভয়ে নিশ্চল হয়ে পড়ল।
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
হে রাজা, তখন নিশ্চল দাঁড়িয়ে থাকা সেই সেনাবাহিনী নানা ফুলে ভরা ও চিত্রিত বনের মতো শোভা পেল।
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তারপর সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে সেই যোদ্ধারা অর্জুনের উপর বাণবর্ষণ করল, যেমন মেঘ পর্বতের উপর বর্ষণ করে।
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
যুদ্ধে পার্থকে আবৃত করে তারা চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল। হে মারিষ, অশ্ব, রথচক্র ও রথীদেরও ধরতে তারা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে সর্বত্র উদ্যত হল।
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
তার রথ রোধ করে সেই যোদ্ধারা সহস্র সহস্র হয়ে অমিততেজা পাণ্ডবের রথ ঘিরে ফেলল।
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
কেউ কেউ কৃষ্ণ ও পার্থকে ধরার ইচ্ছায় রথে উঠল; সেই সংশপ্তকদের যোদ্ধারা সিংহনাদ করতে লাগল।
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
অন্যেরা কেশবের মহাবাহু দুটি ধরল; হে মহারাজ, কেউ কেউ রথে দাঁড়ানো পার্থকে আনন্দে ধরল।
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
সেই অচ্যুত, মহাবাহু, যুদ্ধের সম্মুখে তাদের ঝেড়ে ফেলে, দুষ্ট হাতি যেমন মাহুতদের ফেলে দেয়, তেমনি সকলকে ফেলে দিলেন।
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
হে রাজন্, তারা মহাত্মা পাণ্ডবের সেই রথ ধরল; তবু তা নড়তে পারল না; তা যেন এক বিস্ময় হয়ে উঠল।
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
তখন মহাবাহু পার্থ সেই মহারথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন। নিজের রথ আটকানো দেখে এবং বহু যোদ্ধাকে তাঁর দিকে ছুটে আসতে দেখে তিনি তাদের দিকে তাকালেন।
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
রথে দাঁড়িয়ে থাকা বহু যোদ্ধাকে তিনি পা দিয়ে ঠেলে ফেলে দিলেন। নিকটে যুদ্ধরত যোদ্ধাদের তিনি অবিচলিতভাবে বাণ দিয়ে ভূপাতিত করলেন।
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
যুদ্ধে তাদের পীড়িত করে শত্রুপুর জয়ী পার্থ, মহাবাহু, যেন হেসে কেশবকে এই কথা বললেন।
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
দেখো, কৃষ্ণ, হে মহাবাহু! দুঃসাধ্য কর্ম সাধন করতে থাকা, মৃত্যুকামী, কালের দ্বারা প্রেরিত এই বহু সংশপ্তকগণকে দেখো।
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
এই রথ-বেষ্টনে পড়ে পৃথিবীতে আমার ছাড়া আর কোনো পুরুষ নেই, যে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ হয়ে এটি সহ্য করতে পারে।
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
দেখো, আজ যুদ্ধে আমার নিক্ষিপ্ত, সুতীক্ষ্ণ, বিষধর সর্পের মতো বাণে পতিত হচ্ছে এদের, কৃষ্ণ।
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
এইভাবে বলে, অমেয়াত্মা বীভৎসু (অর্জুন) মহাযুদ্ধে তাঁর শ্রেষ্ঠ শঙ্খ দেবদত্তকে বাজিয়ে তুললেন।
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
দেবদত্তের ধ্বনি শুনে মহাযশা কেশবও যেন দ্যুলোক ও ভূলোক পূর্ণ করে পাঞ্চজন্যের নিনাদ তুললেন।
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের দুজনের শঙ্খধ্বনি শুনে সংশপ্তকবাহিনী কেঁপে উঠে ভীত হয়ে অত্যন্ত দ্রুত পালাল।
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
তখন পার্থ যেন হেসে নাগাস্ত্র প্রকাশ করলেন। সেই মহাস্ত্রবিদ তা দিয়ে তাদের পা বেঁধে দিলেন।
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
রণে পার্থ যাদের লক্ষ্য করে পাদবন্ধন করেছিলেন, সেই সংশপ্তক যোদ্ধারা তখন পাদবন্ধে আবদ্ধ হল।
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
পাণ্ডবের অস্ত্রতেজে তারা নিশ্চেষ্ট হল। তখন পাণ্ডুনন্দন নিশ্চেষ্ট যোদ্ধাদের বধ করলেন, পূর্বে তারকবধে ইন্দ্র যেমন যুদ্ধে দৈত্যদের বধ করেছিলেন।
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
