महाभारत · अध्याय 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
इस प्रकार युद्ध चलते समय, जब क्षत्रिय डूब रहे थे, हे आर्य, युद्ध में गाण्डीव का महान घोष सुनाई दे रहा था।
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
जहाँ पाण्डुपुत्र ने संशप्तकों का संहार किया, और हे राजन, कोसलों तथा नारायण की सेना का भी।
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
परन्तु संशप्तकों ने युद्ध में चारों ओर से बाणों की वर्षा की, अर्जुन के सिर पर गिराते हुए, विजय के लोभी और क्रोध से भरे हुए।
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
उस आते हुए शस्त्रवर्षा को अपनी छाती से झेलते हुए, प्रभु पार्थ ने शत्रुओं में प्रवेश किया, श्रेष्ठ रथियों का संहार करते हुए।
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
रथ-सेना को विक्षुब्ध करके, पत्थर पर तेज़ किए गए कंकपत्र बाणों से, तब पार्थ सुशर्मा नामक महारथी के पास पहुँचा।
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
वह रथियों में श्रेष्ठ उसके बाणों की वर्षा करने लगा, और उसी प्रकार संशप्तक भी युद्ध में पार्थ के सामने खड़े होकर (बाण बरसाने लगे)।
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
तब सुशर्मा ने अर्जुन को दस तीव्र बाणों से बेधकर जनार्दन को तीन बाणों से दाहिनी भुजा पर प्रहार किया।
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
फिर, हे राजन्, क्रोध से व्याकुल सुशर्मा ने युद्ध में एक और भल्ल से पार्थ की ध्वजा को बेध डाला।
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
हे राजन्, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित वह महान वानरश्रेष्ठ नाचते हुए-सा अत्यंत भयानक गर्जन करने लगा।
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
उस वानर की गर्जना सुनकर आपकी सेना अत्यंत भयभीत हो गई और भारी भय से ग्रस्त होकर निश्चेष्ट हो गई।
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
हे नृप, तब वह सेना निश्चेष्ट खड़ी हुई वैसे ही शोभित हो रही थी जैसे नाना प्रकार के फूलों से भरा और चित्रित किया हुआ वन।
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, तब होश में आकर उन योद्धाओं ने अर्जुन पर बाणों की वर्षा की, जैसे मेघ पर्वत पर जल बरसाते हैं।
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
समर में पार्थ को ढककर वे चारों ओर से घेर लिए। वे घोड़ों और रथ के पहियों को, और हे मारिष, रथियों को भी पकड़ने लगे, क्रोध से भरे हुए चारों ओर से।
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
उसके रथ को रोककर वे योद्धा हज़ारों की संख्या में पाण्डव के अमितौजस् (अनंत बलशाली) का रथ-बन्धन करने लगे।
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
कुछ लोग कृष्ण और पार्थ को पकड़ने की इच्छा से रथ पर चढ़ गए। उन संशप्तकों के योद्धा सिंहनाद करने लगे।
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
दूसरों ने केशव (कृष्ण) की महाभुजाओं को पकड़ लिया, और हे महाराज, कुछ लोगों ने रथ पर खड़े पार्थ को प्रसन्नतापूर्वक पकड़ लिया।
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
वह अच्युत महाबाहु कृष्ण युद्ध के अग्रभाग में (उन्हें) झटकारते हुए, उन सबको इस प्रकार गिरा देते हैं जैसे कोई दुष्ट हाथी महावतों को गिरा देता है।
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
हे राजन्, उन्होंने महात्मा पाण्डव के उस रथ को पकड़ लिया, फिर भी वह हिल नहीं सका; वह मानो अद्भुत-सा हो गया।
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
तब महाबाहु पार्थ उन महारथियों से घिरे हुए थे। अपने रथ को पकड़ा गया देखकर और उन बहुत से योद्धाओं को अपनी ओर दौड़ते देखकर।
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
रथों पर खड़े बहुत से योद्धाओं को उन्होंने पैर से धकेलकर गिरा दिया। और निकट लड़ने वाले योद्धाओं को, बिना घबराए, बाणों से गिरा दिया।
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
युद्ध में उन्हें पीड़ित करके शत्रु-नगरों को जीतने वाले पार्थ, महाबाहु, मानो मुस्कुराते हुए केशव से यह वचन बोले।
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
देखो, कृष्ण, हे महाबाहो, ये बहुत से संशप्तक-गण, जो असाध्य कर्म कर रहे हैं, मृत्यु की इच्छा रखते हुए, काल से प्रेरित होकर।
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
इस रथ-घेराव को प्राप्त होकर पृथ्वी पर मेरे अतिरिक्त कोई और पुरुष नहीं है जो इसे सह सके, लोक में क्षत्रियों में श्रेष्ठ।
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
देखो, आज युद्ध में मेरे द्वारा चलाए गए, अच्छी तरह तेज किए गए, विषैले सर्पों के समान बाणों से गिराए जा रहे इन्हें, हे कृष्ण।
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
यह कहकर अमेयात्मा बीभत्सु (अर्जुन) ने महायुद्ध में अपने श्रेष्ठ, उत्तम शंख देवदत्त को बजाया।
