மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
இவ்வாறு போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, க்ஷத்திரியர்கள் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ஓ ஐயா, போரில் காண்டீவத்தின் பெரும் முழக்கம் கேட்கப்பட்டது.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
அங்கே பாண்டவன் சம்சப்தகர்களையும், ஓ அரசே, கோசலர்களையும் நாராயணப் படையையும் அழித்தான்.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
ஆனால் சம்சப்தகர்கள் போரில் நாலாபுறமும் அம்பு மழையைப் பொழிந்தனர்; வெற்றிப் பேராசையும் கோபமும் கொண்டு அர்ஜுனனின் தலைமேல் அதைச் சொரிந்தனர்.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
வரும் அந்த ஆயுத மழையை மார்பால் தாங்கிக்கொண்டு, வல்லமையுள்ள பார்த்தன் பகைவர்களுக்குள் புகுந்தான்; சிறந்த தேர்வீரர்களை வீழ்த்தினான்.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
தேர்ப்படையைக் கலக்கி, கல்லில் கூராக்கப்பட்ட கங்கபத்திர அம்புகளால், பின்னர் பார்த்தன் சுசர்மன் என்ற மகாரதனை அணுகினான்.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனான அவன் அவன்மீது அம்பு மழை பொழிந்தான்; அவ்வாறே போரில் பார்த்தனுக்கு எதிராக நின்ற சம்சப்தகர்களும் பொழிந்தனர்.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
பின்னர் சுசர்மா அர்ஜுனனை பத்து வேகமான அம்புகளால் துளைத்து, ஜனார்த்தனனை மூன்று அம்புகளால் வலது புயத்தில் தாக்கினான்.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
பின்னர், ஓ அரசே, கோபத்தால் மயங்கிய சுசர்மா போரில் மற்றொரு பல்லத்தால் பார்த்தனின் கொடியை துளைத்தான்.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
ஓ அரசே, விஸ்வகர்மாவால் செய்யப்பட்ட அந்த சிறந்த குரங்கு மிகப் பெரிய முழக்கத்தை எழுப்பியது, ஆடுவது போல் அச்சுறுத்தியபடி.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
அந்த குரங்கின் முழக்கத்தைக் கேட்டு உமது படை பெரும் அச்சத்தால் நடுங்கி அசைவற்று நின்றது.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
ஓ அரசே, அப்போது அசைவற்று நின்ற அந்தப் படை, பலவிதப் பூக்கள் நிறைந்து ஓவியம் தீட்டிய காடு போல் பொலிந்தது.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே, பின்னர் சுயநினைவு பெற்ற அந்த வீரர்கள் அர்ஜுனனின் மீது அம்புகளைப் பொழிந்தனர், மேகங்கள் மலையின் மீது மழை பொழிவது போல்.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
போரில் பார்த்தனை மறைத்து அவர்கள் நாலா புறமும் சூழ்ந்தனர். ஹே மாரிஷா, குதிரைகளையும் தேர்ச் சக்கரங்களையும், தேரில் இருந்தவர்களையும் பிடிக்கத் தொடங்கினர், கோபத்தால் நிரம்பி நாலா புறமும்.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
அவனுடைய தேரைத் தடுத்து, அந்த வீரர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் அளவிட முடியாத வலிமையுடைய பாண்டவனின் தேரை வளைத்துப் பிடித்தனர்.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
சிலர் கிருஷ்ணனையும் பார்த்தனையும் பிடிக்க விரும்பி தேரில் ஏறினர்; அந்த சம்சப்தகர்களின் வீரர்கள் சிங்க முழக்கம் செய்தனர்.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
மற்றவர்கள் கேசவனின் பெரும் தோள்களைப் பிடித்தனர்; ஹே மகாராஜா, சிலர் தேரில் நின்ற பார்த்தனை மகிழ்ச்சியுடன் பிடித்தனர்.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
அந்த அச்சுதன், பெரும் தோள்களுடையவன், போர் முனையில் அவர்களை உதறித் தள்ளி, கெட்ட யானை பாகர்களை வீழ்த்துவது போல் அனைவரையும் வீழ்த்தினான்.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
ஹே அரசே, அவர்கள் மகாத்மாவாகிய பாண்டவனின் அந்தத் தேரைப் பிடித்தனர்; ஆனாலும் அது அசைய முடியவில்லை; அது ஒரு அற்புதம் போல் ஆனது.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
அப்போது மகாபாஹுவான பார்த்தன் அந்த மகாரதர்களால் சூழப்பட்டான். தன் தேர் பிடிக்கப்பட்டிருப்பதையும், பலர் தன்னை நோக்கி விரைந்து வருவதையும் கண்டான்.
