ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.48.1
वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने ।
गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष ॥ ८.४८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವದ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
8.48.2
संशप्तकानामकरोत्कदनं यत्र पाण्डवः ।
कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च ॥ ८.४८.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಸಲರನ್ನೂ ನಾರಾಯಣ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.48.3
संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिः समन्ततः ।
अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.४८.३ ॥
ಆದರೆ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಮಳೆಗರೆದರು; ಜಯಾಸೆಯಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
8.48.4
तां शस्त्रवृष्टिमायान्तीमुरसा धारयन्प्रभुः ।
व्यगाहत परान्पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरान् ॥ ८.४८.४ ॥
ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ತಡೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಭುವಾದ ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.48.5
विक्षोभ्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं महारथम् ॥ ८.४८.५ ॥
ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ಸುಶರ್ಮನೆಂಬ ಮಹಾರಥನ ಬಳಿ ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
8.48.6
स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः ।
तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः ॥ ८.४८.६ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಅಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದ ಸಂಶಪ್ತಕರೂ ಸುರಿಸಿದರು.
8.48.7
सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद्दक्षिणे भुजे ॥ ८.४८.७ ॥
ನಂತರ ಸುಶರ್ಮನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹತ್ತು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲ ತೋಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
8.48.8
ततोऽपरेण भल्लेन केतुं पार्थस्य मारिष ।
विव्याध समरे राजन्सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ॥ ८.४८.८ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಸುಶರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.48.9
स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहानादं नृत्यन्निव विभीषयन् ॥ ८.४८.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಮಹಾ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಗೈದನು.
8.48.10
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा सन्त्रस्ता तव वाहिनी ।
भयं विपुलमासाद्य निश्चेष्टा समपद्यत ॥ ८.४८.१० ॥
ಆ ಕಪಿಯ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಭಯಭೀತವಾಗಿ ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ನಿಶ್ಚಲವಾಯಿತು.
8.48.11
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टाऽवस्थिता नृप ।
नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चित्रीकृतं वनम् ॥ ८.४८.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತ ಆ ಸೇನೆ ನಾನಾ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಾಡಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.48.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ॥ ८.४८.१२ ॥
ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಂತರ ಎಚ್ಚರ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಆ ಯೋಧರು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು, ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
8.48.13
सञ्छाद्य समरे पार्थं परिवव्रुः समन्ततः ।
ते हयान्रथचक्रे तु रथेषां चापि मारिष।
ग्रहीतुं प्रचक्रमुश्चैव क्रोधाविष्टाः समन्ततः ॥ ८.४८.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಓ ಮಾರಿಷ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಚಕ್ರಗಳನ್ನು, ರಥಿಕರನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಲು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
8.48.14
निगृह्य तु रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः ।
रथबन्धं प्रचक्रुर्हि पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ८.४८.१४ ॥
ಅವನ ರಥವನ್ನು ತಡೆದು, ಆ ಯೋಧರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಅಮಿತೌಜಸ್ಸಿನ ಪಾಂಡವನ ರಥವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
8.48.15
रथमारुरुहुः केचित्कृष्णपार्थौ जिघृक्षवः ।
संशप्तकानां योधास्ते सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ८.४८.१५ ॥
ಕೆಲವರು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ರಥವನ್ನೇರಿದರು; ಆ ಸಂಶಪ್ತಕರ ಯೋಧರು ಸಿಂಹನಾದ ಗೈದರು.
8.48.16
अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ ।
पार्थं चैके महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा ॥ ८.४८.१६ ॥
ಇತರರು ಕೇಶವನ ಮಹಾಬಾಹುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಕೆಲವರು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಡಿದರು.
8.48.17
अच्युतः स महाबाहुर्विधुन्वन्रणमूर्धनि ।
पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ८.४८.१७ ॥
ಆ ಅಚ್ಯುತ, ಮಹಾಬಾಹು, ರಣರಂಗದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ಆನೆಯು ಮಾವುತರನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು.
8.48.18
स रथस्तैर्गृहीतस्तु पाण्डवस्य महात्मनः ।
स्पन्दितुं नाशकद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४८.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಆ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಆದರೂ ಅದು ಚಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
8.48.19
ततः पार्थो महाबाहुः संवृतः स्तैर्महारथैः ।
निगृहीतं रथं दृष्ट्वा तांश्चाप्याद्रवतो बहून् ॥ ८.४८.१९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ತನ್ನ ರಥವು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನೂ ಅನೇಕರು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡನು.