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
देवदत्त की ध्वनि सुनकर महायशस्वी केशव (कृष्ण) ने भी मानो द्यावापृथिवी को भरते हुए पाञ्चजन्य का नाद किया।
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
महाराज, उन दोनों के शंखनाद को सुनकर संशप्तकों की सेना काँप उठी, भयभीत होकर अत्यधिक भागने लगी।
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
तब पार्थ ने मानो हँसते हुए नागास्त्र प्रकट किया। उस महास्त्रवेत्ता ने उसी से उनके पैर बाँध दिए।
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
जिन्हें लक्ष्य करके रणभूमि में पार्थ ने पैर बाँधे थे, वे संशप्तक योद्धा तब पैरों के बंधन से बँधे रह गए।
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
पाण्डव के अस्त्र के तेज से वे निश्चेष्ट हो गए। तब पाण्डुपुत्र ने निश्चेष्ट योद्धाओं को मार डाला, जैसे पूर्वकाल में तारक के वध में इन्द्र ने समर में दैत्यों को मारा था।
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
वे युद्ध में मारे जाते हुए उस उत्तम रथ पर (अस्त्र) छोड़ने लगे, और सभी शस्त्र चलाने का उपक्रम करने लगे।
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
तब हे राजेन्द्र, सुशर्मा ने अपनी सेना को घिरा हुआ देखकर शीघ्र ही सौपर्ण अस्त्र प्रकट किया, वह महारथी।
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
तब सुपर्ण (गरुड़) झपटे, सर्पों को खाते हुए। तब हे नृप, आकाश में विचरते उन (गरुड़ों) को देखकर नाग भाग गए।
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
हे विशांपति, पैरों के बंधन से मुक्त वह सेना वैसे ही शोभित हुई जैसे मेघों के बंधन से छूटा सूर्य प्रजाओं को तपाता हुआ चमकता है।
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
छूटे हुए अपने योद्धाओं ने फाल्गुन (अर्जुन) के रथ की ओर बाणों के समूह और शस्त्रों के समूह छोड़े, हे मारिष।
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
हे भारत, उस महास्त्रमयी वर्षा को बाणों से काटकर, शत्रुवीरों के हन्ता वासवि (अर्जुन) ने लगातार योद्धाओं का वध किया।
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
हे राजन्, तब सुशर्मा ने झुके हुए पर्व वाले बाण से अर्जुन की छाती को बींधकर इक्कीस अन्य बाणों से उन्हें घायल किया।
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
गहरे घायल और पीड़ित होकर वह रथ के आसन पर बैठ गया। तब सभी ने ज़ोर से चिल्लाते हुए कहा, 'पार्थ मारा गया!'
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
तब शंखों की ध्वनियाँ, भेरियों की प्रचुर ध्वनियाँ, नाना प्रकार के वाद्यों के नाद और सिंहनाद उठ खड़े हुए।
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
तब होश में आकर, श्वेत अश्वों वाले और कृष्ण को सारथि बनाए हुए वह महाधनुर्धर, अत्यंत घायल होकर भी, विषधर सर्पों जैसे बाणों से, हे महाराज, क्रोध से भरकर सुशर्मा पर आक्रमण कर बैठा।
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
तब पार्थ ने सैकड़ों बाणों से उसे क्षणभर में युद्ध में ढक दिया, और वहाँ महास्त्रों के ज्ञाता ने बाणों से सभी दिशाओं को रोक दिया।
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
युद्ध में सुशर्मा को विमुख करके, अमित आत्मा वाले धनंजय ने मानो हँसते हुए इन्द्र का अस्त्र प्रकट किया।
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
तब उसके छोड़े हुए हज़ारों बाण, हे मारिष, सभी दिशाओं में दिखाई दिए, रथों और हाथियों का संहार करते हुए।
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
युद्ध में शस्त्रों से लाखों घोड़ों और पैदल सैनिकों को मारते हुए, हे राजन, वह ऐसे चमके जैसे इन्द्र असुरों का संहार करते हुए चमकते हैं।
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
तब सेना के मारे जाने पर, हे भारत, संशप्तकों के दलों और गोपालों में अत्यधिक भय समा गया।
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
वहाँ कोई भी पुरुष ऐसा नहीं था जो अर्जुन को सचमुच पहचान सके; वीरों के देखते-देखते आपकी सेना का बल नष्ट होता रहा।
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
और वह सेना, मारी जाती हुई, पराक्रम में निश्चेष्ट हो गई।
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
वहाँ दस हज़ार योद्धाओं को युद्ध में मारकर, हे महाराज, पाण्डुपुत्र ऐसे चमके जैसे धूमरहित प्रज्वलित अग्नि।
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
हे भारत, जो चौदह हज़ार देखे गए थे, दस हज़ार रथ और तीन हज़ार हाथी भी।
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
तब संशप्तक फिर से धनञ्जय को घेर बैठे, यह निश्चय करके कि मरना है, या जय पाना, पीछे न लौटना।
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
वहाँ आपके लोगों का बड़ा युद्ध हुआ, हे प्रजापति, शूरवीर और बलवान पाण्डुपुत्र किरीटी के साथ। उन्हें जीतकर पार्थ ने शत्रुओं को मार डाला, जैसे इन्द्र असुरों को।