Mahābhārata · Adhyāya 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
Tandis que la bataille faisait rage ainsi et que les guerriers sombraient, ô seigneur, le grand fracas de Gāṇḍīva se faisait entendre dans le combat.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
Là, le Pāṇḍava fit un massacre des Saṃśaptakas, ainsi que des Kosalas, ô roi, et de l'armée de Nārāyaṇa.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
Mais les Saṃśaptakas, avides de victoire et pleins de colère, firent pleuvoir de toutes parts une averse de flèches sur la tête d'Arjuna.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
Recevant sur sa poitrine cette pluie d'armes qui fondait sur lui, le puissant Pārtha s'enfonça parmi les ennemis, abattant les meilleurs guerriers sur char.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
Jetant la confusion dans l'armée des chars avec des flèches aux plumes de héron aiguisées sur la pierre, Pārtha s'approcha alors du grand guerrier sur char nommé Suśarman.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
Lui, le meilleur des guerriers sur char, fit pleuvoir sur lui une averse de flèches ; de même les Saṃśaptakas, qui se tenaient en bataille face à Pārtha.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
Alors Suśarman, ayant percé Pārtha de dix flèches rapides, frappa Janārdana au bras droit de trois flèches.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
Alors, ô roi, Suśarman, submergé par la colère, perça au combat la bannière de Pārtha d'une autre flèche à pointe de croissant.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
Ce meilleur des singes, ô roi, grand et façonné par Viśvakarman, poussa un rugissement très puissant, comme s'il dansait et terrifiait.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
Entendant le rugissement de ce singe, ton armée, terrifiée et saisie d'une grande peur, devint immobile.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
Alors cette armée, immobile et debout, ô roi, brillait comme une forêt jonchée de fleurs variées, rendue multicolore comme une peinture.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
Alors, ô le meilleur des Kurus, ces guerriers, ayant recouvré leurs esprits, couvrirent Arjuna de flèches, comme les nuages de pluie sur une montagne.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
Ayant couvert Pārtha dans la bataille, ils l'encerclèrent de toutes parts. Ô seigneur, emplis de fureur, ils se mirent à saisir les chevaux, les roues du char et aussi les guerriers sur le char, de tous côtés.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
Ayant arrêté son char, ces guerriers par milliers formèrent un cercle autour du char du Pāṇḍava à la force infinie.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
Certains montèrent sur le char, désireux de saisir Kṛṣṇa et Pārtha ; et ces guerriers des Saṃśaptakas poussèrent des rugissements de lion.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
D'autres saisirent les bras puissants de Keśava ; et certains, ô grand roi, saisirent avec joie Pārtha qui se tenait sur le char.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
Cet Acyuta aux bras puissants, les secouant à la tête de la bataille, les abattit tous, comme un éléphant furieux abat ses cornacs.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
Ô roi, ils saisirent le char du Pāṇḍava magnanime, mais il ne put bouger ; cela devint, pour ainsi dire, un prodige.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
Alors Pārtha, aux bras puissants, fut encerclé par ces grands guerriers sur char. Voyant son char retenu et les nombreux guerriers qui fondaient sur lui,
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
Il en renversa beaucoup, debout sur leurs chars, en les repoussant du pied ; et, sans trouble, il abattit par ses flèches les guerriers qui combattaient de près.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
Ayant tourmenté ces guerriers dans la bataille, Pārtha, conquérant des cités ennemies, aux bras puissants, comme en souriant, adressa ces paroles à Keśava :
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
Regarde, Kṛṣṇa, ô toi aux bras puissants, ces nombreuses troupes de Saṃśaptakas accomplissant un exploit difficile, désirant la mort, poussées par le temps.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
Face à cet encerclement de chars, il n'existe sur terre, dans le monde, aucun homme, hormis moi, taureau des kṣatriyas, qui pût le supporter.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
Regarde-les, Kṛṣṇa, aujourd'hui dans la bataille, abattus par les flèches que j'ai décochées, bien aiguisées, semblables à des serpents venimeux.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, Bībhatsu (Arjuna), à l'âme immesurable, fit retentir sa conque suprême Devadatta dans la grande bataille.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