8.48.20
रथारूढांश्च सुबहून्पदाऽऽक्षिप्य न्यपातयत् ।
अपातयदसम्भ्रान्तः शरैरासन्नयोधिभिः ॥ ८.४८.२० ॥
ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅನೇಕರನ್ನು ಅವನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದ್ದು ಬೀಳಿಸಿದನು. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
8.48.21
तांस्तापयित्वा समरे पार्थः परपुरञ्जयः ।
स्मयन्निव महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.४८.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಪಾರ್ಥನು, ಮಹಾಬಾಹುವು, ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಕೇಶವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.48.22
पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्बहून् ।
कुर्वतोऽसुकरं कर्म मुमूर्षून्कालचोदितान् ॥ ८.४८.२२ ॥
ನೋಡು ಕೃಷ್ಣಾ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ಸಾವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಈ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳನ್ನು ನೋಡು.
8.48.23
रथबन्धमिमं प्राप्य पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यः क्षत्रियर्षभः ॥ ८.४८.२३ ॥
ಈ ರಥ-ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರನು.
8.48.24
पश्यैततानद्य समरे मत्प्रयुक्तैः सुतेजनैः ।
पात्यमानान्रणे कृष्ण शरैराशीविषोपमैः ॥ ८.४८.२४ ॥
ನೋಡು, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಇವರನ್ನು, ಕೃಷ್ಣಾ.
8.48.25
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुः शङ्खप्रवरमुत्तमम् ।
व्यनादयदमेयात्मा देवदत्तं महामृधे ॥ ८.४८.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಮೇಯಾತ್ಮನಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಖ ದೇವದತ್ತವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದನು.
8.48.26
देवदत्तस्वनं श्रुत्वा केशवोऽपि महायशाः ।
पाञ्चजन्यस्वनं चक्रे पूरयन्निव रोदसी ॥ ८.४८.२६ ॥
ದೇವದತ್ತದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕೇಶವನೂ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದನು.
8.48.27
तयोः शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी ।
सञ्चचाल महाराज वित्रस्ता चाद्रवद्भृशम् ॥ ८.४८.२७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಶಂಖಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂಶಪ್ತಕ ಸೇನೆ ನಡುಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀತಿಗೊಂಡು ಓಡಿತು.
8.48.28
नागमस्त्रं ततः पार्थः प्रादुश्चक्रे हसन्निव ।
पादबन्धं स तेषां वै चक्रे तेन महास्त्रवित् ॥ ८.४८.२८ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ನಗುವಂತೆ ನಾಗಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾಸ್ತ್ರವೇತ್ತನು ಅದರಿಂದಲೇ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
8.48.29
यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह ।
ते बद्धाः पादबन्धेन योधाः संशप्तकास्तदा ॥ ८.४८.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಯಾರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಪಾದಬಂಧನ ಮಾಡಿದನೋ, ಆ ಸಂಶಪ್ತಕ ಯೋಧರು ಆಗ ಪಾದಬಂಧನದಿಂದ ಬದ್ಧರಾದರು.
8.48.30
निर्विचेष्टास्तदाऽभूवन्पाण्डवस्यास्त्रतेजसा ।
निर्विचेष्टांस्ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः।
यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा ॥ ८.४८.३० ॥
ಪಾಂಡವನ ಅಸ್ತ್ರತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾದರು. ಆಗ ಪಾಂಡುನಂದನನು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾದ ಯೋಧರನ್ನು ವಧಿಸಿದನು, ಹಿಂದೆ ತಾರಕನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ವಧಿಸಿದಂತೆ.
8.48.31
ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् ।
आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः ॥ ८.४८.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಆ ಉತ್ತಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಬಿಡಲು ತೊಡಗಿದರು.
8.48.32
ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् ।
सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.४८.३२ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸಿಲುಕಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾರಥ ಸುಶರ್ಮನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸೌಪರ್ಣ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
8.48.33
ततः सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान् ।
ततो विदुद्रुवुर्नागास्तान्दृष्ट्वा खेचरान्नृप ॥ ८.४८.३३ ॥
ಆಗ ಸುಪರ್ಣರು (ಗರುಡರು) ಧಾವಿಸಿ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾ ಬಂದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಾಗರು ಓಡಿದರು.