যুদ্ধে নিহত হতে হতে তারা সেই শ্রেষ্ঠ রথের দিকে অস্ত্র নিক্ষেপ করতে লাগল; সমস্ত অস্ত্র ছোড়ার উপক্রম করল।
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
তখন, হে রাজেন্দ্র, বাহিনীকে আটকা পড়তে দেখে মহারথ সুশর্মা দ্রুত সৌপর্ণ অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
তখন সুপর্ণরা (গরুড়েরা) ঝাঁপিয়ে পড়ে সর্পদের ভক্ষণ করতে লাগল। হে নৃপ, আকাশচারী তাদের দেখে নাগেরা পালিয়ে গেল।
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
হে বিশাম্পতি, পায়ের বাঁধন থেকে মুক্ত সেই বাহিনী শোভা পেল, যেমন মেঘবন্ধন থেকে মুক্ত সূর্য প্রজাদের তাপিত করে দীপ্ত হয়।
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
মুক্ত হয়ে নিজেদের যোদ্ধারা ফল্গুনের (অর্জুনের) রথের দিকে শরসমূহ ও শস্ত্রসমূহ নিক্ষেপ করল, হে মারিষ।
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
হে ভারত, সেই মহাস্ত্রময় বর্ষণকে শরে ছিন্ন করে শত্রুবীরদের হন্তা বাসবি (অর্জুন) অবিরাম যোদ্ধাদের বধ করলেন।
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
হে রাজন, তখন সুশর্মা বাঁকানো অগ্রভাগের একটি বাণে অর্জুনের বুকে বিদ্ধ করে অন্য একুশটি বাণে তাঁকে আঘাত করলেন।
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ ও ব্যথিত হয়ে তিনি রথের মেঝেতে বসে পড়লেন। তখন সবাই উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলল, 'পার্থ নিহত হয়েছেন!'
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
তখন শঙ্খের ধ্বনি, ভেরীর প্রচুর শব্দ, নানা বাদ্যযন্ত্রের নিনাদ ও সিংহনাদ উঠল।
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
তখন চেতনা ফিরে পেয়ে শ্বেতাশ্ব ও কৃষ্ণ যাঁর সারথি, সেই মহাধনুর্ধর, গুরুতর বিদ্ধ হয়েও, বিষধর সর্পের মতো বাণে, হে মহারাজ, ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে সুশর্মাকে আক্রমণ করলেন।
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
তখন পার্থ শতশত বাণে তাঁকে মুহূর্তে যুদ্ধে আচ্ছন্ন করলেন; আর মহাস্ত্রবিদ তিনি বাণে সকল দিক রুদ্ধ করলেন।
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
যুদ্ধে সুশর্মাকে বিমুখ করে, অপরিমেয় আত্মা ধনঞ্জয় হাসতে হাসতে যেন ঐন্দ্র অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
তখন তাঁর নিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণ, হে মারিষ, সর্বদিকে দৃশ্যমান হল, রথ ও হস্তীদের সংহার করতে করতে।
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
যুদ্ধে অস্ত্রের দ্বারা লক্ষ লক্ষ অশ্ব ও পদাতিককে আঘাত করে, হে রাজন, অসুরদের বিনাশকারী ইন্দ্রের মতো তিনি শোভা পেলেন।
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
তখন সৈন্যরা নিহত হওয়ায়, হে ভারত, সংশপ্তকদের দলে ও গোপালদের মধ্যে অত্যন্ত ভয় প্রবেশ করল।
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
সেখানে এমন কোনো মানুষ ছিল না যে অর্জুনকে প্রকৃতভাবে বুঝতে পারে; বীরদের চোখের সামনেই তোমার সৈন্যবল বিনষ্ট হচ্ছিল।
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
আর আহত হতে থাকা সেই সৈন্যদল পরাক্রমে নিশ্চল হয়ে পড়ল।
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
সেখানে যুদ্ধে দশ সহস্র যোদ্ধাকে বধ করে, হে মহারাজ, পাণ্ডুপুত্র ধূমহীন প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্তি পেলেন।
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
হে ভারত, যা দেখা গিয়েছিল চৌদ্দ হাজার, দশ হাজার রথ এবং তিন হাজার হাতি।
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
তখন সংশপ্তকেরা আবার ধনঞ্জয়কে ঘিরে ধরল, মরতেই হবে অথবা জয়, ফিরে না গিয়ে এই সংকল্প করে।
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
সেখানে আপনার লোকেদের সঙ্গে, হে প্রজাপতি, শূর ও বলশালী কিরীটী পাণ্ডবের সঙ্গে মহাযুদ্ধ হয়েছিল। তাদের জয় করে পার্থ শত্রুদের বধ করলেন, যেমন ইন্দ্র অসুরদের বধ করেন।