Entendant le son de Devadatta, Keśava, à la grande renommée, fit aussi retentir Pāñcajanya, comme pour emplir le ciel et la terre.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
Ô grand roi, entendant le son de leurs deux conques, l'armée des Saṃśaptakas trembla, terrifiée, et s'enfuit en grand désordre.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
Alors Pārtha, comme en riant, fit paraître l'arme-serpent, et, par elle, celui qui connaît les grandes armes leur lia les pieds.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
Ces guerriers saṃśaptakas, que Pārtha avait visés dans la bataille et dont il avait lié les pieds, furent alors retenus par ce lien aux pieds.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
Ils devinrent immobiles par la splendeur de l'arme du Pāṇḍava. Alors le fils de Pāṇḍu tua les guerriers immobiles, comme jadis Indra tua les daitya dans la bataille, lors de la mort de Tāraka.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
Tandis qu'ils étaient tués au combat, ils se mirent à lancer contre ce char d'élite toutes leurs armes.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
Alors, ô seigneur des rois, voyant son armée saisie, le grand guerrier Suśarman fit aussitôt surgir l'arme Sauparṇa.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
Alors les Suparṇas (garuḍas) fondirent sur eux, dévorant les serpents ; puis, ô roi, voyant ces habitants du ciel, les nāgas prirent la fuite.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
Cette armée, délivrée de ses entraves aux pieds, ô seigneur des hommes, brilla comme le soleil libéré des liens des nuages, brûlant les créatures.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
Libérés, leurs propres guerriers lancèrent des volées de flèches et des volées d'armes contre le char de Phalguna (Arjuna), ô seigneur.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
Ô Bhārata, ayant tranché cette pluie faite de grandes armes avec ses flèches, Vāsavi (Arjuna), tueur de héros ennemis, massacra sans relâche les guerriers.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
Ô roi, alors Suśarman transperça Arjuna à la poitrine avec une flèche à pointe recourbée, et le blessa avec vingt et une autres.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
Profondément blessé et affligé, il s'assit sur le plancher du char. Alors tous poussèrent des cris, disant : « Pārtha est tué ! »
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
Alors s'élevèrent les sons des conques, les nombreux bruits des tambours, le retentissement de divers instruments et les rugissements de lion.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
Alors, reprenant conscience, ce grand archer aux chevaux blancs et dont le cocher est Kṛṣṇa, bien que grièvement blessé, rempli de colère, attaqua Suśarman, ô grand roi, avec des flèches semblables à des serpents venimeux.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
Alors Pārtha, en un instant, le recouvrit sur le champ de bataille de centaines de flèches, et ce connaisseur des grandes armes bloqua toutes les directions avec des flèches.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
Ayant repoussé Suśarman au combat, Dhanañjaya, à l'âme incommensurable, fit paraître l'arme d'Indra, comme s'il riait.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
Alors les milliers de flèches qu'il avait lancées, ô Māriṣa, apparurent dans toutes les directions, abattant chars et éléphants.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
Abattant par ses armes des centaines de milliers de chevaux et de fantassins au combat, ô roi, il brilla comme Indra frappant les asuras.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
Alors, tandis que l'armée était massacrée, une grande peur gagna les troupes des Saṃśaptakas et les gopālas, ô Bhārata.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
Il n'était là aucun homme qui pût véritablement discerner Arjuna ; tandis que les héros regardaient, la force de ton armée était anéantie.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
Et cette armée, frappée, devint immobile dans sa vaillance.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
Ayant abattu là, au combat, dix mille guerriers, ô grand roi, le fils de Pāṇḍu resplendit comme un feu ardent sans fumée.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
Ô Bhārata, les quatorze mille qui furent vus, dix mille chars et aussi trois mille éléphants.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
Alors les Saṃśaptakas encerclèrent de nouveau Dhanañjaya, résolus à mourir ou à vaincre, sans reculer.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
Là eut lieu une grande bataille entre tes gens, ô seigneur des peuples, et le héros puissant Pāṇḍava au diadème. Les ayant vaincus, Pārtha tua les ennemis, comme Indra tue les asuras.