8.48.34
तद्विमुक्तं बलं रेजे पादबन्धाद्विशाम्पते ।
मेघबन्धाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः ॥ ८.४८.३४ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಕಾಲ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆ, ಮೋಡದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.48.35
विप्रमुक्ताः स्वका योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुः शरसङ्घांश्च शस्त्रसङ्घांश्च मारिष ॥ ८.४८.३५ ॥
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ತಮ್ಮ ಯೋಧರು ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು, ಓ ಮಾರಿಷ.
8.48.36
तां महास्त्रमयीं वृष्टिं शरैः सञ्छिद्य भारत ।
अवधीत्सततो योधान्वासविः परवीरहा ॥ ८.४८.३६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾಸ್ತ್ರಮಯ ಮಳೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಾಸವಿ (ಅರ್ಜುನ) ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಧರನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
8.48.37
सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेन नतपर्वणा ।
अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिसप्तभिः ॥ ८.४८.३७ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸುಶರ್ಮನು ಬಾಗಿದ ಮೊನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಇತರ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
8.48.38
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशतत् ।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति ब्रुवन् ॥ ८.४८.३८ ॥
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಅವನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು. ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ 'ಪಾರ್ಥನು ಹತನಾದನು!' ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
8.48.39
ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः ।
नानावादित्रनिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे ॥ ८.४८.३९ ॥
ಆಗ ಶಂಖಧ್ವನಿಗಳು, ಭೇರಿಗಳ ಅಧಿಕ ಶಬ್ದಗಳು, ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹನಾದಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
8.48.40
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शरैराशीविपोपमैः।
सुशर्माणं महाराज क्रोधाविष्टो महारथः ॥ ८.४८.४० ॥
ಆಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ತೀವ್ರ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪಾವಿಷ್ಟನಾಗಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.48.41
ततः शरशतैः पार्थः सञ्छाद्यैनं क्षणाद्रणे ।
दिशस्तु वारयामास बाणैस्तत्र महास्त्रवित् ॥ ८.४८.४१ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತಡೆದನು.
8.48.42
विमुखीकृत्य समरे सुशर्माणं धनञ्जयः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे हसन्निव ॥ ८.४८.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ, ಅಳತೆಗೆ ಸಿಗದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಧನಂಜಯನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
8.48.43
ततो बाणसहस्राणि तदुत्सृष्टानि मारिष ।
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्ति रथद्विपान् ॥ ८.४८.४३ ॥
ಆಗ ಅವನು ಬಿಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ.
8.48.44
हयान्पत्तींश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ।
रराज समरे राजञ्शक्रो निघ्नन्निवासुरान् ॥ ८.४८.४४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅವನು ಹೊಳೆದನು.
8.48.45
वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत् ।
संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत ॥ ८.४८.४५ ॥
ಆಗ ಸೇನೆ ಹತವಾಗುತ್ತಿರಲು, ಓ ಭಾರತ, ಸಂಶಪ್ತಕರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೋಪಾಲರಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯ ಹೊಕ್ಕಿತು.
8.48.46
न हि तत्र पुमान्कश्चिद्योऽर्जुनं प्रतिबुध्यते ।
पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव ॥ ८.४८.४६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ವೀರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ನಿನ್ನ ಬಲ ನಾಶವಾಯಿತು.
8.48.47
हन्यमानं च तदभून्निश्चेष्टं च पराक्रमे ॥ ८.४८.४७ ॥
ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟವಾಯಿತು.
8.48.48
अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे ।
व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.४८.४८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಧರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.48.49
चतुर्दशसहस्राणि यानि दृष्टनि भारत ।
रथानामयुतं चैव त्रिसहस्राश्च दन्तिनः ॥ ८.४८.४९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕಂಡುಬಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು.
8.48.50
ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् ॥ ८.४८.५० ॥
ಆಗ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಮತ್ತೆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು, ಸಾಯಬೇಕೆಂದೋ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದೋ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಹಿಂತಿರುಗದೆ.
8.48.51
तत्र युद्धं महच्चासीत्तावकानां विशाम्पते ।
शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना।
जित्वा तान्न्यहनत्पार्थः शत्रूञ्शक्र इवासुरान् ॥ ८.४८.५१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಶೂರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಕಿರೀಟಿ ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ.