Mahābhārata · Adhyāya 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
Ketika pertempuran berkecamuk demikian dan para kṣatriya tenggelam, wahai tuanku, terdengar dentang agung busur Gāṇḍīva di medan perang.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
Di sana sang Pāṇḍava membantai para Saṃśaptaka, juga pasukan Kosala, wahai raja, dan pasukan Nārāyaṇa.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
Namun para Saṃśaptaka, haus akan kemenangan dan penuh amarah, menghujani dari segala arah panah-panah ke atas kepala Arjuna.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
Menahan hujan senjata yang datang itu dengan dadanya, sang Pārtha yang perkasa menerjang ke tengah musuh, membunuh para prajurit kereta terbaik.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
Setelah mengacaukan barisan kereta dengan anak panah berbulu bangau yang diasah di batu, Pārtha kemudian mendekati prajurit kereta agung bernama Suśarman.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
Ia, yang terbaik di antara prajurit kereta, menghujaninya dengan panah; demikian pula para Saṃśaptaka yang berdiri dalam pertempuran melawan Pārtha.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
Kemudian Suśarman, setelah menembus Pārtha dengan sepuluh anak panah cepat, memukul Janārdana pada lengan kanan dengan tiga anak panah.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
Kemudian, wahai raja, Suśarman yang dikuasai amarah memanah panji Pārtha dalam pertempuran dengan anak panah berujung bulan sabit lainnya.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
Raja, monyet terbaik itu, yang besar dan dibuat oleh Viśvakarman, mengaum dengan sangat dahsyat seolah menari sambil menakut-nakuti.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
Mendengar raungan monyet itu, pasukanmu ketakutan dan dicengkeram rasa takut yang besar, lalu menjadi tak bergerak.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
Kemudian pasukan itu, berdiri tak bergerak, wahai raja, bersinar seperti hutan yang bertaburan bunga beraneka rupa, dilukis penuh warna.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Kuru, para prajurit itu, setelah sadar kembali, menghujani Arjuna dengan anak panah bagaikan awan hujan mencurahkan air ke gunung.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
Setelah menutupi Pārtha dalam pertempuran, mereka mengepungnya dari segala penjuru. Wahai tuan, dipenuhi amarah, mereka mulai menangkap kuda, roda kereta, dan juga para pengendara kereta dari segala arah.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
Setelah menahan kereta Arjuna, para prajurit itu, berjumlah ribuan, membentuk lingkaran mengepung kereta sang Pāṇḍava yang berkekuatan tak terukur.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
Sebagian naik ke kereta, berhasrat menangkap Kṛṣṇa dan Pārtha; dan para prajurit Saṃśaptaka itu mengaum seperti singa.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
Yang lain menangkap lengan perkasa Keśava; dan sebagian, wahai raja agung, dengan gembira menangkap Pārtha yang berdiri di atas kereta.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
Acyuta yang berlengan perkasa itu, mengibaskan mereka di barisan depan pertempuran, menjatuhkan mereka semua, seperti gajah liar menjatuhkan para pawangnya.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
Wahai raja, mereka menangkap kereta sang Pāṇḍava yang berjiwa agung itu, namun kereta itu tidak dapat bergerak; hal itu menjadi seolah sebuah keajaiban.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
Lalu Pārtha yang berlengan kuat itu dikepung oleh para maharathi itu. Melihat keretanya ditahan dan banyak orang menyerbu ke arahnya,
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
Banyak orang yang berdiri di kereta mereka ia jatuhkan dengan tendangan kaki; dan tanpa gentar ia merobohkan para prajurit yang bertempur dekat dengannya dengan panah.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
Setelah menyiksa mereka dalam pertempuran, Pārtha, penakluk kota-kota musuh, yang berlengan kuat, seakan tersenyum, berkata kepada Keśava dengan kata-kata ini:
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
Lihatlah, Kṛṣṇa, wahai yang berlengan kuat, pasukan-pasukan Saṃśaptaka yang banyak ini, melakukan perbuatan yang sulit, merindukan kematian, didorong oleh waktu.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
Setelah menghadapi kepungan kereta ini, tiada seorang pun di bumi, di dunia, selain aku, banteng di antara para kṣatriya, yang sanggup menanggungnya.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
Lihatlah mereka, Kṛṣṇa, hari ini dalam pertempuran, dirobohkan oleh panah-panah yang kulepaskan, yang diasah tajam, seperti ular berbisa.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
Setelah berkata demikian, Bībhatsu (Arjuna), yang berjiwa tak terukur, membunyikan sangkakala utamanya Devadatta dalam perang besar.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
Mendengar bunyi Devadatta, Keśava yang termasyhur pun membunyikan Pāñcajanya, seolah memenuhi langit dan bumi.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
Wahai raja agung, mendengar bunyi kedua sangkakala itu, pasukan Saṃśaptaka gemetar, ketakutan, dan melarikan diri dengan sangat cepat.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
Lalu Pārtha, seolah tertawa, mengeluarkan senjata ular, dan dengannya orang yang menguasai senjata besar itu mengikat kaki mereka.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
Para prajurit Saṃśaptaka yang dibidik Pārtha dalam perang dan diikat kakinya, saat itu terikat oleh ikatan kaki.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
Mereka menjadi tak bergerak oleh kilau senjata Pāṇḍava. Lalu putra Pāṇḍu membunuh para prajurit yang tak bergerak itu, seperti Indra dahulu membunuh para Daitya dalam perang pada pembunuhan Tāraka.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
Ketika mereka dibunuh dalam pertempuran, mereka mulai melepaskan semua senjata mereka ke arah kereta terbaik itu.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
Maka, wahai raja segala raja, melihat pasukannya tertangkap, Suśarman sang pejuang agung segera memunculkan senjata Sauparṇa.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
Lalu para Suparṇa (garuḍa) menukik turun memangsa para ular; kemudian, wahai raja, melihat makhluk-makhluk yang terbang di angkasa itu, para nāga pun lari.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
Pasukan itu, terbebas dari belenggu kaki, wahai tuan manusia, bersinar seperti matahari yang lepas dari ikatan awan, memanaskan segala makhluk.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
Para prajurit mereka yang telah dibebaskan melepaskan hujan panah dan rentetan senjata ke arah kereta Phalguna (Arjuna), wahai tuanku.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
Wahai Bhārata, memotong hujan yang terbuat dari senjata-senjata agung itu dengan anak-anak panahnya, Vāsavi (Arjuna), pembunuh pahlawan musuh, terus-menerus membunuh para prajurit.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
Wahai raja, kemudian Suśarman menembus dada Arjuna dengan anak panah berujung melengkung, dan melukainya dengan dua puluh satu lainnya.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
Terluka parah dan kesakitan, ia duduk di lantai kereta. Lalu semua berteriak keras, berkata, 'Pārtha telah gugur!'
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
Lalu terdengarlah bunyi kerang, gemuruh genderang yang melimpah, dentang berbagai alat musik, dan raungan singa.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
Kemudian, setelah sadar kembali, pemanah agung berkuda putih yang kusirnya adalah Kṛṣṇa itu, meski terluka parah, dipenuhi amarah, menyerang Suśarman, wahai raja agung, dengan anak panah bagaikan ular berbisa.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
Lalu Pārtha dalam sekejap menutupinya dengan ratusan anak panah di medan perang, dan sang ahli senjata agung itu menghalangi semua penjuru dengan anak panah.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
Setelah membuat Suśarman berbalik mundur dalam pertempuran, Dhanañjaya yang jiwanya tak terukur memunculkan senjata Indra, seolah sambil tertawa.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
Kemudian ribuan anak panah yang dilepaskannya, wahai Māriṣa, terlihat di segala arah, membinasakan kereta dan gajah.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
Dengan senjatanya ia merobohkan ratusan ribu kuda dan prajurit infanteri dalam pertempuran, wahai raja, ia bersinar seperti Indra yang membunuh para asura.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
Kemudian, ketika pasukan sedang dibantai, wahai Bhārata, ketakutan yang amat besar merasuki pasukan Saṃśaptaka dan para penggembala.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
Tidak ada seorang pun di sana yang benar-benar dapat memahami Arjuna; sementara para pahlawan menyaksikan, kekuatan pasukanmu dihancurkan.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
Dan pasukan itu, yang sedang dipukul, menjadi tak bergerak dalam keberaniannya.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
Setelah membunuh sepuluh ribu prajurit di sana dalam pertempuran, wahai raja agung, putra Pāṇḍu bersinar bagaikan api yang menyala tanpa asap.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
Wahai Bhārata, empat belas ribu yang terlihat, sepuluh ribu kereta perang dan juga tiga ribu gajah.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
Kemudian para Saṃśaptaka kembali mengepung Dhanañjaya, bertekad untuk mati atau menang, tanpa berbalik mundur.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
Di sana terjadi pertempuran besar antara rakyatmu, wahai penguasa manusia, dengan Pāṇḍava yang gagah dan perkasa, si pemakai mahkota. Setelah mengalahkan mereka, Pārtha membunuh musuh-musuh, seperti Indra membunuh para asura.