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
தேர்களில் நின்றிருந்த பலரை அவன் காலால் உதைத்துத் தள்ளி வீழ்த்தினான். அருகில் போரிட்ட வீரர்களை, சற்றும் கலங்காமல் அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
போரில் அவர்களைத் துன்புறுத்திய பின், எதிரிகளின் நகரங்களை வெல்லும் பார்த்தன், மகாபாஹு, புன்னகைப்பவன்போல் கேசவனிடம் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்.
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
பார், கிருஷ்ணா, ஓ மகாபாஹுவே! சம்சப்தகர் கூட்டங்கள் பலவற்றை. செய்ய அரிய செயலைச் செய்துகொண்டு, சாவை விரும்பி, காலத்தால் தூண்டப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
இந்தத் தேர்ச் சூழலை எதிர்கொண்டு, உலகில் என்னைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனும், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனாக, இதைத் தாங்கக்கூடியவன் இல்லை.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
பார், இன்று போரில் என்னால் ஏவப்பட்ட, நன்கு கூர்தீட்டிய, நச்சுப் பாம்புகளைப் போன்ற அம்புகளால் வீழ்த்தப்படும் இவர்களை, கிருஷ்ணா.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
இவ்வாறு கூறிய பீபத்சு, அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட அர்ஜுனன், பெரும் போரில் தன் சிறந்த சங்கமாகிய தேவதத்தத்தை முழங்கச் செய்தான்.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
தேவதத்தத்தின் ஒலியைக் கேட்ட மகா புகழ்பெற்ற கேசவனும், வானையும் பூமியையும் நிரப்புவது போல் பாஞ்சஜன்யத்தை முழங்கினான்.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
மகாராஜாவே, அவ்விருவரின் சங்க ஒலியைக் கேட்ட சம்சப்தகர் படை நடுங்கி, மிகவும் அஞ்சி ஓடியது.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
பின்னர் பார்த்தன் சிரிப்பது போல் நாகாஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தினான். அந்த மகாஸ்திர அறிஞன் அதனால் அவர்களின் கால்களைக் கட்டினான்.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
போர்க்களத்தில் பார்த்தன் எவர்களைக் குறிவைத்துக் கால்களைக் கட்டினானோ, அந்த சம்சப்தக வீரர்கள் அப்போது கால்கட்டால் பிணைக்கப்பட்டனர்.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
பாண்டவனின் அஸ்திரத்தின் தேஜஸால் அவர்கள் அசைவற்றனர். பின்னர் பாண்டுவின் மகன், முன்பு தாரகனின் வதத்தில் இந்திரன் போரில் தைத்தியர்களைக் கொன்றது போல், அசைவற்ற வீரர்களைக் கொன்றான்.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
போரில் கொல்லப்பட்டுக் கொண்டிருந்த அவர்கள் அந்த சிறந்த தேரின் மீது அம்புகளை விடத் தொடங்கினர்; எல்லா ஆயுதங்களையும் ஏவத் தொடங்கினர்.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
அப்போது, அரசர்களின் தலைவரே, சுசர்மன் தன் படை பிடிபட்டிருப்பதைக் கண்டு விரைவாக சௌபர்ண அஸ்திரத்தை எழுப்பினான், அந்த மகாரதன்.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
அப்போது சுபர்ணர்கள் (கருடர்கள்) பாய்ந்து வந்து பாம்புகளை விழுங்கினர். அரசே, வானில் திரியும் அவர்களைக் கண்டு நாகங்கள் ஓடின.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
மக்களின் தலைவரே, கால் கட்டிலிருந்து விடுபட்ட அந்தப் படை, மேகக் கட்டிலிருந்து விடுபட்ட சூரியன் உயிரினங்களைச் சுட்டெரித்து ஒளிர்வது போல் விளங்கியது.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
விடுபட்ட தங்கள் வீரர்கள் பல்குனனின் (அர்ஜுனனின்) தேரை நோக்கி அம்புக் கூட்டங்களையும் ஆயுதக் கூட்டங்களையும் ஏவினர், மாரிஷரே.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
பாரதா, அந்த மகாஸ்திரமய மழையை அம்புகளால் அறுத்து, பகைவீரர்களை அழிக்கும் வாசவி (அர்ஜுனன்) தொடர்ந்து வீரர்களைக் கொன்றான்.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
அரசே, பின்னர் சுசர்மா வளைந்த முனை கொண்ட அம்பால் அர்ஜுனனின் மார்பைத் துளைத்து, மேலும் இருபத்தொரு அம்புகளால் அவரைக் காயப்படுத்தினான்.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
ஆழமாகக் காயமடைந்து வேதனையுற்ற அவன் தேரின் தளத்தில் அமர்ந்தான். அப்போது அனைவரும் 'பார்த்தன் கொல்லப்பட்டான்!' என்று உரக்கக் கூவினர்.
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
பின்னர் சங்கொலிகளும், பேரிகை முழக்கங்களும் மிகுதியாக எழுந்தன; பல்வேறு இசைக்கருவிகளின் ஒலிகளும் சிங்க முழக்கங்களும் எழுந்தன.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
பின்னர் நினைவு திரும்பப் பெற்ற, வெள்ளைக் குதிரைகளையும் கிருஷ்ணனைத் தேரோட்டியாகவும் கொண்ட அந்த மகாவில்லாளி, கடுமையாகக் காயமடைந்திருந்தும், பெரும் சினத்தால் நிறைந்து, நாகங்களைப் போன்ற அம்புகளால் சுசர்மனை எதிர்த்தான், மகாராஜா.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
பின்னர் பார்த்தன் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் அவனை ஒரு கணத்தில் போரில் மறைத்தான்; மேலும் மகாஅஸ்திரங்களை அறிந்தவன் அங்கே அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளையும் தடுத்தான்.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
போரில் சுசர்மனைப் பின்வாங்கச் செய்து, அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட தனஞ்சயன் சிரிப்பவன் போல இந்திரனுக்குரிய அஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
அப்போது அவன் எய்த ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள், ஓ மாரிஷா, எல்லாத் திசைகளிலும் தென்பட்டன; தேர்களையும் யானைகளையும் அழித்துக்கொண்டு.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
போரில் ஆயுதங்களால் லட்சக்கணக்கான குதிரைகளையும் காலாட்படையையும் வீழ்த்தி, ஓ அரசே, அவன் அசுரர்களை அழிக்கும் இந்திரனைப் போல விளங்கினான்.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
அப்போது படை வீழ்த்தப்பட்டபோது, ஓ பரதா, சம்சப்தகர் கூட்டங்களிலும் கோபாலர்களிலும் பெரும் அச்சம் புகுந்தது.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
அங்கே அர்ஜுனனை உண்மையில் அறிந்துகொண்ட ஒரு மனிதனும் இல்லை; வீரர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் உன் படையின் வலிமை அழிக்கப்பட்டது.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
அடிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்த அந்தப் படை வீரத்தில் செயலற்றுப் போனது.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
அங்கே பத்தாயிரம் வீரர்களைப் போரில் கொன்று, ஓ மகாராஜா, பாண்டுவின் மகன் புகையற்ற நெருப்பைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
பாரதனே, பார்க்கப்பட்ட பதினான்கு ஆயிரம், பத்தாயிரம் தேர்களும், மூவாயிரம் யானைகளும்.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
பின்னர் சம்சப்தகர்கள் மீண்டும் தனஞ்சயனை சூழ்ந்தனர், சாக வேண்டும் என்றோ வெற்றி பெற வேண்டும் என்றோ உறுதி செய்து, பின்வாங்காமல்.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
அங்கே உங்கள் மக்களுக்கும், மக்களின் தலைவனே, வீரனும் வலிமையுமான கிரீடியாகிய பாண்டவனுடன் பெரும் போர் நடந்தது. அவர்களை வென்று பார்த்தன் எதிரிகளைக் கொன்றான், இந்திரன் அசுரர்களைக் கொல்வதுபோல்.